Das
Uigurische Wörterbuch
erfasst den Wortschatz der Literatur der ersten türksprachigen Hochkultur. Unter den spektakulären Funden, die in den Oasenstädten Xinjiangs im Nordwesten Chinas gemacht wurden, sind die uigurischen Handschriften und Blockdrucke (9.-14. Jahrhundert) von besonderer Bedeutung. Die Texte zeigen einerseits eine beeindruckende thematische und gattungsgeschichtliche Vielfalt (Erzählungen, Lehrtexte, Lobpreisdichtungen, Astrologisches, Kalendarisches, Texte zur Mantik, Urkunden, Briefe, Bilinguen usw.) und sind andererseits durch die drei einflussreichen Religionen der Seidenstraße - Buddhismus, Manichäismus und Christentum - geprägt.

Diese Lieferung setzt die Erschließung der "Fremdelemente" des Uigurischen fort. Dabei handelt es sich um Lehn- und Fremdwörter aus den Kontaktsprachen, die mit den Lemmata von
ha
bis
ketumati
erfasst werden. Im vierten Band sind unter anderem die bekannten innerasiatischen Titel
han
('König')

und
hatun
('Königin')

unter den Lexikoneinträgen vertreten.