Christian Morgenstern (1871-1914)
Night Song of the Fish

Introduction

Else Lasker-Schuler (1869-1945)
George Grosz
George Grosz

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Herbsttag
Autumn Day

Spanische Tanzerin
The Spanish Dancer

Blaue Hortensie
Blue Hydrangea

Vor dem Sommerregen
Before Summer Rain

Orpheus. Eurydike. Hermes
Orpheus. Eurydice. Hermes

Der Konig von Munster
The King of Munster

"Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens"
"Exposed on the cliffs of the heart"

Die neunte Elegie
The Ninth Elegy

Sonette an Orpheus II, 4
The Unicorn

Paul Klee (1879-1940)
Wasser
Water

Ernst Stadler (1883-1914)
Fahrt uber die Kolner Rheinbrucke bei Bacht
On Crossing the Rhine Bridge at Cologne by Night

Gottfried Benn (1886-1956)
aus Morgue I, II
from Morgue I, II

Nachtcafe
Night Cafe

D-Zug
Express Train

Chopin
Chopin

Kleines sußes Gesicht
Little Sweet Face

Gewisse Lebensabende
The Evenings of Certain Lives

Fragmente
Fragments

Blaue Stunde
Blue Hour

Teils-teils
Par ci, par la

Menchen getroffen
People Met

Hor zu
Listen

Georg Heym (1887-1912)
Die Damonen der Stadte
The Demons of the Cities

Umbra Vitae
Umbra Vitae

Die Tote im Wasser
The Dead Girl in the Water

Der Modedichter
Poet a la Mode

Jakob van Hoddis (1887-1942)
Weltende
End of the World

Georg Trakl (1887-1914)
Traum des Bosen
Dream of Evil

De Profundis
De Profundis

Die Ratten
The Rats

Landschaft
Landscape

Kindheit
Childhood

Psalm II
Psalm II

Im Osten
Eastern Front

Grodek
Grodek

Hans Arp (1887-1966)
Kaspar ist tot
Kaspar is Dead

Kurt Schwitters (1887-1947)
Die Raddadistenmaschine
The Dadarotator

"Es ist Herbst"
"It is autumn"

Gesetztes Bilgedicht (Composed Picture Poem)

Franz Werfel (1890-1945)
Der dicke Mann im Spiegel
The Fat Man in the Mirror

Nelly Sachs (1891-1970)
"O die Schornsteine"
"O the chimneys"

"Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen"
"But who emptied your shoes of sand"

Chor der Geretteten
Chorus of the Rescued

"Diese Kette von Ratseln"
"This chain of enigmas"

"Auch dir, du mein Geliebter"
"Two hands, born to give"

George Grosz (1893-1956)
Apfelbock, oder die Lilie auf dem Felde
Apfelbock, or the Lily of the Field

Vom Schwimmen in Seen und Flussen
Of Swimming in Lakes and Rivers

Erinnerung an die Marie A.
A Cloud

Die Ballade vom Liebestod
Ballad of the Love-Death

Vom armen B.B.
Of Poor B.B.

Gedanken uber die Dauer des Exils
Thoughts on the Duration of Exile

Zufluchtsstatte
Place of Refuge

An die Nachgeborenen
To Those Born Later

Motto
Motto

1940
1940

Nachdenkend uber die Holle
On Thinking About Hell

Hollywood-Elegien
Hollywood Elegies

Vom Sprengen des Gartens
Of Sprinkling the Garden

aus Buckower Elegien
from Buckow Elegies
Der Radwechsel
Changing the Wheel

Die Losung
The Solution

Vor acht Jahren
Eight Years Ago

Bei der Lekture eines spatgriechischen Dichters
Reading a Late Greek Poet

"Und ich dachte immer"
"And I always thought"

Peter Huchel (1903-1981)
Landschaft hinter Warschau
Landscape Beyond Warsaw

Chausseen
Roads

Die Pappeln
The Poplars

Der Garten des Theophrast
The Garden of Theophrastus

Psalm
Psalm

Der Schlammfang
The Mudcatchers

Gunter Eich (1907-1972)
Inventur
Inventory

Bericht aus einem Kurort
Report from a Spa

Bruder Grimm
Brothers Grimm

Aussicht vom Spezial-Keller
Perspective from the Spezial-Keller

Auskunfte aus dem Nachlaß
Tips from the Posthumous Papers

Bett huten
Confined to Bed

Ernst Meister (1911-1979)
Monolog der Menschen
Human Monologue

Johannes Bobrowski (1917-1965)
Kindheit
Childhood

Lettische Lieder
Latvian Songs

Ungesagt
Unsaid

Bericht
Report

Mozart
Mozart

Trakl
Trakl

Rainer Brambach (1917-1983)
Vormittag
Morning

Alleinstehende Manner
Single Men

Paul Celan (1920-1970)
Erinnerung an Frankreich
Memory of France

Corona
Corona

Todesfuge
Deathfugue

"Zahle die Mandeln"
"Count the almonds"

Tenebrae
Tenebrae

Matiere de Bretagne
Matiere de Bretagne

"Es war Erde in ihnen"
"There was earth inside them"

Tubingen, Janner
Tubingen, January

"Schlafenzange"
"Temple-pincers"

"Schreib dich nicht"
"Don't write yourself"

Friederike Mayrocker (1924- )
Ostia wird dich empfangen
Ostia Will Receive You

Verlust und Nahe
Lost and Near

Ernst Jandl (1925-2000)
aus das große e
from the big e

"1944/1945"
marking a turn

oberflachenubersetzung

Heinz Piontek (1925-2003)
Um 1800
Circa 1800

Inge Muller (1925-1966)
Unterm Schutt III
Under the Rubble III

Der schwarze Wagen
The Black Cart

"Du hast versprochen mit mir"
"You promised you would walk with me"

"Ich habe dich heute Nacht verlassen"
"I left you last night"

Ingeborg Bachmann (1926-1973)
Die gestundete Zeit
The Time Allotted

Abschied von England
Departure from England

Herbstmanover
Autumn Maneuver

Salz und Brot
Salt and Bread

Tage in Weiß
Days in White

Oskar Pastior (1927- )
Dominotaurus
Dominotaurus

Gunter Grass (1927- )
Klappstuhle
Folding Chairs

Im Ei
In the Egg

Dreht euch nicht um
Don't Turn Round

Die Festung wachst
The Fortress Grows

Hertha Kraftner (1928-1951)
Auf den Tod eines Dichters
On the Death of a Poet

Gunter Kunert (1929- )
Uber einige davongekommene
About Some Who Survived

Film-Verkehrt eingespannt
Film Put in Backwards

Vor seinem Angesicht
Shelley Plain

Heiner Muller (1929-1995)
Brecht
Brecht

Die Hyane
The Hyena

Herz aus Finsternis nach Joseph Conrad
Heart of Darkness adapted from Joseph Conrad

Hans Magnus Enzenberger (1929- )
Das Enge der Eulen
the end of the owls

Karl Heinrich Marx
Karl Heinrich Marx

Schaum
foam

Zum Anderken an William Carlos Williams
In Memory of Williams Carlos Williams

Erkennungsdienstliche Behandlung
Identity Check

Die Dreiunddreißigjahrige
At Thirty-three

Der Urlaub
The Holiday

Besuch bei Ingres
Visiting Ingres

Valse triste et sentimentale
Valse triste et sentimantale

Fetisch
Fetish

Zur Erinnerung an Sir Hiram Maxim (1840-1916)
In Memory of Sir Hiram Maxim (1840-1916)

Herbst 1944
Autumn 1944

Der Geist des Vaters
His Father's Ghost

Landerlexikon
Gazetteer

Adolph Endler (1930- )
Als der Krieg zu Ende war:
When the war was over:

Jurgen Becker (1932- )
Wechselnder Wind
A Shift in the Wind

Hotel Belgica
Hotel Belgica

" . . . Beerdigungen im Sommer"
" . . . Funerals in summer"

Herbstgeschichte
Autumn Story

Reiner Kunze (1933- )
Die Bringer Beethovens
The Bringers of Beethoven

Zimmerlautstarke
With the Volume Turned Down

In memoriam Johannes Bobrowski
In Memoriam Johannes Bobrowski

Sarah Kirsch (1935- )
Trauriger Tag
Sad Day

Winter
Winter

Allein
Alone

Brief
Letter

Christoph Meckel (1935- )
aus Saure
from Acid

Kurt Bartsch (1937- )
Tranen
Tears

G.
G.

Besuch Enzensberger
A Visit from Enzensberger

Frage Antwort Frage
Question Answer Question

Nicolas Born (1937-1979)
Marktlage
Market Position

Selbstbildnis
Self-Portrait

Elke Erb (1938- )
Grimms Marchen
Grimm's Fairytales

N.s Identitat
N.'s Identity

Volker Braun (1939- )
O Chicago! O Widerspruch!
O Chicago! O Dialectic!

Das Theater der Toten
The Theatre of the Dead

Rolf Dieter Brinkmann (1940-1975)
Landschaft
Landscape

Karin Kiwus (1943- )
Hommes a femme
Hommes a femme

Michael Kruger (1943-...