Romantraduko el la hungara en Esperanton: La hungaran verkiston Sándor Szathmári (1897-1974) oni ko­nas is nun efe pro la satira utopio Kazohinio, sed jen kaj jen oni mencias ankä verkon, kies manuskripto nur en 1989 re­trov­iis. Szathmári skribis in en 1932, kiam okcidente de Sovet­unio ankorä neniu povis havi realan bildon pri la "real­ianta komun­ismo", sed li, per siaj logiko kaj fantazio, kreis kva­zä enciklopedion de la teruragoj de komunismo. Vane do multe antäis la famajn romanojn de Orwell, Bestofarmo (1945) kaj 1984 (1949), kaj dum ekiris la verkoj de Orwell sur sia mond­konkera vojo, Szathmári devis sekreti en Budapeto, ke li havas romanon, kiu estas almenä tiel interesa kiel la du furor­libroj.

La agado de la romano okazas en 2082 en Hungario, en imaga urbeto kaj Budapeto. Krom la "pintoproletoj", uantaj luksan vivon, ekzistas du aliaj grupoj en la nova socio: la "kaplaboristoj" (spiritaj laboristoj en la ekskluziva servo de la potenco) kaj la "mäinistoj" (la parioj de la socio, produktantoj de la materialaj haväoj). i tiu socio memorigas nin pri la socialismo de la prok­sima pasinteco, kaj de i tie provas forfüi Hajós, la prota­gon­isto de la romano, kiam kun la permeso de la soveto li fondas sen­de­pen­dan "memprovizan kolonion", esperante krei alian vivon...

La libron kompletigas eseo de Éva Tófalvy pri la vivo kaj verk­ado de Sándor Szathmári: Szathmári, la hungara Orwell - ä Orwell, la angla Szathmári.