LOST IN TRANSLATION von Marco RicompensaEs gibt Orte, die sind uns bereits vertraut, ohne dass wir sie je zuvor gesehen haben. Nein, wir sprechen nicht von den sogenannten Herzensorten, an denen wir uns zu Hause fühlen, unabhängig davon, wo sie sich befinden. Es geht dabei eher um eine indirekte Vertrautheit, die aber nicht weniger real ist. Denken wir nur an das New York aus Ghostbusters, Wim Wenders' Berlin, Almodovars weniger postkartenhafte Geschichten aus Madrid, La La Lands Los Angeles: Das Kino hat schon immer eine grundlegende Rolle dabei gespielt, uns von einem entfernten Ort zu erzählen und ihn uns näherzubringen. So sehr, dass wir nur zustimmend nicken können, wenn Diane Keaton und Woody Allen auf der Bank in Manhattan sitzen und den atemberaubenden Blick auf die Stadt vor sich [...] der Vergangenheit gab es diese Vertrautheit zu Japan nicht. Ein Teil des Charmes des "Landes der aufgehenden Sonne" war immer, dass es ein fernes und mysteriöses Land ist, in dem alles so anders ist. Das hat sich mit der Zeit jedoch geändert . Japan hat sich in den letzten 20 Jahren nicht nur zu einem der meistbesuchten Länder der Welt entwickelt, sondern mittlerweile hat auch jeder sofort ein mehr oder weniger konkretes Bild von Land und Leuten im Kopf. Sicher, das Kino hat dabei geholfen: Lost in Translation hat die "Shibuya Crossing" verewigt und ihren Ruf als berühmteste Kreuzung der Welt gefestigt, lange bevor man über YouTube beinahe jeden Ort in Japan sehen und von allen Seiten begutachten [...] es waren Manga und Anime, die Generationen von Kindern im Rest der Welt zum ersten Mal von einem so weit entfernten Land erzählten, und mit ihren Geschichten ihre Herzen gewannen. Und so hat der allgegenwärtige Tokyo Tower in Sailor Moon einen besonderen Platz in unserer Vorstellung eingenommen, ebenso wie das Empire State Building, oder wie wir dank Steins;Gate das komplette "Otaku"-Viertel von Akihabara zu kennen [...] diese Orte können wir auch auf den Seiten von F***ing Sakura wiederfinden. Der Autor Giulio Macaione ist zwar in Italien aufgewachsen, teilt jedoch seine Fantasie und Vorstellung mit all denen, die wie er selbst mit japanischen Manga und Anime aufgewachsen sind. Wie José, der Protagonist dieser Geschichte, der durch diese Hefte und Serien seine Leidenschaft für Japan entdeckte und sich in dieses Land verliebte, noch bevor er es überhaupt je gesehen hat. Eine Liebe, die (wortwörtlich) auch durch Sushi und Ramen genährt wird. Nicht zu vergessen ist dabei auch der Einfluss, den Videospiele bei der Verbreitung der japanischen Kultur hatten - und wer wüsste das besser als José: Das ist immerhin sein Job!So ist das "Land der aufgehenden Sonne" regelrecht zu einem mythischen Ort geworden, und ein Besuch wird zur Reise der Träume. So sehr, dass es für einige sogar ein idealisierter Ort wird, ein Ort der Zuflucht und Flucht vor gemeinsamen Problemen, vor Verantwortung, vor dem Alltag. Vielleicht sogar vor der eigenen Freundin, für die Japan ein Land wie jedes andere ist, und die nur ihrem Freund zuliebe in das Land der sakura, der berühmten Kirschblüten, gereist ist. Aber selbst eine Reise über den Ozean ist manchmal nicht weit genug, um bestimmte Probleme hinter sich zu lassen ...Marco Ricompensa