Jerry Won Lee is an Associate Professor at the University of California, Irvine, USA.

Sender Dovchin is a Senior Research Fellow in the School of Education at Curtin University, Australia.

List of contributors

Acknowledgements

Introduction: Negotiating innovation and ordinariness

Part I: Translinguistics, space, and time

1. The mundanity of metrolingual practices
2. The ordinary semiotic landscape of an unordinary place: Spatiotemporal disjunctures in Incheon's Chinatown
3. A language socialization account of translinguistic mudes
4. The ordinarization of translinguistic diversity in a 'bilingual' city
5. Ordinary difference, extraordinary dispositions: Sustaining multilingualism in the writing classroom

Part II: The in/visibility of translinguistics

6. Formatting online actions: #justsaying on Twitter
7. The ordinariness of translinguistics in Indigenous Australia
8. Hablar portuñol é como respirar: Translanguaging and the descent into the ordinary
9. Translanguaging as a pedagogical resource in Italian primary schools: Making visible the ordinariness of multilingualism
10. Reimagining bilingualism in late modern Puerto Rico: The 'ordinariness' of English language use among Latino adolescents
11. The ordinariness of dialect translinguistics in an internally diverse global-city diasporic community

Part III: Translinguistics for whom?

12. The everyday politics of translingualism as transgressive practice
13. Tranßcripting: Playful subversion with Chinese characters
14. Transmultilingualism: A remix on translingual communication
15. 'Bad hombres', 'aloha snackbar', and 'le cuck': Mock translanguaging and the production of whiteness
16. Invisible and ubiquitous: Translinguistic practices in metapragmatic discussions in an online English learning community
17. On doing 'being ordinary': Everyday acts of speakers' rights in polylingual families in Ukraine
18. Ordinary English amongst Muslim communities in South and Central Asia

Index