Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783865964007 | Translation von Medien-Titeln | Regina Bouchehri | Taschenbuch | 2012
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Translation von Medien-Titeln
Der interkulturelle Transfer von Titeln in Literatur, Theater, Film und Bildender Kunst
Taschenbuch von Regina Bouchehri
Sprache: Deutsch

49,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Aktuell nicht verfügbar

Kategorien:
Beschreibung
Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Museen oft wörtlich in mehrere Sprachen übersetzt, der Titel eines Hollywood-Films in Deutschland hingegen so stark verändert, dass man den Bezug zum Original kaum noch herstellen kann? Und wie gehen verschiedene Kulturen mit dem Problem der Titeltranslation um? Die Autorin erfasst Medien-Titel in ihrer interlingualen Präsenz und erforscht den interkulturellen Transfer unter medien- und kulturenkontrastiven Gesichtspunkten. Grundlage für diese Studie bilden umfangreiche Titelkorpora, die insgesamt etwa 15.000 deutsche, französische und englische Originaltitel sowie deren zugehörige Translate aus unterschiedlichen medialen Bereichen umfassen. Zugleich bietet die Arbeit durch Kommentare von Verlagen, Museen und Filmverleihern interessante Einblicke in den Alltag und die praktischen Anforderungen der Titeltranslation.
Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Museen oft wörtlich in mehrere Sprachen übersetzt, der Titel eines Hollywood-Films in Deutschland hingegen so stark verändert, dass man den Bezug zum Original kaum noch herstellen kann? Und wie gehen verschiedene Kulturen mit dem Problem der Titeltranslation um? Die Autorin erfasst Medien-Titel in ihrer interlingualen Präsenz und erforscht den interkulturellen Transfer unter medien- und kulturenkontrastiven Gesichtspunkten. Grundlage für diese Studie bilden umfangreiche Titelkorpora, die insgesamt etwa 15.000 deutsche, französische und englische Originaltitel sowie deren zugehörige Translate aus unterschiedlichen medialen Bereichen umfassen. Zugleich bietet die Arbeit durch Kommentare von Verlagen, Museen und Filmverleihern interessante Einblicke in den Alltag und die praktischen Anforderungen der Titeltranslation.
Über den Autor
Regina Bouchehri studierte französische, englische und spanische Literatur- und Sprachwissenschaft an der Universität Konstanz sowie Interkulturelle Fachkommunikation und Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität und der Freien Universität Berlin. Mit der vorliegenden Arbeit promovierte sie an der Humboldt-Universität zu Berlin im Fach "Translationswissenschaft".
Details
Medium: Taschenbuch
Seiten: 334
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 53
Inhalt: 334 S.
ISBN-13: 9783865964007
ISBN-10: 3865964001
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: Paperback
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Bouchehri, Regina
Hersteller: Frank & Timme GmbH
Frank und Timme GmbH
TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 53
Maße: 210 x 148 x 19 mm
Von/Mit: Regina Bouchehri
Erscheinungsdatum: 13.12.2012
Gewicht: 0,433 kg
preigu-id: 106129482
Über den Autor
Regina Bouchehri studierte französische, englische und spanische Literatur- und Sprachwissenschaft an der Universität Konstanz sowie Interkulturelle Fachkommunikation und Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität und der Freien Universität Berlin. Mit der vorliegenden Arbeit promovierte sie an der Humboldt-Universität zu Berlin im Fach "Translationswissenschaft".
Details
Medium: Taschenbuch
Seiten: 334
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 53
Inhalt: 334 S.
ISBN-13: 9783865964007
ISBN-10: 3865964001
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: Paperback
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Bouchehri, Regina
Hersteller: Frank & Timme GmbH
Frank und Timme GmbH
TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 53
Maße: 210 x 148 x 19 mm
Von/Mit: Regina Bouchehri
Erscheinungsdatum: 13.12.2012
Gewicht: 0,433 kg
preigu-id: 106129482
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783638955201 | Theorie und Darstellung von Zeitreisen im Film | Nicolas Hacker | Buch
Theorie und Darstellung von Zeitreisen im Film
Zeitmaschine VS Utopia
EAN: 9783638955201
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Nicolas Hacker

47,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch
Cover: 9783110199574 | The Germanic Strong Verbs | Robert Mailhammer | Buch | ISSN | IX
The Germanic Strong Verbs
Foundations and Development of a New System
EAN: 9783110199574
Sprache: Englisch
Von/Mit: Robert Mailhammer

189,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783770541614 | Proust und die Medien | Taschenbuch | 231 S. | Deutsch | 2005
Proust und die Medien
EAN: 9783770541614
Sprache: Deutsch

56,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783861102038 | Fach-Text-Übersetzen: Theorie - Praxis - Didaktik | Taschenbuch | VIII
Fach-Text-Übersetzen: Theorie - Praxis - Didaktik
Mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996, Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center...
EAN: 9783861102038
Sprache: Deutsch

18,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783658076597 | Selbstgesteuertes Lernen mit neuen Medien | Alexander Salle | Buch
Selbstgesteuertes Lernen mit neuen Medien
Arbeitsverhalten und Argumentationsprozesse beim Lernen mit interaktiven und animierten Lösungsbeispielen
EAN: 9783658076597
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Alexander Salle

69,99 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9781782386650 | Turkish German Cinema in the New Millennium | Barbara Mennel | Buch
Turkish German Cinema in the New Millennium
Sites, Sounds, and Screens
EAN: 9781782386650
Sprache: Englisch
Von/Mit: Sabine Hake (u. a.)

38,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9780814331019 | Horror International | Tony Williams | Taschenbuch | Paperback | 2005
Horror International
EAN: 9780814331019
Sprache: Englisch
Von/Mit: Tony Williams

45,20 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch
Cover: 9783110295863 | Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft | Roth (u. a.) | Buch
Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft
EAN: 9783110295863
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Kersten Sven Roth (u. a.)

240,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch
Cover: 9781501511479 | Recent Perspectives on Task-Based Language Learning and Teaching | XXI
Recent Perspectives on Task-Based Language Learning and Teaching
EAN: 9781501511479
Sprache: Englisch
Von/Mit: María Del Pilar García Mayo (u. a.)

119,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9781526124401 | The never-ending Brief Encounter | Brian Mcfarlane | Taschenbuch
The never-ending Brief Encounter
EAN: 9781526124401
Sprache: Englisch
Von/Mit: Brian Mcfarlane

31,30 €*

Aktuell nicht verfügbar

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...