Angeles Carreres: Cruzando límites

Cover: 9783039103133 | Cruzando límites | La retórica de la traducción en Jacques Derrida

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Spanisch

102,85 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

En su «Carta a un amigo japonés», Derrida afirma que «la cuestión de la deconstrucción es también, de cabo a cabo, la cuestión de la traducción». El presente libro examina la compleja relación entre traducción y deconstrucción desde una doble perspectiva conceptual y retórica. Por una parte, la autora hace un estudio de la traducción como nudo de reflexión en la obra de Derrida, mostrando su conexión con nociones como différance, suplemento, don, etc. Por otra, realiza un análisis centrado en la traducción como principio retórico subyacente en muchas de las estrategias discursivas que caracterizan la escritura derridiana. La traducción, en esta doble vertiente temática y estratégica, constituye un lugar de paso obligado para acceder al pensamiento derridiano. Al proponer un nuevo modo de entender y valorar la diferencia, la deconstrucción abre el camino para repensar la exigencia de fidelidad impuesta desde antiguo a la traducción. En el contexto del creciente interés que las aportaciones de la deconstrucción despiertan entre los teóricos de la traducción, este libro pretende contribuir a ese diálogo y fomentarlo.

Über den Autor

El autor: Ángeles Carreres (doctora en Filología por la Universidad de Valencia, España) es miembro del Departamento de Español y Portugués en la Facultad de Lenguas Modernas y Medievales de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), donde enseña lengua española y teoría de la traducción en los cursos de licenciatura y postgrado. Es autora de varios artículos sobre traducción, teoría literaria y enseñanza de lenguas. Actualmente está traduciendo una novela de una autora afroamericana del siglo XIX.

Inhaltsverzeichnis

Contenido: Traducción y deconstrucción Interacción entre traductología y deconstrucción La traducción como campo de fuerzas Traducción y diferencia, suplemento, nombre propio, don, el otro La escritura traductomórfica Estrategias de escritura en Derrida Estrategias parasíticas, trópicas, de resistencia, paradójicas, de reduplicación, de extrañamiento La traducción como estrategia Gadamer y Derrida sobre la traducción Perspectivas futuras en traducción.

Erscheinungsjahr:	2005
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft , Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Inhalt:	Kartoniert / Broschiert
ISBN-13:	9783039103133
ISBN-10:	303910313X
Sprache:	Spanisch
Herstellernummer:	10313
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Carreres, Angeles
Auflage:	1. Auflage
Hersteller:	Peter Lang Peter Lang Group AG, International Academic Publishers
Verantwortliche Person für die EU:	Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, D-10178 Berlin, r.boehm-korff@peterlang.com
Maße:	220 x 150 x 21 mm
Von/Mit:	Angeles Carreres
Erscheinungsdatum:	28.06.2005
Gewicht:	0,513 kg