Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9781501511851 | The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang | Stephen Owen (u. a.) | Buch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
Buch von Stephen Owen (u. a.)
Sprache: Chinesisch , Englisch

43,40 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event.

The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided.

The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation.

The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event.

The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided.

The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation.

Details
Erscheinungsjahr: 2017
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 406
Inhalt: VI
406 S.
ISBN-13: 9781501511851
ISBN-10: 1501511858
Sprache: Chinesisch
Englisch
Autor: Owen, Stephen
Swartz, Wendy
Redaktion: Warner, Ding Xiang
Tian, Xiaofei
Herausgeber: Ding Xiang Warner/Xiaofei Tian
Übersetzung: Owen, Stephen
Swartz, Wendy
Hersteller: De Gruyter
The Andrew W. Mellon Foundation
Maße: 27 x 141 x 212 mm
Von/Mit: Stephen Owen (u. a.)
Erscheinungsdatum: 10.07.2017
Gewicht: 0,558 kg
preigu-id: 109450049
Details
Erscheinungsjahr: 2017
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 406
Inhalt: VI
406 S.
ISBN-13: 9781501511851
ISBN-10: 1501511858
Sprache: Chinesisch
Englisch
Autor: Owen, Stephen
Swartz, Wendy
Redaktion: Warner, Ding Xiang
Tian, Xiaofei
Herausgeber: Ding Xiang Warner/Xiaofei Tian
Übersetzung: Owen, Stephen
Swartz, Wendy
Hersteller: De Gruyter
The Andrew W. Mellon Foundation
Maße: 27 x 141 x 212 mm
Von/Mit: Stephen Owen (u. a.)
Erscheinungsdatum: 10.07.2017
Gewicht: 0,558 kg
preigu-id: 109450049
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780521275736 | Women Writers of the Middle Ages | Peter Dronke | Taschenbuch | 1984
Women Writers of the Middle Ages
A Critical Study of Texts from Perpetua ((Dagger) 203) to Marguerite Porete ((Dagger) 1310)
EAN: 9780521275736
Sprache: Englisch
Von/Mit: Peter Dronke

65,70 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780099532286 | The Hills Of Adonis | Colin Thubron | Taschenbuch | Englisch | 2008
The Hills Of Adonis
EAN: 9780099532286
Sprache: Englisch
Von/Mit: Colin Thubron

16,15 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781843840299 | A Critical Companion to Beowulf | Andy Orchard | Taschenbuch | 2005
A Critical Companion to Beowulf
EAN: 9781843840299
Sprache: Englisch
Von/Mit: Andy Orchard

38,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783506716880 | Platon interpretieren | Vittorio Hösle | Taschenbuch | 164 S. | 2003
Platon interpretieren
EAN: 9783506716880
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Vittorio Hösle

56,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781316505250 | Proclus | Commentary on Plato's Timaeus | Proclus | Taschenbuch | 2015
Proclus
Commentary on Plato's Timaeus
EAN: 9781316505250
Sprache: Englisch
Von/Mit: Proclus

49,20 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783938485378 | Paul Mühsam (1876-1960) | Gernot Wolfram | Taschenbuch | Deutsch
Paul Mühsam (1876-1960)
Der Widerstand der Wörter. Ein Leben zwischen Deutschland und Palästina
EAN: 9783938485378
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Gernot Wolfram

5,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780192848604 | Medieval English Travel | A Critical Anthology | Anthony Bale (u. a.)
Medieval English Travel
A Critical Anthology
EAN: 9780192848604
Sprache: Englisch, Englische, Amerikanische
Von/Mit: Anthony Bale (u. a.)

34,55 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781681376486 | A Summer Day in the Company of Ghosts | Wang Yin (u. a.) | Taschenbuch
A Summer Day in the Company of Ghosts: Selected Poems
EAN: 9781681376486
Sprache: Englisch
Von/Mit: Wang Yin

19,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780226819754 | Medieval Marvels and Fictions in the Latin West and Islamic World
Medieval Marvels and Fictions in the Latin West and Islamic World
EAN: 9780226819754
Sprache: Englisch
Von/Mit: Michelle Karnes

37,80 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783030974749 | Tolkien, Race, and Racism in Middle-earth | Robert Stuart | Buch
Tolkien, Race, and Racism in Middle-earth
EAN: 9783030974749
Sprache: Englisch
Von/Mit: Robert Stuart

125,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780718026288 | The Beautiful Pretender | Melanie Dickerson | Taschenbuch | Paperback
The Beautiful Pretender
EAN: 9780718026288
Sprache: Englisch
Von/Mit: Melanie Dickerson

25,40 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...