Lappin, Elena
Elena Lappin, 1954 in Moskau geboren, aufgewachsen in Prag und Hamburg, lebt nach Stationen in Israel, Kanada und Amerika heute mit ihrem Mann und drei Kindern in London. Herausgeberin mehrerer literarischer Anthologien, von 1994-1997 Chefredakteurin der Zeitschrift Jewish Quarterly. 1999 erschien ihre Erzählungssammlung »Fremde Bräute« und 2001 der Roman »Natashas Nase«, beide lieferbar bei Kiepenheuer & Witsch.

Heibert, Frank
Dr. Frank Heibert ist am 14.11.1960 in Essen geboren. Nach dem Abitur am KWG-Gymnasium in Höxter, studierte er Französisch, italienisch, Germanistik und Musikwissenschaften an der Freien Universität Berlin und schloss das Studium 1986 mit einem Magister in Romanistik und Germanistik ab. 1990 folgte die Promotion zum Thema Wortspiel an der FU Berlin. Zahlreiche Auslandsaufenthalte, darunter ein Jahr in Rom (1981/82) und Paris (1987/88). Frank Heibert übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Daneben ist er als freier Lektor und Literaturkritiker, u.a. für FR und FAZ, und als Moderator und Projektleiter von Literaturveranstaltungen tätig. 1990-95 leitete er zusammen mit Thomas Brovot den zebra literaturverlag. Seit 1995 hält er regelmäßig Vorträge zu Übersetzungsthemen und leitet Übersetzerseminare , u.a. an der FU Berlin, TU Berlin, Universität Düsseldorf (Literaturübersetzen), Université de Lausanne, National Theatre/London, Akademie des Deutschen Buchhandels, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BdÜ), Literarische Colloquium Berlin (LCB),- Deutscher Übersetzerfonds (DÜF) und der Universität der Künste Berlin. Frank Heibert lebt in Berlin. Übersetzungen ins Deutsche (seit 1983)für 2001, claassen, Piper, Alexander, Wagenbach, zebra/Edition diá, Passagen, Suhrkamp, S. Fischer, Rogner & Bernhard, Luchterhand, Manesse, Berlin, Hanser, Hanser Berlin, Kiepenheuer & Witsch, Klett-Cotta, Rowohlt; Theaterverlage Nyssen & Bansemer, Desch, Hunzinger, Vlg. Autorenagentur, S. Fischer, Felix Bloch Erben, Pro-jekt, Pegasus, Rowohlt, Suhrkamp; außerdem lange für die Zeitschrift Theater heute, die Kunstzeitschrift Parkett.Publikationen (Auswahl)(Aktuelle/geplante Projekte mit gekennzeichnet)Aus dem Englischen- Patrick White: Dolly Formosa und die Auserwählten, Roman, claassen 1988 (Original 1986)- Tobias Wolff: Das Herz ist ein dunkler Wald, Roman, Piper 1990, Heyne TB, Neuveröff. u.d. Titel Das Blaue vom Himmel, Rogner & Bernhard 1997, jetzt unter This Boy's Life, rororo TB (Original 1989)Der Kasernendieb und andere Erzählungen, Piper 1992, Heyne TB (Original 1983, 1984, 1990)In der Armee des Pharaos, Roman, Rogner & Bernhard 1996 (Original 1994)Die entscheidende Nacht, Erzählungen, Rogner & Bernhard 1998 (zus. mit Ulrich Blumenbach, Or. 1996)Alte Schule, Roman, Berlin Verlag 2005Unsere Geschichte beginnt, Berlin Verlag 2011 (Original 2008)- Don DeLillo:Unterwelt, Roman, Kiepenheuer & Witsch 1998 (Original 1997)Körperzeit, Roman, Kiepenheuer & Witsch 2001 (Original 2000)Cosmopolis, Roman, Kiepenheuer & Witsch 2003 (Original 2003)Falling Man, Roman, Kiepenheuer & Witsch 2007 (Original 2007)Der Omega-Punkt, Roman, Kiepenheuer & Witsch 2010 (Original 2010)Der Engel Esmeralda, Erzählungen, Kiepenheuer & Witsch 2012 (Original 2011)Americana, Roman, Kiepenheuer & Witsch 2016Null Grad Kelvin, Roman, Kiepenheuer & Witsch 2016- Tristan EgolfMonument für John Kaltenbrunner, Roman, Suhrkamp 2000 (Original 1998)Ich & Louise, Roman, Suhrkamp 2003 (Original 2002)Kornwolf, Roman, Suhrkamp 2009 (Original 2005)- Lorrie Moore:Was man von einigen Leuten nicht behaupten kann, Erzählungen, Berlin Verlag 2000 (Original 1999)Der vergessene Wichtel, Kinderbuch, Bloomsbury Berlin 2004 (Original 1987/2000)Ein Tor zur Welt, Roman, Berlin 2011 (Übers. zus. mit Patricia Klobusiczky, Original 2009)Danke, dass ich kommen durfte, Erzählungen, Berlin 2015 (Original 2013)- George Saunders:Pastoralien, Erzählungen, Berlin Verlag 2002 (Original 2000)Die furchtbar hartnäckigen Gapper von Frip (Originaltitel), Kinderbuch, Bloomsbury Berlin 2004 (Or. 2000)Zehnter Dezember, Erzählungen (Luchterhand), 2014 (Original 2013)- Mark Twain: Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben, Erzählung (erst 2001 entdeckt, zuvor unpubl.), Manesse 2001 (Original 1873)- Amos Oz: Allein das Meer, Roman, Suhrkamp 2002 (hebräisches Orig.1999, engl. Übersetzung 2001)- Richard Ford:Ein