Antoine Berman: Die Erfahrung des Fremden

Cover: 9783515134972 | Die Erfahrung des Fremden | Antoine Berman | Buch | 230 S. | Deutsch

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Französisch , Deutsch

Originalsprache: Französisch

62,00 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Antoine Bermans Studie gilt seit ihrem Erscheinen 1984 als Klassiker der Übersetzungsgeschichte. Sie hat die internationalen Translation Studies maßgeblich geprägt, insbesondere mit ihrer Analyse des Übersetzens im Zeitalter der deutschen Romantik. Bermans Werk hat entscheidend dazu beigetragen, das Übersetzen aus jener Unsichtbarkeit zu holen, die als "translator's invisibility" zu einem zentralen Begriff der Übersetzungswissenschaft geworden ist.

So analyisert Berman, wie in der Nachfolge Luthers das Übersetzen in einem weiten Sinne zu einem wesentlichen Aspekt des kulturellen Selbstverständnisses sowohl der Jenaer Romantik als auch bedeutender Vertreter der Klassik wie Goethe und Humboldt wurde. Er entwickelt in Auseinandersetzung mit F. Schlegel, Novalis, Goethe, Schleiermacher, Humboldt und Hölderlin eine Konzeption des Übersetzens, die dessen kulturellen und ethischen Wert in der Erfahrung des Fremden sieht. Diese Erfahrung löst das Fremde nicht assimilierend auf, sondern stellt sich seiner Widerständigkeit. Auf diese Weise hat Berman maßgeblich dazu beigetragen, die Translationswissenschaft als eigenständige, historisch und hermeneutisch ausgerichtete Disziplin zu etablieren.

Zusammenfassung

Professor für frz. und it. Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am FTSK in Germersheim. Sein Forschungsschwerpunkt lag in den letzten Jahren im Bereich der historischen Übersetzungsforschung insbesondere der Wissenschaftsübersetzung im klassischen Zeitalter.
Robert Lukenda ist Postdoc am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck. Forschungsschwerpunkte: Übersetzungsgeschichte, insbesondere zum Thema nation-building und Übersetzung in Italien.

Details

Erscheinungsjahr:	2025
Genre:	Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Literaturwissenschaft
Medium:	Buch
Titelzusatz:	Kultur und Übersetzung im Deutschland der Romantik: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher und Hölderlin
Originaltitel:	L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Herder, Goethe, Schlegel, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin
Reihe:	Studien zur Übersetzungsgeschichte
Inhalt:	230 S. 232 S.
ISBN-13:	9783515134972
ISBN-10:	3515134972
Sprache:	Französisch Deutsch
Originalsprache:	Französisch
Herstellernummer:	400013497
Einband:	Gebunden
Autor:	Berman, Antoine
Übersetzung:	Gipper, Andreas Lukenda, Robert
Hersteller:	Steiner Franz Verlag
Verantwortliche Person für die EU:	Franz Steiner Verlag GmbH, Maybachstr. 8, D-70469 Stuttgart, service@steiner-verlag.de
Maße:	249 x 176 x 19 mm
Von/Mit:	Antoine Berman
Erscheinungsdatum:	29.09.2025
Gewicht:	0,54 kg