Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau: Gedichte »Was soll ich von deinen augen/ und den weissen brüsten sagen?/ Jene sind der Venus führer/ diese sind ihr sieges-wagen.« Gedichte aus Neukirchs Anthologie, Bd. 1: Erstdruck in: Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte, Leipzig (Thomas Fritsch) 1695 (= Benjamin Neukirchs Anthologie, Erstdruck des ersten Teils). Gedichte aus Neukirchs Anthologie Bd. 2: Erstdruck aller Gedichte in der vorliegenden Ausgabe: Neukirchs Anthologie Bd. 2, Leipzig (Thomas Fritsch) 1697. Auserlesene Gedichte: Erstdrucke nicht ermittelt. Sinnreiche Heldenbriefe: Erstdruck in: C.H.V.H. Deutsche Übersetzungen und Getichte, Breslau (Jesaja Fellgiebel) 1679 (Neue Ausgabe, die als Ausgabe letzter Hand zu betrachten ist). Druck als eigenständige Sammlung: Heldenbriefe, Leipzig und Breslau (Jesaja Fellgiebel) 1680. Gedichte: Erstdruck von Nr. 1-11 in: C.H.V.H. Deutsche Übersetzungen und Getichte, Breslau (Jesaja Fellgiebel) 1679; dort in der Abteilung »b. Vermischte Gedichte«. Nr. 12-14 erstmals gedruckt ebenda, in der Abteilung »c. Hochzeit Gedichte«. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2013. Textgrundlage sind die Ausgaben: Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte erster Teil, Herausgegeben von Angelo George de Capua und Ernst Alfred Philippson, Tübingen: Niemeyer, 1961 [= Nachdruck von Benjamin Neukirchs Anthologie, Leipzig: Fritsch 1695]. Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte zweiter Teil, Herausgegeben von Angelo George de Capua und Ernst Alfred Philippson, Tübingen: Niemeyer, 1961 [= Nachdruck von Benjamin Neukirchs Anthologie, Leipzig: Fritsch 1697]. Auserlesene Gedichte von Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau, Daniel Caspar von Lohenstein, Christian Wernike, Friedrich Rudolf Frhr. von Canitz, Christian Weise, Johann von Besser, Heinrich Mühlpforth, Benjamin Neukirch, Johann Michael Moscherosch und Nicolaus Peucker, Herausgegeben von Karl Förster, Leipzig: Brockhaus, 1838. Deutsche Nationalliteratur, Herausgegeben von Joseph Kürschner, Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft. Die Paginierung obiger Ausgaben wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Peter Paul Rubens, Toilette der Venus, 1615. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt. Über den Autor: 1616 als Sohn eines angesehenen Kammersekretärs in Breslau geboren, studiert Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau Philologie in Leiden und Amsterdam und schließlich Rechtswissenschaft in Danzig. Er ist Ratsschöffe und Senator während er neben seinen Übersetzungen ein Vielzahl von höchst freizügigen erotischen Oden verfasst, die allerdings erst nach seinem Tode 1679 in Benjamin Neukirchs Anthologie »Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte« der Öffentlichkeit bekannt werden.
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau: Gedichte »Was soll ich von deinen augen/ und den weissen brüsten sagen?/ Jene sind der Venus führer/ diese sind ihr sieges-wagen.« Gedichte aus Neukirchs Anthologie, Bd. 1: Erstdruck in: Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte, Leipzig (Thomas Fritsch) 1695 (= Benjamin Neukirchs Anthologie, Erstdruck des ersten Teils). Gedichte aus Neukirchs Anthologie Bd. 2: Erstdruck aller Gedichte in der vorliegenden Ausgabe: Neukirchs Anthologie Bd. 2, Leipzig (Thomas Fritsch) 1697. Auserlesene Gedichte: Erstdrucke nicht ermittelt. Sinnreiche Heldenbriefe: Erstdruck in: C.H.V.H. Deutsche Übersetzungen und Getichte, Breslau (Jesaja Fellgiebel) 1679 (Neue Ausgabe, die als Ausgabe letzter Hand zu betrachten ist). Druck als eigenständige Sammlung: Heldenbriefe, Leipzig und Breslau (Jesaja Fellgiebel) 1680. Gedichte: Erstdruck von Nr. 1-11 in: C.H.V.H. Deutsche Übersetzungen und Getichte, Breslau (Jesaja Fellgiebel) 1679; dort in der Abteilung »b. Vermischte Gedichte«. Nr. 12-14 erstmals gedruckt ebenda, in der Abteilung »c. Hochzeit Gedichte«. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2013. Textgrundlage sind die Ausgaben: Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte erster Teil, Herausgegeben von Angelo George de Capua und Ernst Alfred Philippson, Tübingen: Niemeyer, 1961 [= Nachdruck von Benjamin Neukirchs Anthologie, Leipzig: Fritsch 1695]. Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte zweiter Teil, Herausgegeben von Angelo George de Capua und Ernst Alfred Philippson, Tübingen: Niemeyer, 1961 [= Nachdruck von Benjamin Neukirchs Anthologie, Leipzig: Fritsch 1697]. Auserlesene Gedichte von Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau, Daniel Caspar von Lohenstein, Christian Wernike, Friedrich Rudolf Frhr. von Canitz, Christian Weise, Johann von Besser, Heinrich Mühlpforth, Benjamin Neukirch, Johann Michael Moscherosch und Nicolaus Peucker, Herausgegeben von Karl Förster, Leipzig: Brockhaus, 1838. Deutsche Nationalliteratur, Herausgegeben von Joseph Kürschner, Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft. Die Paginierung obiger Ausgaben wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Peter Paul Rubens, Toilette der Venus, 1615. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt. Über den Autor: 1616 als Sohn eines angesehenen Kammersekretärs in Breslau geboren, studiert Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau Philologie in Leiden und Amsterdam und schließlich Rechtswissenschaft in Danzig. Er ist Ratsschöffe und Senator während er neben seinen Übersetzungen ein Vielzahl von höchst freizügigen erotischen Oden verfasst, die allerdings erst nach seinem Tode 1679 in Benjamin Neukirchs Anthologie »Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte« der Öffentlichkeit bekannt werden.
