Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783709205808 | Von Sprache zu Sprache | Übersetzung als Gastfreundschaft | Diagne
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Von Sprache zu Sprache
Übersetzung als Gastfreundschaft
Taschenbuch von Souleymane Bachir Diagne
Sprache: Deutsch
Originalsprache: Französisch

23,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
Es ist nicht zu leugnen, dass dem Übersetzen oftmals ein Moment der Gewalt innewohnt, insbesondere wenn man die koloniale Vergangenheit Europas betrachtet. Dennoch legt der franko-senegalesische Philosoph und postkoloniale Denker Souleymane Bachir Diagne in seiner Übersetzungstheorie den Fokus auf den Begriff der Gastfreundschaft: Im Gegensatz zu denjenigen, die meinen, adäquat übersetzen könne nur eine Person, die der Identität der Autor:in nahesteht, liegt für Diagne der Wert des Übersetzens gerade in der Bemühung, eine Fremdheit zu überbrücken. Dadurch, dass im respektvollen und empathischen Annähern des Fremden und Eigenen neue sprachliche Wege freigelegt werden, entsteht nicht nur ein wertvoller interkultureller Dialog, sondern es wird auch ein Beitrag zur einzigen universalen Sprache geleistet, die menschenmöglich ist: der Humanität.
Es ist nicht zu leugnen, dass dem Übersetzen oftmals ein Moment der Gewalt innewohnt, insbesondere wenn man die koloniale Vergangenheit Europas betrachtet. Dennoch legt der franko-senegalesische Philosoph und postkoloniale Denker Souleymane Bachir Diagne in seiner Übersetzungstheorie den Fokus auf den Begriff der Gastfreundschaft: Im Gegensatz zu denjenigen, die meinen, adäquat übersetzen könne nur eine Person, die der Identität der Autor:in nahesteht, liegt für Diagne der Wert des Übersetzens gerade in der Bemühung, eine Fremdheit zu überbrücken. Dadurch, dass im respektvollen und empathischen Annähern des Fremden und Eigenen neue sprachliche Wege freigelegt werden, entsteht nicht nur ein wertvoller interkultureller Dialog, sondern es wird auch ein Beitrag zur einzigen universalen Sprache geleistet, die menschenmöglich ist: der Humanität.
Über den Autor
Souleymane Bachir Diagne, 1955 im senegalesischen Saint-Louis geboren, ist Professor für Französisch und Philosophie an der Columbia University in New York.
Details
Erscheinungsjahr: 2024
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 141
Originaltitel: De langue à langue
Reihe: Passagen forum
Inhalt: 144 S.
ISBN-13: 9783709205808
ISBN-10: 3709205808
Sprache: Deutsch
Originalsprache: Französisch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Diagne, Souleymane Bachir
Redaktion: Engelmann, Peter
Herausgeber: Peter Engelmann
Übersetzung: Leitner, Christian
Hersteller: Passagen
Passagen Verlag Ges.M.B.H
Maße: 205 x 118 x 11 mm
Von/Mit: Souleymane Bachir Diagne
Erscheinungsdatum: 18.03.2024
Gewicht: 0,178 kg
Artikel-ID: 128073273
Über den Autor
Souleymane Bachir Diagne, 1955 im senegalesischen Saint-Louis geboren, ist Professor für Französisch und Philosophie an der Columbia University in New York.
Details
Erscheinungsjahr: 2024
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 141
Originaltitel: De langue à langue
Reihe: Passagen forum
Inhalt: 144 S.
ISBN-13: 9783709205808
ISBN-10: 3709205808
Sprache: Deutsch
Originalsprache: Französisch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Diagne, Souleymane Bachir
Redaktion: Engelmann, Peter
Herausgeber: Peter Engelmann
Übersetzung: Leitner, Christian
Hersteller: Passagen
Passagen Verlag Ges.M.B.H
Maße: 205 x 118 x 11 mm
Von/Mit: Souleymane Bachir Diagne
Erscheinungsdatum: 18.03.2024
Gewicht: 0,178 kg
Artikel-ID: 128073273
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783937909752 | Autobiographisch Schreiben | Peter Weiss | Taschenbuch | Deutsch
Autobiographisch Schreiben
Lebenserinnerungen gekonnt zu Papier gebracht. Wissen kompakt für Autoren
EAN: 9783937909752
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Peter Weiss

13,80 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783825253677 | Basiswissen deutsche Wortbildung | Elke Hentschel | Taschenbuch | 2020
Basiswissen deutsche Wortbildung
EAN: 9783825253677
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Elke Hentschel

23,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783411704057 | Was nicht mehr im Duden steht | Eine Sprach- und Kulturgeschichte
Was nicht mehr im Duden steht
Eine Sprach- und Kulturgeschichte
EAN: 9783411704057
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Peter Graf

10,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783862591787 | Schiffbruch beim Spagat | Wirres aus Geist und Gesellschaft 1 | Buch
Schiffbruch beim Spagat
Wirres aus Geist und Gesellschaft 1
EAN: 9783862591787
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Dirk Braunstein (u. a.)

23,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783898947602 | Illustrierter Sprachführer Ukrainisch-Deutsch für ukrainische...
Illustrierter Sprachführer Ukrainisch-Deutsch für ukrainische Muttersprachler
EAN: 9783898947602
Sprache: Deutsch, Ukrainisch, Deutsch als Fremdsprache
Von/Mit: Igor Jourist
Maße: 167 x 121 x 17 mm
Empfohlen (von): 10

7,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781350348172 | Decolonizing Research | Xiiem (u. a.) | Taschenbuch | Englisch | 2022
Decolonizing Research
Indigenous Storywork as Methodology
EAN: 9781350348172
Sprache: Englisch
Von/Mit: Jo-ann Archibald Q'um Q'um Xiiem (u. a.)

26,40 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783949233180 | Der Anglizismen-Index | Ausgabe 2023 | Sprache (u. a.) | Taschenbuch
Der Anglizismen-Index
Ausgabe 2023
EAN: 9783949233180
Sprache: Englisch, Deutsch
Von/Mit: VDS Verein Deutsche Sprache (u. a.)

16,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783125624566 | PONS Grammatik kurz & bündig Türkisch | Taschenbuch | 112 S. | Deutsch
PONS Grammatik kurz & bündig Türkisch
Die beliebteste Nachschlagegrammatik - Mit Online-Übungen
EAN: 9783125624566
Sprache: Deutsch, Türkisch
Von/Mit: Hasan Çakir
Maße: 205 x 121 x 13 mm
Empfohlen (von): 12

12,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Neu
Cover: 9780241623893 | On the Shadow Tracks | A Journey through Occupied Myanmar | Hammond
On the Shadow Tracks
A Journey through Occupied Myanmar
EAN: 9780241623893
Sprache: Englisch
Von/Mit: Clare Hammond

32,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783527721092 | Germanistische Linguistik für Dummies | Ralf Methling | Taschenbuch
Germanistische Linguistik für Dummies
EAN: 9783527721092
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ralf Methling

22,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...