Die "Syntax der Arabischen Schriftsprache der Gegenwart" ist das umfassendste Werk, das bisher auf dem Gebiet der arabischen Syntax vorgelegt wurde. Es bietet eine detaillierte Beschreibung der Syntax des Modernen Hocharabischen unter Berücksichtigung moderner linguistischer Ansätze. Sie beruht auf Texten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus den verschiedensten arabischen Ländern. Auf regionale Eigentümlichkeiten wird, wo sie feststellbar sind, hingewiesen. Alle syntaktischen Phänomene werden ausgiebig durch Beispiele aus den Quellentexten belegt.

Bisher sind erschienen
Teil I, Band 1: Grundlagen der deskriptiven Syntax des Arabischen. Das Nomen und sein Umfeld.
Der Band bietet zunächst eine Einführung in die theoretischen Grundlagen. Anschließen wird die Struktur der Nominalgruppe behandelt: Substantiv und Adjektiv als Wortarten, sowie das Substantiv als Kern der Nominalgruppe: Genus, Numerus und Determinationsstatus sowie die Kongruenzbeziehungen innerhalb der Nominalgruppe und im Satz. Das Kernnomen ist umgeben von Determinatoren und Quantoren, die vor dem Kernnomen stehen, ferner von Attributen und Quasiattributen, die dem Kernnomen nachfolgen. Zum Schluß werden die Genitivverbindung und ihre Ersatzkonstruktionen behandelt.

Band 2: Die konnektiven Wortarten des Nomens: Pronomina, Adverbien und Präpositionen.
In diesem Band Es wird erstmals eine über die Basisformationen hinausgehende, detaillierte Behandlung der Personal-, Demonstrativ-, Relativ- und Interrogativpronomina geboten. Die Darstellung umfaßt die anaphorischen und kataphorischen Referenzbeziehungen der Pronomina sowie ihre syntaktischen und textgrammatischen Funktionen. Es wird der Frage nachgegangen, ob das Arabische "indirekte Fragesätze" kennt und wie sie sich von direkten Fragesätzen und Relativsätzen abgrenzen lassen. Während das Adverb als Wortart im Klassisch-Arabischen nur rudimentär entwickelt ist, weist heutige Schriftsprache eine Fülle Lexemen auf, die man infolge ihrer Lexikalisierung als Adverbien ansprechen kann. Sie decken ein breites Spektrum semantischer Funktionen ab, die ausführlich erörtert werden. Bei der Behandlung der Präpositionen wird gezeigt, daß sich der Bereich präpositionaler Wendungen im heutigen Hocharabischen erheblich ausgeweitet hat. Es wird zum ersten Mal versucht, die semantischen Funktionen der Präpositionen genauer zu bestimmen und voneinander abzugrenzen.

Diesem bisher in zwei erschienen Bänden erschienenen Teil 1 sollen noch zwei weitere folgen, die in Bearbeitung sind:
Teil 2: Das Verbum und die Verbalgruppe.
Teil 3: Die Partikeln, die Satzarten und die Satzverbindungen.
Jeder, der, sei es als Lehrender oder Lernender sich mit dem Modernen Hocharabisch befaßt, wird in dem Werk neue Details finden, die man vergeblich in den vorliegenden Grammatiken und einschlägigen Publikationen sucht.