Le fonctionnement du multilinguisme juridi...

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Französisch

20,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Der Artikel ist nicht in deutscher Sprache verfasst.
Die Sprache der Produktbeschreibung und Details kann in Französisch angegeben sein. Sollten Sie Verständnisprobleme haben, wenden Sie sich gerne an uns.

Beschreibung

Le langage du droit a toujours intrigué et passionné les penseurs. On s¿est demandé au XXème siècle si le droit n¿était pas finalement qüun langage, qüun discours autonome. Et puis on s¿est posé tout naturellement la question de la traduction juridique, c¿est-à-dire du transfert du message juridique d¿une langue à l¿autre, et par conséquent d¿un pays et d¿un système à l¿autre. Le processus suppose un système de décodage du message-source, suivi d¿un travail de droit comparé et enfin d¿un réencodage dans une langue juridique destinée à porter des institutions différentes. La question du langage du droit et de la traduction est bien différente lorsqüelle concerne les pays plurilingues comme la Suisse. La législation fédérale y est conçue d¿emblée en trois langues sans qüaucune ne soit prioritaire et, de plus, chaque version doit respecter les traditions propres à la culture juridique correspondant à la langue de cette version. Il n¿y a pas juridiquement d¿original et de traduction. Si l¿on croit discerner une divergence entre deux des trois versions, il existe alors une série de techniques qui permettent d¿établir le sens véritable du texte législatif.

Über den Autor

Juriste et historien de formation, mais aussi licencié en allemand et en français, Claude Bocquet est aujourd¿hui professeur honoraire de l¿Université de Genève. Après un début de carrière au Département fédéral suisse de justice et police (Ministère de la justice), il a consacré son activité à l¿enseignement et à la recherche.

Details

Erscheinungsjahr:	2017
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	52
Inhalt:	52 S.
ISBN-13:	9783639549058
ISBN-10:	3639549058
Sprache:	Französisch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Bocquet, Claude
Hersteller:	Éditions universitaires européennes
Maße:	220 x 150 x 4 mm
Von/Mit:	Claude Bocquet
Erscheinungsdatum:	27.01.2017
Gewicht:	0,096 kg

preigu-id: 108443860

Über den Autor

Details

Erscheinungsjahr:	2017
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	52
Inhalt:	52 S.
ISBN-13:	9783639549058
ISBN-10:	3639549058
Sprache:	Französisch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Bocquet, Claude
Hersteller:	Éditions universitaires européennes
Maße:	220 x 150 x 4 mm
Von/Mit:	Claude Bocquet
Erscheinungsdatum:	27.01.2017
Gewicht:	0,096 kg