Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783830941873 | Wege nach Translantis | Lisa Mensing (u. a.) | Taschenbuch | 80 S.
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Wege nach Translantis
Leitfaden für ÜberSetzer: Niederländisch - Deutsch
Taschenbuch von Lisa Mensing (u. a.)
Sprache: Niederländisch , Deutsch

17,90 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
"Niederländisch - ist das nicht einfach komisches Deutsch?" Dass diese Aussage grober Unfug ist, wissen ÜberSetzer, die niederländische Literatur ins Deutsche übertragen, am allerbesten. Gerade wegen der vermeintlichen Ähnlichkeit zum Deutschen hält die niederländische Sprache für ÜberSetzer zahlreiche Stolpersteine und Fallen bereit. Wege nach Translantis soll dabei helfen, diese Fallstricke schnell erkennen und umgehen zu können. Die Bewusstmachung von ÜberSetzungsproblemen und ihre jeweiligen Auswirkungen auf das ÜberSetzen erkennen und benennen zu können, kann dabei helfen, das Bewusstsein sowohl für die Ausgangs- als auch für die Zielsprache und vor allem für das Fach des ÜberSetzens zu schärfen. Dieser Leitfaden soll deshalb einen Beitrag zur Verbesserung der Transferkompetenzen leisten. Anhand von zahlreichen Beispielen werden sprachenpaarspezifische ÜberSetzungsprobleme und Lösungsansätze präsentiert und durch sprachwissenschaftliches Hintergrundwissen und praktische Tipps ergänzt.
"Niederländisch - ist das nicht einfach komisches Deutsch?" Dass diese Aussage grober Unfug ist, wissen ÜberSetzer, die niederländische Literatur ins Deutsche übertragen, am allerbesten. Gerade wegen der vermeintlichen Ähnlichkeit zum Deutschen hält die niederländische Sprache für ÜberSetzer zahlreiche Stolpersteine und Fallen bereit. Wege nach Translantis soll dabei helfen, diese Fallstricke schnell erkennen und umgehen zu können. Die Bewusstmachung von ÜberSetzungsproblemen und ihre jeweiligen Auswirkungen auf das ÜberSetzen erkennen und benennen zu können, kann dabei helfen, das Bewusstsein sowohl für die Ausgangs- als auch für die Zielsprache und vor allem für das Fach des ÜberSetzens zu schärfen. Dieser Leitfaden soll deshalb einen Beitrag zur Verbesserung der Transferkompetenzen leisten. Anhand von zahlreichen Beispielen werden sprachenpaarspezifische ÜberSetzungsprobleme und Lösungsansätze präsentiert und durch sprachwissenschaftliches Hintergrundwissen und praktische Tipps ergänzt.
Details
Erscheinungsjahr: 2020
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 80
Inhalt: 80 S.
ISBN-13: 9783830941873
ISBN-10: 3830941870
Sprache: Niederländisch
Deutsch
Autor: Mensing, Lisa
Missinne, Lut
Besonderheit: Unsere Aufsteiger
Hersteller: Waxmann Verlag GmbH
Maße: 231 x 159 x 8 mm
Von/Mit: Lisa Mensing (u. a.)
Erscheinungsdatum: 15.06.2020
Gewicht: 0,148 kg
preigu-id: 118420139
Details
Erscheinungsjahr: 2020
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 80
Inhalt: 80 S.
ISBN-13: 9783830941873
ISBN-10: 3830941870
Sprache: Niederländisch
Deutsch
Autor: Mensing, Lisa
Missinne, Lut
Besonderheit: Unsere Aufsteiger
Hersteller: Waxmann Verlag GmbH
Maße: 231 x 159 x 8 mm
Von/Mit: Lisa Mensing (u. a.)
Erscheinungsdatum: 15.06.2020
Gewicht: 0,148 kg
preigu-id: 118420139
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780520275744 | Introduction to Attic Greek | Answer Key | Donald J. Mastronarde
Introduction to Attic Greek
Answer Key
EAN: 9780520275744
Sprache: Englisch
Von/Mit: Donald J. Mastronarde

25,55 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783828828582 | Ist Zweisprachigkeit ein Kinderspiel? | Ute Groschoff | Taschenbuch
Ist Zweisprachigkeit ein Kinderspiel?
Soziale, kognitive und linguistische Auswirkungen von zweisprachiger Erziehung
EAN: 9783828828582
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ute Groschoff

24,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783825248239 | Deutsche Sprachgeschichte | Grundzüge und Methoden | Stefan Hartmann
Deutsche Sprachgeschichte
Grundzüge und Methoden
EAN: 9783825248239
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Stefan Hartmann

26,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781260120912 | Practice Makes Perfect: Basic German, Premium Second Edition | Buch
Practice Makes Perfect: Basic German, Premium Second Edition
EAN: 9781260120912
Von/Mit: Jolene Wochenske

15,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783823381143 | Übersetzungstheorien | Eine Einführung | Radegundis Stolze | Buch
Übersetzungstheorien
Eine Einführung
EAN: 9783823381143
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Radegundis Stolze

26,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783534271955 | Bon Courage | Eine Sprachkursreise durch Frankreich, Band 2 | Buch
Bon Courage
Eine Sprachkursreise durch Frankreich, Band 2
EAN: 9783534271955
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Hannelore Gottschalk (u. a.)

22,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783967690798 | Der ungarische Sprachbau | Béla Szent-Iványi | Taschenbuch | Paperback
Der ungarische Sprachbau
Eine kurze Darstellung mit Erläuterungen für die Praxis
EAN: 9783967690798
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Béla Szent-Iványi

25,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780874771503 | The New Diary: How to Use a Journal for Self-Guidance and Expanded...
The New Diary
How to Use a Journal for Self-Guidance and Expanded Creativity
EAN: 9780874771503
Sprache: Englisch
Von/Mit: Tristine Rainer

17,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783834022141 | Zu Besuch in der Roboterwelt | Gerlind Belke (u. a.) | Taschenbuch
Zu Besuch in der Roboterwelt
EAN: 9783834022141
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Gerlind Belke (u. a.)

12,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...