Aurélie Maurin: VERSschmuggel | Taschenbuch

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Cover: 9783884235645 | VERSschmuggel | Gedichte dtsch.-persisch. Ein Projekt: Haus für Poesie

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch , Persisch

19,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Beschreibung

Iranische Dichtung heute, das ist die Lust am Experimentund am Entdecken, in einem Land, das in großemWandel begriffen ist, ästhetisch wie gesellschaftlich.Bis heute verehrt man dort Ferdousis Versepen und dieformstrenge Diwanpoesie von Rumi, und die Gedichtedes Säulenheiligen Hafis werden von allen auswendiggelernt. Die heutige Dichtung hat den Vers von seinenmetrisch-formalen Fesseln befreit. Alltags- undKindersprache, Dialekte sowie neue Themen undMotive hielten Einzug ins Gedicht.Das Haus für Poesie hat sechs Stimmen iranischerGegenwartsdichtung nach Berlin eingeladen: imHerbst 2016 trafen sie mit sechs deutschsprachigenDichtern zusammen, um sich in den WorkshopVERSschmuggel zu begeben und das Abenteuer zuwagen, sich gegenseitig zu übersetzen, ohne dieSprache des anderen zu verstehen. Die DichterInnenarbeiteten paarweise mit vorab angefertigten Interlinearübersetzungenals Material. So entstand ein direkterAustausch, der ein intensives Schmuggeln von stilistischenZusammenhängen, kulturellen Konnotationen,poetischen Traditionen und Kompositionsverfahrenermöglichte. Die Dichter sind dabei auch an derÜbersetzung ihrer eigenen Gedichte beteiligt undkönnen sich in der fremde Sprache erleben: das Eigenewird in fremde Verse geschmuggelt und vice versa.Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffenssind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codesmitzuhören.

Details

Erscheinungsjahr:	2017
Genre:	Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	216
Inhalt:	216 S.
ISBN-13:	9783884235645
ISBN-10:	3884235648
Sprache:	Deutsch Persisch
Ausstattung / Beilage:	Englisch Broschur
Autor:	Abbasi, Alireza/Danz, Daniela/Abdollahi, Ali u a
Redaktion:	Maurin, Aurélie Wohlfahrt, Thomas
Herausgeber:	Aurélie Maurin/Thomas Wohlfahrt
Übersetzung:	Farhad Ahmadkhan/Ali Abdollahi
Hersteller:	Wunderhorn
Maße:	215 x 140 x 15 mm
Von/Mit:	Aurélie Maurin (u. a.)
Erscheinungsdatum:	18.05.2017
Gewicht:	0,317 kg

preigu-id: 109089245

Details

Erscheinungsjahr:	2017
Genre:	Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	216
Inhalt:	216 S.
ISBN-13:	9783884235645
ISBN-10:	3884235648
Sprache:	Deutsch Persisch
Ausstattung / Beilage:	Englisch Broschur
Autor:	Abbasi, Alireza/Danz, Daniela/Abdollahi, Ali u a
Redaktion:	Maurin, Aurélie Wohlfahrt, Thomas
Herausgeber:	Aurélie Maurin/Thomas Wohlfahrt
Übersetzung:	Farhad Ahmadkhan/Ali Abdollahi
Hersteller:	Wunderhorn
Maße:	215 x 140 x 15 mm
Von/Mit:	Aurélie Maurin (u. a.)
Erscheinungsdatum:	18.05.2017
Gewicht:	0,317 kg