Verknüpfungen und Verschiebungen | preigu

Cover: 9783865961310 | Verknüpfungen und Verschiebungen | ¿Ebnem Bahad¿r | Taschenbuch | 2007

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

49,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 2-4 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Dolmetscherin, Dolmetschforscherin und Dolmetschausbilderin sind ständig mit der Problematik der Vermittlung zwischen Kulturen und der Darstellung des Anderen konfrontiert. Während bisher das Dolmetschen weitgehend als eine sprachlich-intellektuelle Tätigkeit erforscht und gelehrt wurde, stellt diese Arbeit dezidiert Körper und Emotionen, also Engagement und persönliche, soziale, kulturelle und politische Stellungnahme in den Mittelpunkt. Für eine vielschichtigere Herangehensweise an die komplexen Handlungen und Haltungen der Dolmetscherin, Dolmetschforscherin und Dolmetschausbilderin werden Verknüpfungspunkte der Translationswissenschaft zu Ethnographie, Anthropologie, Soziologie, Performance Studies und Theaterpädagogik herausgearbeitet. Im Vordergrund steht dabei immer die dolmetschende, die forschende und die ausbildende Person. Die Arbeit mündet in einen Vorschlag für eine alternative Dolmetschethik und -pädagogik.

Dolmetscherin, Dolmetschforscherin und Dolmetschausbilderin sind ständig mit der Problematik der Vermittlung zwischen Kulturen und der Darstellung des Anderen konfrontiert. Während bisher das Dolmetschen weitgehend als eine sprachlich-intellektuelle Tätigkeit erforscht und gelehrt wurde, stellt diese Arbeit dezidiert Körper und Emotionen, also Engagement und persönliche, soziale, kulturelle und politische Stellungnahme in den Mittelpunkt. Für eine vielschichtigere Herangehensweise an die komplexen Handlungen und Haltungen der Dolmetscherin, Dolmetschforscherin und Dolmetschausbilderin werden Verknüpfungspunkte der Translationswissenschaft zu Ethnographie, Anthropologie, Soziologie, Performance Studies und Theaterpädagogik herausgearbeitet. Im Vordergrund steht dabei immer die dolmetschende, die forschende und die ausbildende Person. Die Arbeit mündet in einen Vorschlag für eine alternative Dolmetschethik und -pädagogik.

Über den Autor

Sebnem Bahadir studierte Translationswissenschaft und Anglistik an der Bogaziçi Universität Istanbul und Sprachwissenschaft, Kultursoziologie und Germanistik an der Universität Mainz. In ihren Seminaren an der Bogaziçi Universität, an anderen Universitäten und außeruniversitären Einrichtungen wendet sie ihre körperzentrierte Ausbildungsmethode an und entwickelt sie weiter. Ihre Lehr- und Dolmetschpraxis steht in enger Wechselbeziehung zu ihrer Forschung.

Details

Erscheinungsjahr:	2007
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft , Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Inhalt:	328 S.
ISBN-13:	9783865961310
ISBN-10:	3865961312
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	A 131
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Bahad¿r, ¿Ebnem
Auflage:	1. Auflage
Hersteller:	Frank & Timme GmbH Frank und Timme GmbH
Verantwortliche Person für die EU:	Frank & Timme, Wittelsbacher Str. 27a, D-10707 Berlin, info@frank-timme.de
Maße:	210 x 148 x 18 mm
Von/Mit:	¿Ebnem Bahad¿r
Erscheinungsdatum:	09.05.2007
Gewicht:	0,426 kg

Artikel-ID: 102026586

Über den Autor

Sebnem Bahadir studierte Translationswissenschaft und Anglistik an der Bogaziçi Universität Istanbul und Sprachwissenschaft, Kultursoziologie und Germanistik an der Universität Mainz. In ihren Seminaren an der Bogaziçi Universität, an anderen Universitäten und außeruniversitären Einrichtungen wendet sie ihre körperzentrierte Ausbildungsmethode an und entwickelt sie weiter. Ihre Lehr- und Dolmetschpraxis steht in enger Wechselbeziehung zu ihrer Forschung.

Details

Erscheinungsjahr:	2007
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft , Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Inhalt:	328 S.
ISBN-13:	9783865961310
ISBN-10:	3865961312
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	A 131
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Bahad¿r, ¿Ebnem
Auflage:	1. Auflage
Hersteller:	Frank & Timme GmbH Frank und Timme GmbH
Verantwortliche Person für die EU:	Frank & Timme, Wittelsbacher Str. 27a, D-10707 Berlin, info@frank-timme.de
Maße:	210 x 148 x 18 mm
Von/Mit:	¿Ebnem Bahad¿r
Erscheinungsdatum:	09.05.2007
Gewicht:	0,426 kg

Artikel-ID: 102026586

Sicherheitshinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9783825221690 | Arbeitsbuch Linguistik | Eine Einführung in die Sprachwissenschaft

Arbeitsbuch Linguistik

Eine Einführung in die Sprachwissenschaft

EAN: 9783825221690

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Horst M. Müller

14,10 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783518123645 | Diesseits der Hermeneutik | Die Produktion von Präsenz | Gumbrecht

Diesseits der Hermeneutik

Die Produktion von Präsenz

EAN: 9783518123645

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Hans Ullrich Gumbrecht

16,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783406670725 | Einführung in die germanistische Mediävistik | Hilkert Weddige | Buch

Einführung in die germanistische Mediävistik

EAN: 9783406670725

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Hilkert Weddige

19,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9783701734986 | Warum hat das Unglück mehr Phantasie als das Glück? | Sven Michaelsen

Warum hat das Unglück mehr Phantasie als das Glück?

Das Leben in 800 Fragen

EAN: 9783701734986

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Sven Michaelsen

19,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783772715082 | Teamwork, Empathie, unabhängiges Denken | Martin Kramer | Taschenbuch

Teamwork, Empathie, unabhängiges Denken

Was Schüler für morgen brauchen und wie es sich heute unterrichten lässt

EAN: 9783772715082

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Martin Kramer

Maße: 242 x 169 x 20 mm

Genre: Schule und Lernen

32,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783455011142 | Das ABC der Menschheit | Eine Weltgeschichte des Alphabets | Heine

Das ABC der Menschheit

Eine Weltgeschichte des Alphabets

EAN: 9783455011142

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Matthias Heine

12,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783527717613 | Reise-Sprachführer Polnisch für Dummies | Daria Gabryanczyk (u. a.)

Reise-Sprachführer Polnisch für Dummies

EAN: 9783527717613

Sprache: Deutsch, Polnisch

Von/Mit: Daria Gabryanczyk (u. a.)

10,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9780008467593 | Year 5 Reading Comprehension Targeted Practice Workbook | Collins Ks2

Year 5 Reading Comprehension Targeted Practice Workbook

Ideal for Use at Home

EAN: 9780008467593

Sprache: Englisch

Von/Mit: Collins Ks2

Maße: 209 x 294 x 13 mm

7,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9783835351387 | Friedrich Gundolfs Vorlesungen zur Geschichte der deutschen Literatur

Friedrich Gundolfs Vorlesungen zur Geschichte der deutschen Literatur

Überblick und Hörerschaftsverzeichnisse

EAN: 9783835351387

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Friedrich Gundolf

28,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781009233408 | The Study of Language | George Yule | Taschenbuch | Englisch | 2022

The Study of Language

EAN: 9781009233408

Sprache: Englisch

Von/Mit: George Yule

32,25 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9780198861379 | Tractatus Logico-Philosophicus | Ludwig Wittgenstein | Taschenbuch

Tractatus Logico-Philosophicus

EAN: 9780198861379

Sprache: Englisch

Von/Mit: Ludwig Wittgenstein

15,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783150145425 | Lateinische Texte übersetzen | Reclam premium Sprachtraining | Buch

Lateinische Texte übersetzen

Reclam premium Sprachtraining

EAN: 9783150145425

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Stephan Flaucher

Maße: 145 x 92 x 10 mm

Genre: Schule und Lernen

8,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage