Deutscher Text weiter unten

The garden of the Rubenshuis is a hidden gem in the heart of Antwerp. This is where the world-famous artist lived and relaxed with his family and entourage. Here Rubens chatted with Isabella and later with Helena. This is also where he welcomed his guests and where his children played, enveloped in the potent fragrance of orange and lime trees. Thanks to the colour consultancy of fashion designer Dries Van Noten, visitors can now enjoy 365 days of colour in this garden. The new design references the plants that would have grown in gardens in Rubens's day, such as tulips, snake's head fritillaries, and fig trees, with the portico and garden pavilion designed by Rubens providing a spectacular backdrop for 17,500 flowers, trees, shrubs and bulbs. This book contains the results of the research that was conducted in the course of the restoration. It offers insight into hitherto unknown historical sources from archives and libraries and presents an overview of the most important flowers and plants and their stories. Beautiful flower pieces and details from the works of Rubens and his contemporaries accentuate the beauty of this garden masterpiece in bloom. This book is published on the occasion of the inauguration of the redesigned garden of the Rubens House in Antwerp on August 30, 2024.

Der Garten des Rubenshuis ist ein verstecktes Juwel im Herzen von Antwerpen. Hier lebte und entspannte der weltberühmte Künstler mit seiner Familie und seinem Gefolge. Dies ist der Ort, an dem sich Rubens mit Isabella und später mit Helena traf. Hier empfing er auch seine Gäste und hier spielten seine Kinder, eingehüllt in den intensiven Duft von Orangen- und Lindenbäumen. Dank der Farbberatung durch den Modedesigner Dries Van Noten können die Besucher nun 365 Tage lang die Farbenpracht dieses Gartens genießen. Die Neugestaltung nimmt Bezug auf die Pflanzen, die zu Rubens' Zeiten in den Gärten wuchsen, wie z. B. Tulpen, Schlangenkopf-Fritillarien und Feigenbäume. Der von Rubens entworfene Säulengang und der Gartenpavillon bilden eine spektakuläre Kulisse für 17.500 Blumen, Bäume, Sträucher und Blumenzwiebeln. Dieses Buch enthält die Ergebnisse der Forschungsarbeiten, die im Zuge der Restaurierung durchgeführt wurden. Es bietet Einblick in bisher unbekannte historische Quellen aus Archiven und Bibliotheken und gibt einen Überblick über die wichtigsten Blumen und Pflanzen und ihre Geschichten. Schöne Blumenstücke und Details aus den Werken von Rubens und seinen Zeitgenossen unterstreichen die Schönheit dieses blühenden Gartenmeisterwerks. Dieses Buch erscheint anlässlich der Einweihung des neu gestalteten Gartens des Rubenshuis in Antwerpen am 30. August 2024.