Der Koran in Friedrich Rückerts deutscher Übertragung eröffnet den Zugang zu einem Grundtext der Weltreligions- und Literaturgeschichte. In 114 Suren entfaltet er Verkündigung, Gebet, Rechtleitung, ethische Mahnung und eschatologische Vision; zugleich verbindet er prophetische Rede, Gleichnis, Hymnus und Gesetz. Rückerts Fassung, geprägt von philologischer Genauigkeit und dichterischem Formbewusstsein, sucht Klang, Rhythmus und semantische Dichte des Arabischen im Deutschen erfahrbar zu machen und steht damit im Kontext romantischer Orientalistik wie moderner Übersetzungskunst. Muhammad (570-632), in Mekka geboren und später in Medina wirkend, gilt dem Islam nicht als Verfasser, sondern als Empfänger und Verkünder der göttlichen Offenbarung. Die Erfahrungen einer von Stammesbindungen, Handel, sozialer Ungleichheit und religiöser Vielfalt geprägten arabischen Gesellschaft bilden den historischen Resonanzraum der koranischen Botschaft. Friedrich Rückert, Orientalist, Dichter und Sprachgelehrter des 19. Jahrhunderts, näherte sich diesem Text mit außergewöhnlichem Respekt vor seiner Form und geistigen Autorität. Diese Ausgabe empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die den Koran nicht nur als religiöses Dokument, sondern auch als sprachliches Kunstwerk und kulturellen Schlüsseltext verstehen möchten. Sie verlangt Aufmerksamkeit und historische Sensibilität, belohnt aber mit Einsichten in Monotheismus, Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und menschliche Verantwortung.