Einer der wertvollsten Reichtümer Europas ist die unleugbare Vielfalt seiner Kulturen.
Zahlreiche Geschichten aus den unterschiedlichen Regionen, Städten und Landschaften des Kontinents sind jedoch außerhalb ihrer Herkunftsgebiete kaum bekannt. Es sind Geschichten, die sich nicht in den Geschichtsbüchern finden, obwohl sie uns differenziert und eindrücklich von den mannigfaltigen Völkern und Gegenden berichten. Sie wurden mittels alter Traditionen weitergegeben, immer aufs Neue verändert, um wieder und wieder weitergegeben zu werden.
Sie sind ein bestimmender Teil europäischer Identität. Sie zu hören bedeutet, auf Reisen und zugleich auch zuhause zu sein.
Wenn die kleinen wie die großen Erzählungen Europas - seien es zarte Vierzeiler oder groß angelegte Romane - andere Sprachräume erreichen, so lassen sie oft mühelos und mit nachhaltiger Wirkung bis dahin unüberwindbar scheinende Barrieren verschwinden. Sie lösen das Trennende auf, lehren Verständnis und Toleranz, erzeugen Spannung und Interesse, sie unterhalten, berühren, rufen Vergessenes oder Verdrängtes ins Bewusstsein, vermitteln Einsichten und Respekt und betonen bei aller Pflege der Unterschiede zugleich das Gemeinsame.
Europa mit all seinen Sprachen, Klängen und Gestalten - erhörbar durch die Stimmen seiner Erzähler.