Übersetzungsvergleich für das Sprachenpaar...

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

73,25 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Beschreibung

Die im übersetzungswissenschaftlichen Rahmen vorgenommene Kontrastierung des Sprachenpaars Deutsch-Türkisch führt die Relevanz der Übersetzung bei der interkulturellen Interaktion vor Augen. Durch den Überblick über die Geschichte der literarischen Übersetzung und den theoretisch fundierten Übersetzungsvergleich ausgewählter literarischer Werke berühmter deutscher und türkischer Autoren wird ersichtlich, welche bedeutende Rolle der Übersetzungstätigkeit bei der Annäherung der deutschen und türkischen Kulturgemeinschaften zukommt. Die Untersuchung ist aber nicht nur auf den kulturspezifischen Aspekt begrenzt, sondern versucht auch, durch die Darstellung von Schwierigkeiten, die beim deutsch-türkischen bzw. türkisch-deutschen Übersetzungsprozess auftreten, eine Orientierung bei der Bewältigung von Übersetzungsproblemen zu liefern.

Über den Autor

Die Autorin: Sergül Vural-Kara studierte Germanistik, Allgemeine Linguistik und Erziehungswissenschaften (Magister Artium 1997). 2001 erfolgte die Promotion an der Universität Mannheim. Zwischen den Jahren 1994-2001 war sie Stipendiatin des Türkischen Erziehungsministeriums. Seit 2001 doziert sie als Juniorprofessorin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Mersin.

Inhaltsverzeichnis

Aus dem Inhalt: Literarische Übersetzung in Deutschland und in der Türkei: Ein historischer Überblick - Kulturkontakt durch Übersetzung - Zum Problem der Übersetzbarkeit bzw. Unübersetzbarkeit - Funktionaler Übersetzungsansatz und literarisches Übersetzen - Sichtung von Übersetzungsproblemen durch Übersetzungskritik.

Erscheinungsjahr:	2005
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	224
ISBN-13:	9783631535592
ISBN-10:	3631535597
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	53559
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Vural-Kara, Sergül
Hersteller:	Peter Lang Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Maße:	210 x 148 x 13 mm
Von/Mit:	Sergül Vural-Kara
Erscheinungsdatum:	11.05.2005
Gewicht:	0,296 kg

Ähnliche Produkte