Rainer Kohlmayer: Rhetorik und Translation | preigu

Cover: 9783631771907 | Rhetorik und Translation | Rainer Kohlmayer | Buch | Deutsch | 2018

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

63,45 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:

Beschreibung

Das Buch wendet sich an Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler, die mit der deutschen Sprache als Mutter- oder Fremdsprache arbeiten, um in klarer Sprache die Erkenntnisse der Germanistischen Sprachwissenschaft in die Translationswissenschaft einzubringen. Rhetorik, Hermeneutik und Textlinguistik werden dargestellt und auf die Analyse von funktionalen Textsorten (Nachricht, Glosse, Leitartikel, Werbetext, Interview) sowie auf literarische Textpassagen (Böll, Jelinek, Kehlmann, Keun, Koeppen, Kunert) angewandt. Der vergleichende Blick in die englischen und französischen Übersetzungen zeigt, was man heute unter gutem Übersetzen versteht. Der Autor plädiert für eine Renaissance der Rhetorik in der Übersetzungstheorie und -praxis.

Das Buch wendet sich an Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler, die mit der deutschen Sprache als Mutter- oder Fremdsprache arbeiten, um in klarer Sprache die Erkenntnisse der Germanistischen Sprachwissenschaft in die Translationswissenschaft einzubringen. Rhetorik, Hermeneutik und Textlinguistik werden dargestellt und auf die Analyse von funktionalen Textsorten (Nachricht, Glosse, Leitartikel, Werbetext, Interview) sowie auf literarische Textpassagen (Böll, Jelinek, Kehlmann, Keun, Koeppen, Kunert) angewandt. Der vergleichende Blick in die englischen und französischen Übersetzungen zeigt, was man heute unter gutem Übersetzen versteht. Der Autor plädiert für eine Renaissance der Rhetorik in der Übersetzungstheorie und -praxis.

Über den Autor

Rainer Kohlmayer
war APL Professor an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Er habilitierte dort in interkultureller Germanistik und unterrichtete Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Er ist Gründer der
Uni-Bühne
, forscht vor allem über das literarische Übersetzen und publizierte diverse Komödien-Übersetzungen.

Inhaltsverzeichnis

Der «textual turn» als Rückkehr zur Rhetorik - Realismus und Modernität der Rhetorik Quintilians - Hermeneutik und Textverstehen - Textgrammatik und Textsemantik - Rhetorik in funktionalen und literarischen Texten - Texte von Böll, Jelinek, Kehlmann, Keun, Koeppen, Kunert samt Analyse und Übersetzungskritik

Details

Erscheinungsjahr:	2018
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Buch
Reihe:	FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
ISBN-13:	9783631771907
ISBN-10:	3631771908
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	HC runder Rücken kaschiert
Einband:	Gebunden
Autor:	Kohlmayer, Rainer
Redaktion:	Schreiber, Michael
Hersteller:	Peter Lang Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Maße:	216 x 153 x 21 mm
Von/Mit:	Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum:	18.12.2018
Gewicht:	0,485 kg

Artikel-ID: 115085283

Über den Autor

Rainer Kohlmayer
war APL Professor an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Er habilitierte dort in interkultureller Germanistik und unterrichtete Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Er ist Gründer der
Uni-Bühne
, forscht vor allem über das literarische Übersetzen und publizierte diverse Komödien-Übersetzungen.

Inhaltsverzeichnis

Der «textual turn» als Rückkehr zur Rhetorik - Realismus und Modernität der Rhetorik Quintilians - Hermeneutik und Textverstehen - Textgrammatik und Textsemantik - Rhetorik in funktionalen und literarischen Texten - Texte von Böll, Jelinek, Kehlmann, Keun, Koeppen, Kunert samt Analyse und Übersetzungskritik

Details

Erscheinungsjahr:	2018
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Buch
Reihe:	FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
ISBN-13:	9783631771907
ISBN-10:	3631771908
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	HC runder Rücken kaschiert
Einband:	Gebunden
Autor:	Kohlmayer, Rainer
Redaktion:	Schreiber, Michael
Hersteller:	Peter Lang Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Maße:	216 x 153 x 21 mm
Von/Mit:	Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum:	18.12.2018
Gewicht:	0,485 kg

Artikel-ID: 115085283

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9783640552726 | Creating Podcasts With a Twinned School in English lessons | Thillmann

Creating Podcasts With a Twinned School in English lessons

A Teaching Unit

EAN: 9783640552726

Sprache: Englisch

Von/Mit: Sandra Thillmann

Maße: 210 x 148 x 3 mm

17,95 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9780521612913 | Language and Ethnicity | Carmen Fought | Taschenbuch | Paperback

Language and Ethnicity

EAN: 9780521612913

Von/Mit: Carmen Fought

70,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783631623725 | Stegreifübersetzen | Christina Parkin | Taschenbuch | Deutsch

Stegreifübersetzen

Überlegungen zu einer Grenzform der Translation am Beispiel des Sprachenpaares Französisch-Deutsch

EAN: 9783631623725

Sprache: Deutsch, Romanische

Von/Mit: Christina Parkin

88,75 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783842375598 | Spiel mit mir - Sprich mit mir! | Hanne Schaffner | Taschenbuch | 2011

Spiel mit mir - Sprich mit mir!

47 Kurze Spiele für die tägliche Sprachförderung in Kindergarten, Vorschule und Schule

EAN: 9783842375598

Sprache: Deutsch, Deutsch als Fremdsprache

Von/Mit: Hanne Schaffner

Maße: 210 x 148 x 11 mm

22,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781849025959 | An Intermediate Greek-English Lexicon | Robert Scott | Taschenbuch

An Intermediate Greek-English Lexicon

Founded Upon the Seventh Edition of Liddell and Scott's Greek-English Lexicon

EAN: 9781849025959

Sprache: Englisch

Von/Mit: Robert Scott

41,20 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783668375697 | Werbung im Alltag. Analyse einer Werbeannonce mit dem AIDA-Modell...

Werbung im Alltag. Analyse einer Werbeannonce mit dem AIDA-Modell (Deutsch 9. Klasse Realschule)

EAN: 9783668375697

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Sebastian Pape

Maße: 210 x 148 x 3 mm

17,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9783110403923 | Fachintegrierte Sprachbildung | Beate Lütke (u. a.) | Buch | ISSN | X

Fachintegrierte Sprachbildung

Forschung, Theoriebildung und Konzepte für die Unterrichtspraxis

EAN: 9783110403923

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Beate Lütke (u. a.)

129,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783346172334 | Richtiges Schreiben fördern | Julia Wolf | Taschenbuch | Paperback

Richtiges Schreiben fördern

Der Einsatz des RABE- und des Kieler Rechtschreibaufbau Programmes in der Klassenstufe 3

EAN: 9783346172334

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Julia Wolf

Maße: 210 x 148 x 4 mm

17,95 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781474477901 | An Introduction to English Lexicology | Laurie Bauer | Taschenbuch

An Introduction to English Lexicology

EAN: 9781474477901

Sprache: Englisch

Von/Mit: Laurie Bauer

27,20 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781009044325 | Explicit and Implicit Learning in Second Language Acquisition | Buch

Explicit and Implicit Learning in Second Language Acquisition

EAN: 9781009044325

Sprache: Englisch

Von/Mit: Bill Vanpatten (u. a.)

22,60 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9780367509163 | The Routledge Handbook of Semiosis and the Brain | Garcia (u. a.)

The Routledge Handbook of Semiosis and the Brain

EAN: 9780367509163

Sprache: Englisch

Von/Mit: Agustín Ibáñez

265,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen