Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9780415255226 | Thinking French Translation | Sandor Hervey (u. a.) | Taschenbuch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Thinking French Translation
Taschenbuch von Sándor Hervey (u. a.)
Sprache: Englisch

72,50 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Aktuell nicht verfügbar

Kategorien:
Beschreibung
The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including:
*cultural differences
*register and dialect
*genre
*revision and editing.
The course now covers texts from a wide range of sources, including:
*journalism and literature
*commercial, legal and technical texts
*songs and recorded interviews.
This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including:
*cultural differences
*register and dialect
*genre
*revision and editing.
The course now covers texts from a wide range of sources, including:
*journalism and literature
*commercial, legal and technical texts
*songs and recorded interviews.
This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
Über den Autor
Sándor Hervey was Reader in Linguistics at the University of St Andrews. Ian Higgins is Honorary Senior Lecturer in French at the University of St Andrews.
Inhaltsverzeichnis
Introduction 1 Preliminaries to translation as a process 2 Preliminaries to translation as a product 3 Cultural issues in translation 4 Compensation 5 Textual genre and translation issues 6 The formal properties of texts: Phonic/graphic and prosodic issues in translation 7 The formal properties of texts: Grammatical and sentential issues in translation 8 The formal properties of texts: Discourse and intertextual issues in translation 9 Literal meaning and translation issues 10 Connotative meaning and translation issues 11 Language variety: Translation issues in register, sociolect and dialect 12 Scientific and technical translation 13 Legal and financial translation 14 Translating consumer-oriented texts 15 Revising and editing TTs 16 Contrastive topic and practical: Nominalization 17 Contrastive topic and practical: Adverbials 18 Contrastive topic and practical: 'Absolute' constructions 19 Contrastive topic and practical: Prepositions 20 Summary and conclusion Postscript: A career in translation?
Details
Erscheinungsjahr: 2002
Rubrik: Literaturwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 304
ISBN-13: 9780415255226
ISBN-10: 0415255228
Sprache: Englisch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Hervey, Sándor
Higgins, Ian
Auflage: 2nd edition
Hersteller: Taylor & Francis
Maße: 228 x 164 x 17 mm
Von/Mit: Sándor Hervey (u. a.)
Erscheinungsdatum: 29.08.2002
Gewicht: 0,449 kg
preigu-id: 102509837
Über den Autor
Sándor Hervey was Reader in Linguistics at the University of St Andrews. Ian Higgins is Honorary Senior Lecturer in French at the University of St Andrews.
Inhaltsverzeichnis
Introduction 1 Preliminaries to translation as a process 2 Preliminaries to translation as a product 3 Cultural issues in translation 4 Compensation 5 Textual genre and translation issues 6 The formal properties of texts: Phonic/graphic and prosodic issues in translation 7 The formal properties of texts: Grammatical and sentential issues in translation 8 The formal properties of texts: Discourse and intertextual issues in translation 9 Literal meaning and translation issues 10 Connotative meaning and translation issues 11 Language variety: Translation issues in register, sociolect and dialect 12 Scientific and technical translation 13 Legal and financial translation 14 Translating consumer-oriented texts 15 Revising and editing TTs 16 Contrastive topic and practical: Nominalization 17 Contrastive topic and practical: Adverbials 18 Contrastive topic and practical: 'Absolute' constructions 19 Contrastive topic and practical: Prepositions 20 Summary and conclusion Postscript: A career in translation?
Details
Erscheinungsjahr: 2002
Rubrik: Literaturwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 304
ISBN-13: 9780415255226
ISBN-10: 0415255228
Sprache: Englisch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Hervey, Sándor
Higgins, Ian
Auflage: 2nd edition
Hersteller: Taylor & Francis
Maße: 228 x 164 x 17 mm
Von/Mit: Sándor Hervey (u. a.)
Erscheinungsdatum: 29.08.2002
Gewicht: 0,449 kg
preigu-id: 102509837
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Buch
Cover: 9783110219913 | Narratologie des Raumes | Katrin Dennerlein | Buch | ISSN | VIII
Narratologie des Raumes
EAN: 9783110219913
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Katrin Dennerlein

189,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Buch
Cover: 9783110143317 | Daniel Sanders | Aufgeklärte Germanistik im 19. Jahrhundert | Buch
Daniel Sanders
Aufgeklärte Germanistik im 19. Jahrhundert
EAN: 9783110143317
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ulrike Haß-Zumkehr

209,00 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Buch
Cover: 9781922217127 | Bilingual New Testament, English - German | International | Buch
Bilingual New Testament, English - German
EAN: 9781922217127
Sprache: Englisch
Von/Mit: Transcripture International

40,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9780631208914 | Western Linquistics | Seuren | Taschenbuch | Paperback | Englisch
Western Linquistics
EAN: 9780631208914
Sprache: Englisch
Von/Mit: Peter A M Seuren

77,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9781742230917 | Dealing with the Media | Chris Rau | Taschenbuch | Paperback | 2010
Dealing with the Media
EAN: 9781742230917
Sprache: Englisch
Von/Mit: Chris Rau

36,35 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783531195698 | Habitus, Herkunft und Positionierung | Klarissa Lueg | Taschenbuch
Habitus, Herkunft und Positionierung
Die Logik des journalistischen Feldes
EAN: 9783531195698
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Klarissa Lueg

46,99 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781788924894 | Language Learning Environments | Spatial Perspectives on SLA, 147
Language Learning Environments
Spatial Perspectives on SLA
EAN: 9781788924894
Sprache: Englisch
Von/Mit: Phil Benson

35,15 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781032178998 | The Rise and Fall of the British Press | Mick Temple | Taschenbuch
The Rise and Fall of the British Press
EAN: 9781032178998
Sprache: Englisch
Von/Mit: Mick Temple

28,75 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781733723541 | Blank Forms: Aspirations of Madness | Lawrence Kumpf | Taschenbuch
Blank Forms: Aspirations of Madness
EAN: 9781733723541
Sprache: Englisch
Von/Mit: Lawrence Kumpf

19,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Cover: 9781666927627 | The Thematic Evolution of Sports Journalism's Narrative of Mental...
The Thematic Evolution of Sports Journalism's Narrative of Mental Illness
A Little Less Conversation
EAN: 9781666927627
Sprache: Englisch
Von/Mit: Ronald Bishop

135,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780367611903 | Distributed Languaging, Affective Dynamics, and the Human Ecology...
Distributed Languaging, Affective Dynamics, and the Human Ecology Volume II
Co-Articulating Self and World
EAN: 9780367611903
Sprache: Englisch
Von/Mit: Paul J Thibault

48,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...