Mit dem Wirtschaftswörterbuch Russisch-Deutsch liegt nun ein modernes, marktwirtschaftlich orientiertes Wörterbuch vor, das systematisch und umfassend die Fachbegriffe des aktuellen Wortschatzes im russischen und deutschen Sprachraum einander gegenüberstellt und zweisprachig erläutert.
Es enthält etwa 45.000 Fachbegriffe und Wendungen der Gegenwart aus 31 Sachgebieten, wie z. B. Allgemeine Handelssprache, Recht oder Informationstechnologie.
Konzeptionelles Vorbild für dieses Wirtschaftswörterbuch Russisch bildet das Wirtschaftswörterbuch Englisch von Wilhelm Schäfer, das beim Vahlen Verlag in nunmehr 6. Auflage erschienen ist und dessen lexikographische Systematik übernommen wurde. Das vorliegende Wirtschaftswörterbuch Russisch besteht aus etwa 45.000 Fachbegriffen und Wortverbindungen der Gegenwart, von denen jeder einem von 31 Sachgebieten der Wirtschaftswissenschaften bzw. sonstigen Bereichen der Wirtschaft wie z.B. allgemeine Handelssprache, Recht und Informationstechnologien zugeordnet ist. Die Zuordnung zu diesen Fachgebieten erhöht die Treffsicherheit und Gleichwertigkeit (Äquivalenz) bei der täglichen Praxis des Übersetzens. Viele der Begriffe enthalten zweisprachige Kurzdefinitionen (deutsch und russisch), die dem Praktiker das Verständnis der Fachbegriffe erleichtern sollen. Natürlich kann auch dieses Wirtschaftswörterbuch nicht abschließend sein. Kritische Anregungen und Hinweise werden daher gern aufgegriffen.
Das Wirtschaftswörterbuch
ist unentbehrlich für den
deutschrussischen Rechts-
und Wirtschaftsverkehr.
Für Dolmetscher, Übersetzer, Fremdsprachenkorrespondenten, Unternehmer, Wirtschaftsfachleute, Dozenten an Universitäten und Fachhochschulen sowie Studierende, Fach- und Führungskräfte sowie Teilnehmer an Fortbildungsveranstaltungen.