Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783732910182 | Titel, Texte, Translationen | Christiane Nord | Taschenbuch | 314 S.
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Titel, Texte, Translationen
Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis
Taschenbuch von Christiane Nord
Sprache: Deutsch

49,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest ¿so wörtlich wie möglich¿ wiedergegeben? Warum haben übersetzte Bücher manchmal völlig andere Titel? Gegen diese pauschale Kritik gibt es viele gute Argumente, die in diesem Buch auf eine theoretische Grundlage gestellt werden. Eine vergleichende Analyse der strukturellen und funktionalen Merkmale eines umfangreichen Korpus deutscher, englischer, französischer und spanischer Belletristik-, Sach- und Kinderbuchtitel zeigt, dass die Formulierung von Buchtiteln durch kulturspezifische Konventionen geprägt ist. Daraus leitet Christiane Nord eine funktionale Theorie der Buchtitelübersetzung ab, die für die Übersetzung allgemein als Modell dienen kann. Dieser Theorie wird schließlich die Praxis gegenübergestellt: Wie funktional sind vorhandene Titelübersetzungen wirklich? Und gibt es tatsächlich einen Trend zurück zur Wörtlichkeit, wie manche Neuübersetzungen vermuten lassen?
Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest ¿so wörtlich wie möglich¿ wiedergegeben? Warum haben übersetzte Bücher manchmal völlig andere Titel? Gegen diese pauschale Kritik gibt es viele gute Argumente, die in diesem Buch auf eine theoretische Grundlage gestellt werden. Eine vergleichende Analyse der strukturellen und funktionalen Merkmale eines umfangreichen Korpus deutscher, englischer, französischer und spanischer Belletristik-, Sach- und Kinderbuchtitel zeigt, dass die Formulierung von Buchtiteln durch kulturspezifische Konventionen geprägt ist. Daraus leitet Christiane Nord eine funktionale Theorie der Buchtitelübersetzung ab, die für die Übersetzung allgemein als Modell dienen kann. Dieser Theorie wird schließlich die Praxis gegenübergestellt: Wie funktional sind vorhandene Titelübersetzungen wirklich? Und gibt es tatsächlich einen Trend zurück zur Wörtlichkeit, wie manche Neuübersetzungen vermuten lassen?
Über den Autor
Christiane Nord ist Übersetzerin, Übersetzungslehrerin und -wissenschaftlerin. In den vergangenen mehr als 50 Jahren war sie in Lehre und Forschung an Hochschulen in Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck und Magdeburg sowie als Gastprofessorin in vielen Ländern der Welt, besonders in Lateinamerika, tätig. Ihr Forschungsschwerpunkt ist der Funktionalismus in Über­setzungstheorie,
-methode und -didaktik.
Details
Erscheinungsjahr: 2023
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 314
Reihe: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 143
Inhalt: 314 S.
ISBN-13: 9783732910182
ISBN-10: 3732910180
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: Paperback
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Nord, Christiane
Hersteller: Frank & Timme
Frank und Timme GmbH
TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 143
Maße: 210 x 148 x 18 mm
Von/Mit: Christiane Nord
Erscheinungsdatum: 07.12.2023
Gewicht: 0,408 kg
preigu-id: 128079624
Über den Autor
Christiane Nord ist Übersetzerin, Übersetzungslehrerin und -wissenschaftlerin. In den vergangenen mehr als 50 Jahren war sie in Lehre und Forschung an Hochschulen in Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck und Magdeburg sowie als Gastprofessorin in vielen Ländern der Welt, besonders in Lateinamerika, tätig. Ihr Forschungsschwerpunkt ist der Funktionalismus in Über­setzungstheorie,
-methode und -didaktik.
Details
Erscheinungsjahr: 2023
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 314
Reihe: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 143
Inhalt: 314 S.
ISBN-13: 9783732910182
ISBN-10: 3732910180
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: Paperback
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Nord, Christiane
Hersteller: Frank & Timme
Frank und Timme GmbH
TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 143
Maße: 210 x 148 x 18 mm
Von/Mit: Christiane Nord
Erscheinungsdatum: 07.12.2023
Gewicht: 0,408 kg
preigu-id: 128079624
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780521119924 | Indo-Scythian Studies, Volume VI | Harold Walter Bailey | Taschenbuch
Indo-Scythian Studies, Volume VI
Being Khotanese Texts: Prolexis to the Book of Zambasta
EAN: 9780521119924
Sprache: Englisch
Von/Mit: Harold Walter Bailey
Maße: 234 x 156 x 26 mm

68,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783126880688 | Deutsch als Zweitsprache - Erwerb und Didaktik | Heidi Rösch (u. a.)
Deutsch als Zweitsprache - Erwerb und Didaktik
Beiträge aus dem 10. Workshop "Kinder mit Migrationshintergrund", 2014
EAN: 9783126880688
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Heidi Rösch (u. a.)

34,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9780194233736 | New York | Reader. Text in English. 6. Schuljahr, Stufe 2 | Escott
New York
Reader. Text in English. 6. Schuljahr, Stufe 2
EAN: 9780194233736
Sprache: Englisch
Von/Mit: John Escott
Maße: 217 x 130 x 5 mm

19,80 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783110426946 | Material Aspects of Letter Writing in the Graeco-Roman World | Sarri
Material Aspects of Letter Writing in the Graeco-Roman World
(500 BC - AD 300)
EAN: 9783110426946
Sprache: Englisch
Von/Mit: Antonia Sarri

101,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781138588530 | American English Phonetics and Pronunciation Practice | Carley (u. a.)
American English Phonetics and Pronunciation Practice
EAN: 9781138588530
Sprache: Englisch
Von/Mit: Inger Mees (u. a.)

52,65 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783346498267 | Mehrsprachigkeit im Kindesalter | Hannes Scharler | Taschenbuch | 2021
Mehrsprachigkeit im Kindesalter
Betrachtung der frühkindlichen Sprachentwicklung im bilingualen Erstspracherwerb unter besonderer Berücksichtigung...
EAN: 9783346498267
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Hannes Scharler

17,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783834022059 | Sprachreflexion und Grammatikunterricht | Hildegard Gornik | Buch
Sprachreflexion und Grammatikunterricht
EAN: 9783834022059
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Hildegard Gornik

44,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Cover: 9783534407446 | Soziales Medium Brief | Frederike Neuber (u. a.) | Buch | Deutsch
Soziales Medium Brief
Sharen, Liken, Retweeten im 18. und 19. Jahrhundert
EAN: 9783534407446
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Markus Bernauer (u. a.)

48,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783732910106 | Basiswissen Kultur: China und Deutschland | Hoffmann (u. a.) | Buch
Basiswissen Kultur: China und Deutschland
Alltag, Traditionen, Hochkultur. DE
EAN: 9783732910106
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Hans Peter Hoffmann (u. a.)

29,80 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...