Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783631811931 | Kritische Übersetzungswissenschaft | Rainer Kohlmayer | Buch | Deutsch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Kritische Übersetzungswissenschaft
Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik
Buch von Rainer Kohlmayer
Sprache: Deutsch

59,35 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 2-3 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Die Kritische Übersetzungswissenschaft lehnt jeden theoretischen Monismus ab und versteht Geisteswissenschaft als Wettbewerb der Argumente. Fünf Essays in diesem Buch argumentieren aus der Sicht der Literaturübersetzung gegen die Invasion des Funktionalismus, gegen den unzureichenden Textbegriff des Strukturalismus und gegen den kompromissfeindlichen Dualismus Schleiermachers. Zwei Essays gelten der Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens und den Übersetzungen von Oscar Wildes An Ideal Husband unter NS- und DDR-Bedingungen. Ein Essay gilt der Komikübersetzung bei Wilde; der letzte Essay zeigt die Wirkung der Übersetzung Hedwig Lachmanns auf die theatrale und musikalische Rezeption von Wildes Salomé: Richard Strauß¿ Musik wurde bis in Details durch Lachmanns Text beeinflusst.
Die Kritische Übersetzungswissenschaft lehnt jeden theoretischen Monismus ab und versteht Geisteswissenschaft als Wettbewerb der Argumente. Fünf Essays in diesem Buch argumentieren aus der Sicht der Literaturübersetzung gegen die Invasion des Funktionalismus, gegen den unzureichenden Textbegriff des Strukturalismus und gegen den kompromissfeindlichen Dualismus Schleiermachers. Zwei Essays gelten der Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens und den Übersetzungen von Oscar Wildes An Ideal Husband unter NS- und DDR-Bedingungen. Ein Essay gilt der Komikübersetzung bei Wilde; der letzte Essay zeigt die Wirkung der Übersetzung Hedwig Lachmanns auf die theatrale und musikalische Rezeption von Wildes Salomé: Richard Strauß¿ Musik wurde bis in Details durch Lachmanns Text beeinflusst.
Über den Autor

Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik und lehrte am Fachbereich in Germersheim bis 2013 Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, inszenierte eigene und von ihm selbst übersetzte Stücke, besonders Komödien von Corneille, Molière, Labiche und Oscar Wilde.

Inhaltsverzeichnis

Kritik am Funktionalismus und am Skopos-Begriff - Kritik am strukturalistischen Textbegriff - Kritik an Schleiermacher - Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens - Übersetzung als Ideologisierung in NS-Staat und DDR - Das Versagen der Komikübersetzung bei Wilde - Von Hedwig Lachmanns Salomé zu Richard Strauß

Details
Erscheinungsjahr: 2020
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 260
ISBN-13: 9783631811931
ISBN-10: 3631811934
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Kohlmayer, Rainer
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Maße: 216 x 153 x 19 mm
Von/Mit: Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum: 25.03.2020
Gewicht: 0,453 kg
preigu-id: 118151731
Über den Autor

Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik und lehrte am Fachbereich in Germersheim bis 2013 Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, inszenierte eigene und von ihm selbst übersetzte Stücke, besonders Komödien von Corneille, Molière, Labiche und Oscar Wilde.

Inhaltsverzeichnis

Kritik am Funktionalismus und am Skopos-Begriff - Kritik am strukturalistischen Textbegriff - Kritik an Schleiermacher - Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens - Übersetzung als Ideologisierung in NS-Staat und DDR - Das Versagen der Komikübersetzung bei Wilde - Von Hedwig Lachmanns Salomé zu Richard Strauß

Details
Erscheinungsjahr: 2020
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 260
ISBN-13: 9783631811931
ISBN-10: 3631811934
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Kohlmayer, Rainer
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Maße: 216 x 153 x 19 mm
Von/Mit: Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum: 25.03.2020
Gewicht: 0,453 kg
preigu-id: 118151731
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783631384732 | Stereotyp, Identität und Geschichte | Hans Henning Hahn | Taschenbuch
Stereotyp, Identität und Geschichte
Die Funktion von Stereotypen in gesellschaftlichen Diskursen
EAN: 9783631384732
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Hans Henning Hahn

121,20 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783861103608 | Die Frau eine Schlange. Ein tragicomisches Mährchen in drey Akten....
Die Frau eine Schlange. Ein tragicomisches Mährchen in drey Akten. Aus dem Ialienischen übersetzt von F. A. C. Werthes
Ein tragicomisches Mährchen in drey Akten, Kleines Archiv des achtzehnten Jahrhunderts 44
EAN: 9783861103608
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Carlo Gozzi

18,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783823368922 | Carlo Michelstaedter | Yvonne Hütter | Taschenbuch | Paperback | 2014
Carlo Michelstaedter
EAN: 9783823368922
Sprache: Deutsch, Romanische
Von/Mit: Yvonne Hütter

39,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781936235452 | Cultural Syllabus | An Introductory Reader | Frederick White | Buch
The Russian Avant-Garde and Radical Modernism
An Introductory Reader
EAN: 9781936235452
Sprache: Englisch
Von/Mit: Frederick White

58,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780814254387 | Walker Percy, Fyodor Dostoevsky, and the Search for Influence | Wilson
Walker Percy, Fyodor Dostoevsky, and the Search for Influence
EAN: 9780814254387
Sprache: Englisch
Von/Mit: Jessica Hooten Wilson

46,65 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783112472170 | Erfindung und Korrektur | Tretjakows Ästhetik der Operativität | Buch
Erfindung und Korrektur
Tretjakows Ästhetik der Operativität
EAN: 9783112472170
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Fritz Mierau

109,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Buch
Cover: 9783631846827 | Arbeitsbuch Tobias O. Meißner | Aufsätze und Materialien | David Röhe
Arbeitsbuch Tobias O. Meißner
Aufsätze und Materialien
EAN: 9783631846827
Sprache: Deutsch
Von/Mit: David Röhe

54,00 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780521111461 | Joseph Brodsky | A Poet for Our Time | Valentina Polukhina | Buch
Joseph Brodsky
A Poet for Our Time
EAN: 9780521111461
Sprache: Englisch, Slawische
Von/Mit: Valentina Polukhina

50,60 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9791254600177 | Pier Pasolini Everything is Sacred | The Political Body | Taschenbuch
Pier Pasolini Everything is Sacred
The Political Body
EAN: 9791254600177
Sprache: Englisch
Von/Mit: Bartolomeo Pietromarchi (u. a.)

33,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780415900393 | Suffocating Mothers | Janet Adelman | Taschenbuch | Englisch | 1991
Suffocating Mothers
Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare's Plays, Hamlet to the Tempest
EAN: 9780415900393
Sprache: Englisch
Von/Mit: Janet Adelman

59,60 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...