Simone Bacci: Sous-titrer le dialecte | preigu

Cover: 9782336476674 | Sous-titrer le dialecte | Simone Bacci | Taschenbuch | Französisch

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Französisch

41,00 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ? Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique¿ Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.

Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ? Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique¿ Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.

Details

Erscheinungsjahr:	2024
Genre:	Importe
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
ISBN-13:	9782336476674
ISBN-10:	2336476673
Sprache:	Französisch
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Bacci, Simone
Hersteller:	Editions L'Harmattan
Verantwortliche Person für die EU:	preigu, Ansas Meyer, Lengericher Landstr. 19, D-49078 Osnabrück, mail@preigu.de
Maße:	240 x 155 x 25 mm
Von/Mit:	Simone Bacci
Erscheinungsdatum:	31.08.2024
Gewicht:	0,695 kg

Artikel-ID: 129985014

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9783640362370 | Analyse Ariel Dorfmans "La muerte y la doncella" | Jessica Mohr | Buch

Analyse Ariel Dorfmans "La muerte y la doncella"

Analyse der Paulina Salas bezüglich ihrer Opfer- bzw. Täterrolle mit Hilfe von Manfred Pfisters Charakterisierungsmodell

EAN: 9783640362370

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Jessica Mohr

15,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781320511742 | Learn Canadian French | First Edition | Pierre Lévesque | Taschenbuch

Learn Canadian French

EAN: 9781320511742

Sprache: Englisch

Von/Mit: Pierre Lévesque

25,45 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch

Cover: 9783110679601 | Sprache und Empathie | Katharina Jacob (u. a.) | Buch | VII | Deutsch

Sprache und Empathie

Beiträge zur Grundlegung eines linguistischen Forschungsprogramms

EAN: 9783110679601

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Katharina Jacob (u. a.)

159,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781912820504 | Fox, A: AQA GCSE Drama: Revised Edition | Annie Fox | Taschenbuch

Fox, A: AQA GCSE Drama: Revised Edition

EAN: 9781912820504

Sprache: Englisch

Von/Mit: Annie Fox

51,60 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9780415488327 | Peirce | Albert Atkin | Taschenbuch | Englisch | 2015 | Routledge

EAN: 9780415488327

Sprache: Englisch

Von/Mit: Albert Atkin

34,25 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781786571038 | East Timor Phrasebook & Dictionary | John Hajek (u. a.) | Taschenbuch

East Timor Phrasebook & Dictionary

EAN: 9781786571038

Sprache: Englisch

Von/Mit: John Hajek (u. a.)

8,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9783111001241 | Semiotiken in den Kulturwissenschaften/Semiotics in Cultural Studies

Semiotiken in den Kulturwissenschaften/Semiotics in Cultural Studies

Ansatzpunkte einer kritischen Methodologie/Towards a Critical Methodology

EAN: 9783111001241

Sprache: Deutsch, Englisch

Von/Mit: Nadja Gernalzick (u. a.)

99,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9783384245977 | KI im Klassenzimmer | Bildung für die Zukunft | Peter Hunger | Buch

KI im Klassenzimmer

Bildung für die Zukunft

EAN: 9783384245977

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Peter Hunger

39,99 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783832204372 | EuroComRom - The Seven Sieves | William J McCann (u. a.) | Taschenbuch

EuroComRom - The Seven Sieves

How to read all the Romance Languages right away

EAN: 9783832204372

Sprache: Englisch

Von/Mit: William J McCann (u. a.)

24,50 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9780198702849 | Reliability in Pragmatics | E. McCready | Taschenbuch | Englisch

Reliability in Pragmatics

EAN: 9780198702849

Sprache: Englisch

Von/Mit: E. McCready

69,75 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen