Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783631597828 | Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung...
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser
Buch von Mahmoud Haggag-Rashidy
Sprache: Deutsch

67,55 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Aktuell nicht verfügbar

Kategorien:
Beschreibung
Die Entstehungsgeschichte der Koranübersetzung im Europa und der religiöse Diskurs im islamischen Raum hatten Auswirkungen auf die Methoden der Übersetzung. Heute gibt es mehr als 45 deutsche Koranübersetzungen von Muslimen und Nichtmuslimen. Sie unterscheiden sich auch hinsichtlich des in ihnen entworfenen Islambildes.
Die Arbeit versucht aus interdisziplinärer Sicht der Sprach- und Koranwissenschaft deutsche Koranübersetzungen zu charakterisieren, um die Distanz zwischen arabischer Ausgangssprache und deutscher Zielsprache in sprachstruktureller wie in pragmatischer Hinsicht zu verdeutlichen und Möglichkeiten ihrer Überbrückung aufzuzeigen. Untersucht werden auch die Möglichkeiten einer Übersetzungsstrategie, die auf Erkenntnisse der Pragmalinguistik und der traditionellen Koranwissenschaft tafs¿r (Koranauslegung) und asb¿b an-nuz¿l (Offenbarungsanlässe) aufbaut, und die Rolle der Koranübersetzungen im angestrebten Kulturdialog.
Die Entstehungsgeschichte der Koranübersetzung im Europa und der religiöse Diskurs im islamischen Raum hatten Auswirkungen auf die Methoden der Übersetzung. Heute gibt es mehr als 45 deutsche Koranübersetzungen von Muslimen und Nichtmuslimen. Sie unterscheiden sich auch hinsichtlich des in ihnen entworfenen Islambildes.
Die Arbeit versucht aus interdisziplinärer Sicht der Sprach- und Koranwissenschaft deutsche Koranübersetzungen zu charakterisieren, um die Distanz zwischen arabischer Ausgangssprache und deutscher Zielsprache in sprachstruktureller wie in pragmatischer Hinsicht zu verdeutlichen und Möglichkeiten ihrer Überbrückung aufzuzeigen. Untersucht werden auch die Möglichkeiten einer Übersetzungsstrategie, die auf Erkenntnisse der Pragmalinguistik und der traditionellen Koranwissenschaft tafs¿r (Koranauslegung) und asb¿b an-nuz¿l (Offenbarungsanlässe) aufbaut, und die Rolle der Koranübersetzungen im angestrebten Kulturdialog.
Über den Autor
Mahmoud Haggag studierte an der Al-Azhar Universität in Kairo und der Universität Bern. Er promovierte 2009 an der Universität Kassel. Seit 1996 lehrt er an der Abteilung für Germanistik und Islamwissenschaft in Deutsch an der Al-Azhar Universität. Zurzeit forscht er am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Göttingen.
Zusammenfassung
Exklusives Verkaufsrecht für: Gesamte Welt.
Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Koranübersetzung im arabisch-islamischen und im deutschen Diskurs - Eine Strategie der Koranübersetzung anhand von moderner Sprachwissenschaft und traditioneller Koranwissenschaft - Islambild in deutschen Koranübersetzungen - Deutsche Koranübersetzungen und Kulturdialog.
Details
Erscheinungsjahr: 2011
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 266
Reihe: Angewandte Sprachwissenschaft
ISBN-13: 9783631597828
ISBN-10: 3631597827
Sprache: Deutsch
Herstellernummer: 59782
Ausstattung / Beilage: HC gerader Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Haggag-Rashidy, Mahmoud
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Angewandte Sprachwissenschaft
Maße: 216 x 153 x 18 mm
Von/Mit: Mahmoud Haggag-Rashidy
Erscheinungsdatum: 01.09.2011
Gewicht: 0,46 kg
preigu-id: 104068528
Über den Autor
Mahmoud Haggag studierte an der Al-Azhar Universität in Kairo und der Universität Bern. Er promovierte 2009 an der Universität Kassel. Seit 1996 lehrt er an der Abteilung für Germanistik und Islamwissenschaft in Deutsch an der Al-Azhar Universität. Zurzeit forscht er am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Göttingen.
Zusammenfassung
Exklusives Verkaufsrecht für: Gesamte Welt.
Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Koranübersetzung im arabisch-islamischen und im deutschen Diskurs - Eine Strategie der Koranübersetzung anhand von moderner Sprachwissenschaft und traditioneller Koranwissenschaft - Islambild in deutschen Koranübersetzungen - Deutsche Koranübersetzungen und Kulturdialog.
Details
Erscheinungsjahr: 2011
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 266
Reihe: Angewandte Sprachwissenschaft
ISBN-13: 9783631597828
ISBN-10: 3631597827
Sprache: Deutsch
Herstellernummer: 59782
Ausstattung / Beilage: HC gerader Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Haggag-Rashidy, Mahmoud
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Angewandte Sprachwissenschaft
Maße: 216 x 153 x 18 mm
Von/Mit: Mahmoud Haggag-Rashidy
Erscheinungsdatum: 01.09.2011
Gewicht: 0,46 kg
preigu-id: 104068528
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783638909532 | Legitimationsstrategien im RAF-Text "Das Konzept Stadtguerilla" | Buch
Legitimationsstrategien im RAF-Text "Das Konzept Stadtguerilla"
EAN: 9783638909532
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Frank Dersch

17,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch
Cover: 9783170181533 | Erzählungen | 2. Band | Adalbert Stifter | Buch | 362 S. | Deutsch
Erzählungen
2. Band
EAN: 9783170181533
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Adalbert Stifter

198,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783039113521 | National Monuments and Nationalism in 19th Century Germany | Buch
National Monuments and Nationalism in 19th Century Germany
EAN: 9783039113521
Sprache: Englisch
Von/Mit: Hans A. Pohlsander

111,30 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783837632460 | Dialog der Dichter | Erik Schilling | Taschenbuch | 160 S. | Deutsch
Dialog der Dichter
Poetische Beziehungen in der Lyrik des 20. Jahrhunderts, Lettre
EAN: 9783837632460
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Erik Schilling

23,99 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783656724445 | Der Vater-Sohn-Konflikt in "Das Urteil" und "Die Verwandlung" von...
Der Vater-Sohn-Konflikt in "Das Urteil" und "Die Verwandlung" von Franz Kafka
EAN: 9783656724445
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Anonym

17,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783640890620 | Die Leiden des jungen Werther - Ein Fragment der Liebe | Hirsch | Buch
Die Leiden des jungen Werther - Ein Fragment der Liebe
EAN: 9783640890620
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Christine Hirsch

27,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783640729920 | Der Alpenkönig und der Menschenfeind | Eva Lirsch | Taschenbuch | 2010
Der Alpenkönig und der Menschenfeind
EAN: 9783640729920
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Eva Lirsch

18,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch
Cover: 9780857451811 | Vienna Is Different | Hillary Hope | Buch | Englisch | 2011
Vienna Is Different
Jewish Writers in Austria from the Fin-de-Siècle to the Present
EAN: 9780857451811
Sprache: Englisch
Von/Mit: Hillary Hope Herzog

156,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch
Cover: 9780226625638 | Dark Lens | Imaging Germany, 1945 | Francoise Meltzer | Buch | 2019
Dark Lens
Imaging Germany, 1945
EAN: 9780226625638
Sprache: Englisch
Von/Mit: Francoise Meltzer

39,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783110685121 | The Qur'an | A Form-Critical History | Karim Samji | Taschenbuch
The Qur'¿n
A Form-Critical History
EAN: 9783110685121
Sprache: Englisch
Von/Mit: Karim Samji

29,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...