Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783631623725 | Stegreifübersetzen | Christina Parkin | Taschenbuch | Deutsch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Stegreifübersetzen
Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares Französisch-Deutsch
Taschenbuch von Christina Parkin
Sprache: Deutsch

88,75 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
Bislang wurde das Stegreifübersetzen nur als Randerscheinung wahrgenommen und in der universitären Ausbildung oft stiefmütterlich behandelt. Mit diesem Buch soll Abhilfe geschaffen werden: Die Hybridform wird in ihren Varianten beschrieben, definiert und aus kommunikationstheoretischer sowie kognitionslinguistischer Perspektive mit den anderen Formen der Translation verglichen. Die Gegenüberstellung der Stegreifleistung von Übersetzern und Dolmetschern am Beispiel des Sprachenpaares Französisch-Deutsch gibt Aufschluss über die spezifischen Schwierigkeiten. Es werden die Kompetenzen zusammengestellt, die für eine gelungene Stegreifübersetzung erforderlich sind, und ein didaktischer Leitfaden für den Erwerb der Fertigkeiten entwickelt, die für das Übersetzen und Dolmetschen einen Mehrwert bieten.
Bislang wurde das Stegreifübersetzen nur als Randerscheinung wahrgenommen und in der universitären Ausbildung oft stiefmütterlich behandelt. Mit diesem Buch soll Abhilfe geschaffen werden: Die Hybridform wird in ihren Varianten beschrieben, definiert und aus kommunikationstheoretischer sowie kognitionslinguistischer Perspektive mit den anderen Formen der Translation verglichen. Die Gegenüberstellung der Stegreifleistung von Übersetzern und Dolmetschern am Beispiel des Sprachenpaares Französisch-Deutsch gibt Aufschluss über die spezifischen Schwierigkeiten. Es werden die Kompetenzen zusammengestellt, die für eine gelungene Stegreifübersetzung erforderlich sind, und ein didaktischer Leitfaden für den Erwerb der Fertigkeiten entwickelt, die für das Übersetzen und Dolmetschen einen Mehrwert bieten.
Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Definition und Beschreibung der verschiedenen Erscheinungsformen des Stegreifübersetzens - Erläuterung der kognitiven Prozesse beim Stegreifübersetzen - Vergleich der Stegreifleistung von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen - Kompetenzprofil für StegreifübersetzerInnen - Leitfaden zur Vermittlung von Stegreifkompetenz.
Details
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 358
ISBN-13: 9783631623725
ISBN-10: 3631623720
Sprache: Deutsch
Herstellernummer: 262372
Autor: Parkin, Christina
Hersteller: Peter Lang
Maße: 20 x 148 x 210 mm
Von/Mit: Christina Parkin
Gewicht: 0,48 kg
preigu-id: 104007156
Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Definition und Beschreibung der verschiedenen Erscheinungsformen des Stegreifübersetzens - Erläuterung der kognitiven Prozesse beim Stegreifübersetzen - Vergleich der Stegreifleistung von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen - Kompetenzprofil für StegreifübersetzerInnen - Leitfaden zur Vermittlung von Stegreifkompetenz.
Details
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 358
ISBN-13: 9783631623725
ISBN-10: 3631623720
Sprache: Deutsch
Herstellernummer: 262372
Autor: Parkin, Christina
Hersteller: Peter Lang
Maße: 20 x 148 x 210 mm
Von/Mit: Christina Parkin
Gewicht: 0,48 kg
preigu-id: 104007156
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Buch
Cover: 9783631651995 | Wörterbücher der Deutschen Gebärdensprache | Ulrike Thamm | Buch
Wörterbücher der Deutschen Gebärdensprache
Sprachspezifische Besonderheiten und deren Bearbeitung in ausgewählten Wörterbüchern
EAN: 9783631651995
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ulrike Thamm

67,75 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781406679113 | Talk French Grammar | Sue Purcell | Taschenbuch | Talk | Englisch
Talk French Grammar
EAN: 9781406679113
Sprache: Englisch
Von/Mit: Sue Purcell
Maße: 127 x 197 x 12 mm

14,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783865962621 | Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft
Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft
Linguistik und Semiotik der literarischen Übersetzung
EAN: 9783865962621
Von/Mit: Ruth Levin

29,80 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783631675380 | Komplexe sprachliche Strukturen in der Jugendliteratur | Zellerhoff
Komplexe sprachliche Strukturen in der Jugendliteratur
Aufgezeigt an Beispielen preisgekrönter Werke der Jugendjury des Deutschen Jugendliteraturpreises
EAN: 9783631675380
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Rita Zellerhoff

27,60 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781510434868 | Action Grammaire! Fourth Edition | French Grammar for A Level | Buch
Action Grammaire! Fourth Edition
French Grammar for A Level
EAN: 9781510434868
Sprache: Englisch
Von/Mit: Genevieve Garcia Vandaele (u. a.)
Maße: 233 x 154 x 20 mm

39,65 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783476049322 | Inklusiver aufgabenorientierter Englischunterricht | Christoph Suter
Inklusiver aufgabenorientierter Englischunterricht
Kooperative Entwicklung und Erprobung eines Unterrichtsmodells in der Praxis
EAN: 9783476049322
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Christoph Suter

69,99 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781474477901 | An Introduction to English Lexicology | Laurie Bauer | Taschenbuch
An Introduction to English Lexicology
EAN: 9781474477901
Sprache: Englisch
Von/Mit: Laurie Bauer

25,70 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783823385080 | Lernen mit Bewegung und Lernen in Entspannung | Jennifer Schilitz
Lernen mit Bewegung und Lernen in Entspannung
Effekte auf die Wortschatzaneignung im Englischunterricht der gymnasialen Oberstufe
EAN: 9783823385080
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Jennifer Schilitz

49,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781911509806 | A French Practice Workbook | Emilie Martin | Taschenbuch | Englisch
A French Practice Workbook
EAN: 9781911509806
Sprache: Englisch
Von/Mit: Emilie Martin

11,35 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9780367509163 | The Routledge Handbook of Semiosis and the Brain | Buch | Englisch
The Routledge Handbook of Semiosis and the Brain
EAN: 9780367509163
Sprache: Englisch
Von/Mit: Adolfo M. Garcia (u. a.)

249,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9782700505313 | L'Indonesien | Marie-Laure Beck-Hurault | Taschenbuch | Französisch
L'Indonesien
EAN: 9782700505313
Sprache: Französisch
Von/Mit: Marie-Laure Beck-Hurault

38,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...