Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783618616900 | Ãœbersetzung des Horaz | Hrsg. v. Manfred Furhmann | Wieland | Buch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Ãœbersetzung des Horaz
Hrsg. v. Manfred Furhmann
Buch von Christoph Martin Wieland
Sprache: Deutsch

92,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
"Wielands Übersetzungen stellen einen Höhepunkt in der gesamten Geschichte der Übersetzungskultur dar. Das Geschäft des Übersetzens wurde Wieland in seinen letzten Lebensjahren mehr und mehr zur Hauptaufgabe: »Aber mir selbst gewährt diese Arbeit den schönsten Lebensgenuß, dessen ich in einem so weit vorgerückten Alter noch fähig bin«, schreibt er 1807 anläßlich seiner Cicero-Übertragung an Friedrich von Müller. Schon in den achtziger Jahren des vorausgehenden Jahrhunderts hatte Wieland sich der Übersetzung eines antiken Autors angenommen, der ihm seit der Jugendzeit ein Lieblingsdichter war: Horaz. Gerade die Briefe und Satiren des Horaz, ein herausragendes Beispiel römischer Gesellschaftsdichtung, gaben dem 'gesellschaftlichen Schriftsteller' Wieland Gelegenheit, seinen unübertroffenen Spürsinn für die jeweils sich andeutenden zwischenmenschlichen Beziehungen zu bewähren. Wielands Übersetzungskunst zeigt größte Flexibilität, größte Freiheit, größte Vielfalt der Mittel; ihr Repertoire reicht von scharf zupackender Wörtlichkeit über die behagliche Paraphrase bis zur eingearbeiteten Interpretation und wirkt doch stets wie aus einem Guß."
"Wielands Übersetzungen stellen einen Höhepunkt in der gesamten Geschichte der Übersetzungskultur dar. Das Geschäft des Übersetzens wurde Wieland in seinen letzten Lebensjahren mehr und mehr zur Hauptaufgabe: »Aber mir selbst gewährt diese Arbeit den schönsten Lebensgenuß, dessen ich in einem so weit vorgerückten Alter noch fähig bin«, schreibt er 1807 anläßlich seiner Cicero-Übertragung an Friedrich von Müller. Schon in den achtziger Jahren des vorausgehenden Jahrhunderts hatte Wieland sich der Übersetzung eines antiken Autors angenommen, der ihm seit der Jugendzeit ein Lieblingsdichter war: Horaz. Gerade die Briefe und Satiren des Horaz, ein herausragendes Beispiel römischer Gesellschaftsdichtung, gaben dem 'gesellschaftlichen Schriftsteller' Wieland Gelegenheit, seinen unübertroffenen Spürsinn für die jeweils sich andeutenden zwischenmenschlichen Beziehungen zu bewähren. Wielands Übersetzungskunst zeigt größte Flexibilität, größte Freiheit, größte Vielfalt der Mittel; ihr Repertoire reicht von scharf zupackender Wörtlichkeit über die behagliche Paraphrase bis zur eingearbeiteten Interpretation und wirkt doch stets wie aus einem Guß."
Inhaltsverzeichnis
Briefe des Horaz - Satiren des Horaz - Kommentar von Mannfred Fuhrmann
Details
Erscheinungsjahr: 1986
Genre: Romane & Erzählungen
Rubrik: Belletristik
Medium: Buch
Inhalt: 1288 S.
ISBN-13: 9783618616900
ISBN-10: 3618616902
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: Dünndruck
Autor: Wieland, Christoph Martin
Herausgeber: Manfred Fuhrmann
Hersteller: Deutscher Klassiker Verlag
Maße: 53 x 124 x 195 mm
Von/Mit: Christoph Martin Wieland
Erscheinungsdatum: 11.02.1986
Gewicht: 0,674 kg
Artikel-ID: 106338642
Inhaltsverzeichnis
Briefe des Horaz - Satiren des Horaz - Kommentar von Mannfred Fuhrmann
Details
Erscheinungsjahr: 1986
Genre: Romane & Erzählungen
Rubrik: Belletristik
Medium: Buch
Inhalt: 1288 S.
ISBN-13: 9783618616900
ISBN-10: 3618616902
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: Dünndruck
Autor: Wieland, Christoph Martin
Herausgeber: Manfred Fuhrmann
Hersteller: Deutscher Klassiker Verlag
Maße: 53 x 124 x 195 mm
Von/Mit: Christoph Martin Wieland
Erscheinungsdatum: 11.02.1986
Gewicht: 0,674 kg
Artikel-ID: 106338642
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780199558919 | Indo-European Poetry and Myth | M. L. West | Taschenbuch | Paperback
Indo-European Poetry and Myth
EAN: 9780199558919
Sprache: Englisch
Von/Mit: M. L. West

83,70 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783458349754 | Herrlich wie am ersten Tag | 125 Gedichte und ihre Interpretationen
Herrlich wie am ersten Tag
125 Gedichte und ihre Interpretationen
EAN: 9783458349754
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Johann Wolfgang von Goethe

15,80 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783150188484 | Jean Paul zum Vergnügen | Herbert Kaiser | Taschenbuch | Deutsch
Jean Paul zum Vergnügen
EAN: 9783150188484
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Herbert Kaiser

6,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783110247169 | P. Vergilius Maro - Aeneis | Vergil | Taschenbuch | XLIII | Deutsch
P. Vergilius Maro - Aeneis
EAN: 9783110247169
Sprache: Deutsch, Latein
Von/Mit: Vergil

29,45 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783110440447 | Vulgata 01. Genesis - Exodus - Leviticus - Numeri - Deuteronomium
Vulgata 01. Genesis - Exodus - Leviticus - Numeri - Deuteronomium
Biblia sacra vulgata / Lateinisch - deutsch
EAN: 9783110440447
Sprache: Deutsch, Latein
Von/Mit: Michael Fieger (u. a.)

79,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783835336551 | Zerbrechlichkeit | Ãœber Fragmente in der Literatur | Dieter Burdorf
Zerbrechlichkeit
Ãœber Fragmente in der Literatur
EAN: 9783835336551
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Dieter Burdorf

16,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Cover: 9783835339248 | Gesammelte Schriften | Hendrik Birus | Buch | 816 S. | Deutsch | 2021
Gesammelte Schriften
Band 2: Von Lessing bis Celan - aus komparatistischer Sicht
EAN: 9783835339248
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Hendrik Birus

49,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9780674996922 | Early Greek Philosophy, Volume IV | Western Greek Thinkers, Part 1
Early Greek Philosophy, Volume IV
Western Greek Thinkers, Part 1
EAN: 9780674996922
Sprache: Englisch
Von/Mit: Glenn W. Most

39,35 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783751806428 | Nie mehr, Amerika! | Gedichte und Briefe | Phillis Wheatley | Buch
Nie mehr, Amerika!
Gedichte und Briefe
EAN: 9783751806428
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Phillis Wheatley

22,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...