16,00 €*
Versandkostenfrei per Post / DHL
Lieferzeit 1-2 Wochen
Als Kultur-aktivistin kämpft sie für das Recht der Sámi, in ihrer Muttersprache ausgebildet zu werden.
Ihre Lyrik thematisiert ein neues Verhältnis zur samischen Kultur sowie zur Rolle der Frau im intra- und interkulturellen Kontext. Ima legt Wert darauf, als Sámi ein vielschichtiges Leben führen zu können: im Einklang mit der Natur und gleichzeitig im Kontakt mit der ganzen Welt.
Imas Poetik macht die Leser mittels ihrer Sprachbilder nicht nur mit dem Lebenszyklus der nordischen Natur vertraut, sondern verlangt ihnen auch eine subtile Aufmerksamkeit für die sprachliche Seite des Werkes und der Welt ab.
Diese Ausgabe versucht dem mehrsprachigen Original gerecht zu werden, indem das Zusammenspiel der nah beieinander stehenden, aber nie ganz identischen samischen und finnischen Texte mit zwei miteinander verwandten Sprachen, dem Englischen und dem Deutschen, wiedergegeben wird. Dadurch kann der deutsche oder auch der englische Leser die Texte sowohl in seiner Muttersprache als auch in der Fremdheit der anders-sprachlichen Version erleben.
Als Kultur-aktivistin kämpft sie für das Recht der Sámi, in ihrer Muttersprache ausgebildet zu werden.
Ihre Lyrik thematisiert ein neues Verhältnis zur samischen Kultur sowie zur Rolle der Frau im intra- und interkulturellen Kontext. Ima legt Wert darauf, als Sámi ein vielschichtiges Leben führen zu können: im Einklang mit der Natur und gleichzeitig im Kontakt mit der ganzen Welt.
Imas Poetik macht die Leser mittels ihrer Sprachbilder nicht nur mit dem Lebenszyklus der nordischen Natur vertraut, sondern verlangt ihnen auch eine subtile Aufmerksamkeit für die sprachliche Seite des Werkes und der Welt ab.
Diese Ausgabe versucht dem mehrsprachigen Original gerecht zu werden, indem das Zusammenspiel der nah beieinander stehenden, aber nie ganz identischen samischen und finnischen Texte mit zwei miteinander verwandten Sprachen, dem Englischen und dem Deutschen, wiedergegeben wird. Dadurch kann der deutsche oder auch der englische Leser die Texte sowohl in seiner Muttersprache als auch in der Fremdheit der anders-sprachlichen Version erleben.
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
|---|---|
| Genre: | Lyrik & Dramatik |
| Rubrik: | Belletristik |
| Medium: | Taschenbuch |
| Originaltitel: | Beaivvás cuohká gaba |
| Inhalt: | 96 S. |
| ISBN-13: | 9783899300666 |
| ISBN-10: | 3899300661 |
| Sprache: | Deutsch |
| Einband: | Kartoniert / Broschiert |
| Autor: | Aikio, Inger-Mari |
| Redaktion: |
Domokos, Johanna
Grund, Sanna |
| Herausgeber: | Johanna Domokos/Sanna Grund |
| Übersetzung: | Georgina Willms/Anna Lenz |
| verlag schiler & mücke: | Verlag Schiler & Mücke |
| Maße: | 210 x 127 x 8 mm |
| Von/Mit: | Inger-Mari Aikio |
| Erscheinungsdatum: | 25.06.2018 |
| Gewicht: | 0,174 kg |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
|---|---|
| Genre: | Lyrik & Dramatik |
| Rubrik: | Belletristik |
| Medium: | Taschenbuch |
| Originaltitel: | Beaivvás cuohká gaba |
| Inhalt: | 96 S. |
| ISBN-13: | 9783899300666 |
| ISBN-10: | 3899300661 |
| Sprache: | Deutsch |
| Einband: | Kartoniert / Broschiert |
| Autor: | Aikio, Inger-Mari |
| Redaktion: |
Domokos, Johanna
Grund, Sanna |
| Herausgeber: | Johanna Domokos/Sanna Grund |
| Übersetzung: | Georgina Willms/Anna Lenz |
| verlag schiler & mücke: | Verlag Schiler & Mücke |
| Maße: | 210 x 127 x 8 mm |
| Von/Mit: | Inger-Mari Aikio |
| Erscheinungsdatum: | 25.06.2018 |
| Gewicht: | 0,174 kg |
Ähnliche Produkte
Lieferzeit 4-7 Werktage
Lieferzeit 2-4 Werktage
Aktuell nicht verfügbar
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 1-2 Wochen
Lieferzeit 2-4 Werktage
Lieferzeit 1-2 Werktage
Lieferzeit 1-2 Wochen