Neue kritische Gesamtausgabe - The complete Chopin|Howat, Roy, ed|wissenschaftliche Einleitung in en/frz/dt|kritischer Bericht|authentische Fingersätze Chopins||Die im Hause Edition Peters erscheinende kritische Gesamtausgabe The Complete|Chopin ist die bedeutendste wissenschaftliche Chopin-Ausgabe der Gegenwart|und ein Muss für alle, die sich Chopins Klavierwerke gewissenhaft erarbeiten|möchten. Unter der Schriftleitung von John Rink versammelt die Reihe das|einzigartige Wissen der weltweit führenden Chopin-Herausgeber und spiegelt|somit verlässlich den neuesten Forschungsstand wider. Gleichzeitig stellt The|Complete Chopin spielpraktische Erwägungen in den Mittelpunkt und bietet zu|jedem Werk einen ansprechenden Notentext, der sich auf eine einzige|Hauptquelle stützt. Ergänzt wird er durch wichtige Lesarten, einen|ausführlichen kritischen Bericht sowie aufschlussreiche Einführungsessays in|englischer, französischer und deutscher Sprache.|Als neusten Band in der Reihe The Complete Chopin präsentiert die Edition|Peters nunmehr die von Roy Howat vorgelegte Ausgabe der Trois Nouvelles|Études. Erstmals 1840 in der als Zusammenarbeit mehrerer Komponisten|entstandenen Sammlung Méthode des Méthodes veröffentlicht, sind die Trois|Nouvelles Études auf den ersten Blick Chopins am wenigsten virtuose Etüden.|Hinter ihrer scheinbaren Ruhe verbirgt sich jedoch eine größere Raffinesse,|was die Schulung von Klang, Rhythmus und Artikulation betrifft, als in jedem|anderen seiner Werke. Von Debussy ist der Ausspruch überliefert, er habe sich|an Nr. 2 die Finger wund gespielt. Über 180 Jahre nach ihrem Erscheinen mag|es überraschen, dass diese Stücke noch immer neue Einblicke erlauben, und|doch enthält Howats Ausgabe zahlreiche Novitäten darunter eine Reihe|melodischer Varianten in Nr. 1 sowie Originalnoten in Nr. 2, die in allen|bisherigen Ausgaben fälschlich bereinigt wurden. Gerade letztere bilden in|der betreffenden Etüde einen strukturellen Dreh- und Angelpunkt, sodass ihre|behutsame Wiederherstellung Satz und Stimmführung dieser Passage am Beginn|einer von Chopins atemberaubendsten Modulationsketten in völlig neuem Licht|erscheinen lässt. Daneben bekräftigt die Ausgabe Chopins originale|Fingersatzangaben, die nach wie vor weithin unbekannt sind, wie etwa das|launige Abwärtsspringen des Daumens auf den schwarzen Tasten am Schluss von|Nr. 3. Gemäß den editorischen Prinzipien der Reihe basiert auch diese Ausgabe|auf einer einzigen Hauptquelle, in diesem Fall der sorgfältigen Handschrift,|die Chopin für seinen Freund Ignaz Moscheles erstellte. Änderungen, die|Chopin nach dem Erscheinen der Stücke vornahm, sind als Lesarten enthalten,|sodass beim Spiel die gewünschte Variante in voller Kenntnis ihrer Herkunft|frei gewählt werden kann.|Chopin: Trois Nouvelles Études, Neuausgabe von Roy Howat in der Reihe The|Complete Chopin Neue kritische Gesamtausgabe (Schriftleitung: John Rink)|Verlässliche Urtextausgabe auf Grundlage von Chopins Autograf:|Wiederherstellung des originalen Notentextes und Korrektur von beharrlichen|Druckfehlern in allen bisherigen Ausgaben|Ausschließlich originale Fingersätze vom Komponisten|Übersichtliche Wiedergabe von Lesarten als Ossia im Notentext|Vorwort von Roy Howat in englischer, französischer und deutscher Sprache|Ausführlicher kritischer Bericht|The Complete Chopin basiert auf zwei Grundsätzen. Erstens kann es einen|einzig gültigen Notentext zu Chopins Werken nicht geben, Lesarten gehören zum|Wesen seiner Musik. Zweitens gilt es, eine freie Vermengung von Varianten aus|verschiedenen Quellen zu vermeiden, weil das Resultat eine Fassung wäre, die|so nie existiert hat. Daher besteht der editorische Ansatz der Reihe darin,|jeweils eine einzige Hauptquelle für jedes Werk zu bestimmen, die als beste|(wenn auch nicht einzig maßgebliche) Quelle dient, und diese in einer|kritischen Ausgabe vorzulegen. Zugleich ermöglicht die Einbindung wichtiger|Lesarten aus anderen autoritativen Quellen als Variante über bzw. unter dem|Haupttext (in Einzelfällen auch im Haupttext), als Fußnote oder im kritischen|Bericht sowohl einen wissenschaftlichen Vergleich als auch eine freie|Auswahl bei der Interpretation. Wo die Abweichungen zwischen den Quellen so|umfangreich oder entscheidend sind, dass sie nicht mehr nur als Lesarten|aufgefasst werden können, bietet die Ausgabe das gleiche Werk in mehreren|Fassungen.