Edited by Irena R. Makaryk and Virlana Tkacz

Contents

Acknowledgments

Permissions

List of Illustrations

A Note on Transliteration

Introduction: Reconnecting Modernisms 3

IRENA R. MAKARYK

PART ONE KYIV: 'SPECIAL AND BEWILDERING'

Les Kurbas Foreword to Victor Auburtin, Art Is Dying (excerpt)

1 Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation

IRENA R. MAKARYK
Serhy Yefremov 'How beautiful Kyiv is' (diary excerpt)

2 'A Theatrical Mecca': The Stages of Kyiv in 1907

MAYHILL C. FOWLER

Pavlo Tychyna 'Dawn'

3 'Special and Bewildering': A Portrait of Late-Imperial

and Early Soviet Kyiv

MICHAEL F. HAMM

Legend of Sweet Michael and the Golden Gates

4 Three Novels, Three Cities

TARAS KOZNARSKY
Tsar Nicholas II and Lev Trotsky On Film

5 Film in Kyiv, 1910-19160

OLEH SYDOR-HYBELYNDA

PART 2 KYIV THE EPICENTRE

Les Kurbas On Rhythm (diary excerpt)

6 In the Epicentre of Abstraction: Kyiv during the Time of Kurbas

DMYTRO HORBACHOV
Volodymyr Koriak 'To the Isles Electric!' (excerpt)

7 The Yiddish Kultur-Lige

GENNADY ESTRAIKH
Pavlo Tychyna 'You Tell Me'

8 Politics and the Ukrainian Avant-garde

MYROSLAV SHKANDRIJ
Les Kurbas On Art (Diary excerpt)

9 Kyiv's Multicultural Theatrical Life, 1917-19260

HANNA VESELOVSKA

PART 3 'FIRE AND MOTION'

Pavlo Tychyna 'In the Orchestra of the Cosmos' (excerpt)

10 Towards a New Vision of Theatre: Les Kurbas's Work

at the Young Theatre in Kyiv

VIRLANA TKACZ
Taras Shevchenko 'The Sky's Unwashed'
Serge Lifar On Movement (excerpt)

11 The Choreographic Avant-garde in Kyiv, 1916-1921:

Bronislava Nijinska and Her École de Mouvement

MARIA RATANOVA
Pavlo Tychyna 'The Highest Power'

12 Kyiv, the 1920s, and Modernism in Music

DAGMARA TURCHYN-DUVIRAK
Pavlo Tychyna 'Lull' (excerpt)

13 Music in the Theatre of Les Kurbas

YANA LEONENKO

PART 4 THE INVISIBLE MADE VISIBLE
Bronislava Nijinska On the Theatre (notebook excerpt)

14 Les Kurbas's Early Work at the Berezil: From Bodies in Motion

to Performing the Invisible

VIRLANA TKACZ
Vladimir Lenin 'Why worship the new?'

15 Abstraction and Ukrainian Futurist

Literature

OLEH S. ILNYTZKYJ
Kliment Redko 'Arm in arm' (autobiography excerpt)

16 The Graphics Arts: From Page Design to Theatre

MYROSLAVA MUDRAK
Pavlo Tychyna 'Rhythm'

17 Dissecting Time/Space: The Scottish Play and the New

Technology of Film

IRENA R. MAKARYK


Natalka Bilotserkivets 'We'll not die in Paris'

18 On the World Stage: The Berezil in Paris and New York

IRENA R. MAKARYK

PART 5 ELEGIES: REFLECTIONS ON THE FUTURE PAST

Serhiy Zhadan 'The End of Ukrainian Syllabotonic Verse'

19 Vsevolod Meyerhold and Les Kurbas

BÉATRICE PICON-VALLIN WITH VERONIKA GOPKO-

PEREVERZEVA
Pericles 'Funeral Oration over the Athenian Dead' (excerpt)

20 Les Kurbas and the Spiritual Foundations of the Ukrainian

Avant-garde

NELLI KORNIENKO
Les Kurbas 'Premonition'

Appendices

1 Production List

2 Kyiv, Historical Timeline

Contributors

Index