Translation und Emotion: Untersuchung eine... | preigu

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Cover: 9783732903047 | Translation und Emotion: Untersuchung einer besonderen Komponente...

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

79,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Aktuell nicht verfügbar

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Beschreibung

Emotionen sind keine reine Privatangelegenheit. Gefühle, ihre Ursachen, Manifestationen und Auswirkungen kommen auch in der beruflichen Interaktion und Kommunikation zum Tragen, etwa beim Dolmetschen. Barbara den Ouden geht der Frage nach, wie sich Dolmetscher verhalten, wenn sie im Beruf mit Emotionen und daraus eventuell resultierenden Kommunikationsproblemen konfrontiert werden. Wie reagieren sie auf absichtlich herbeigeführte oder unwillentlich produzierte rednerische Normverstöße? Welches Rollenbild liegt ihren dolmetscherischen Entscheidungen zugrunde? Antworten auf diese Fragen liefert die Analyse von Memoiren und anderen lebensgeschichtlichen Texten von zwanzig Dolmetschern, die rückblickend Faktoren wie Berufsethos, Handlungsspielraum und Interventionsmöglichkeiten betrachtet haben.

Emotionen sind keine reine Privatangelegenheit. Gefühle, ihre Ursachen, Manifestationen und Auswirkungen kommen auch in der beruflichen Interaktion und Kommunikation zum Tragen, etwa beim Dolmetschen. Barbara den Ouden geht der Frage nach, wie sich Dolmetscher verhalten, wenn sie im Beruf mit Emotionen und daraus eventuell resultierenden Kommunikationsproblemen konfrontiert werden. Wie reagieren sie auf absichtlich herbeigeführte oder unwillentlich produzierte rednerische Normverstöße? Welches Rollenbild liegt ihren dolmetscherischen Entscheidungen zugrunde? Antworten auf diese Fragen liefert die Analyse von Memoiren und anderen lebensgeschichtlichen Texten von zwanzig Dolmetschern, die rückblickend Faktoren wie Berufsethos, Handlungsspielraum und Interventionsmöglichkeiten betrachtet haben.

Über den Autor

Barbara den Ouden ist Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach beruflicher Tätigkeit bei deutschen Behörden in Moskau und Bonn lehrt sie seit 1995 an ihrer Alma Mater, dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.

Details

Medium:	Taschenbuch
Seiten:	438
Reihe:	Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 27
Inhalt:	438 S.
ISBN-13:	9783732903047
ISBN-10:	3732903044
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	90304
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	den Ouden, Barbara
Hersteller:	Frank & Timme Frank und Timme GmbH Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 27
Maße:	210 x 148 x 24 mm
Von/Mit:	Barbara den Ouden
Erscheinungsdatum:	02.12.2016
Gewicht:	0,563 kg

preigu-id: 108004121

Über den Autor

Barbara den Ouden ist Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach beruflicher Tätigkeit bei deutschen Behörden in Moskau und Bonn lehrt sie seit 1995 an ihrer Alma Mater, dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.

Details

Medium:	Taschenbuch
Seiten:	438
Reihe:	Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 27
Inhalt:	438 S.
ISBN-13:	9783732903047
ISBN-10:	3732903044
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	90304
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	den Ouden, Barbara
Hersteller:	Frank & Timme Frank und Timme GmbH Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 27
Maße:	210 x 148 x 24 mm
Von/Mit:	Barbara den Ouden
Erscheinungsdatum:	02.12.2016
Gewicht:	0,563 kg

preigu-id: 108004121

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9781403963307 | Dream Travelers: Sleep Experiences and Culture in the Western Pacific

Dream Travelers

Sleep Experiences and Culture in the Western Pacific

EAN: 9781403963307

Sprache: Englisch

Von/Mit: R. Lohmann

73,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783828827370 | Licht aus dem Osten? | Volker Wehdeking | Taschenbuch | 294 S. | 2011

Licht aus dem Osten?

Hermann Hesses transkulturelle Orientbezüge. Eine Berliner Tagung in der Landesvertretung Baden-Württemberg,...

EAN: 9783828827370

Sprache: Deutsch, Deutschsprachige

Von/Mit: Volker Wehdeking

29,90 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9789027933133 | Polish Reference Grammar | Maria Z. Brooks | Buch | XIV | Englisch

Polish Reference Grammar

EAN: 9789027933133

Sprache: Englisch

Von/Mit: Maria Z. Brooks

169,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9781512808940 | From Latin to Portuguese: Historical Phonology and Morphology of...

From Latin to Portuguese

Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language

EAN: 9781512808940

Sprache: Englisch

Von/Mit: Edwin B Williams

95,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9780199285402 | International Human Rights and Islamic Law | Mashood A. Baderin | Buch

International Human Rights and Islamic Law

EAN: 9780199285402

Sprache: Englisch

Von/Mit: Mashood A. Baderin

84,10 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9780198731696 | Italy Since 1945 | Patrick Mccarthy | Taschenbuch | Paperback | 2000

Italy Since 1945

EAN: 9780198731696

Sprache: Englisch

Von/Mit: Patrick Mccarthy

55,65 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781444110678 | 50 Ways to Improve Your Portuguese | Helena Tostevin | Taschenbuch

50 Ways to Improve Your Portuguese

EAN: 9781444110678

Sprache: Englisch

Von/Mit: Helena Tostevin

Maße: 198 x 129 x 20 mm

24,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9782343187556 | Le camfranglais dans le monde global | Raymond Siebetcheu (u. a.)

Le camfranglais dans le monde global

Contextes migratoires et perspectives sociolinguistiques

EAN: 9782343187556

Sprache: Französisch

Von/Mit: Raymond Siebetcheu (u. a.)

29,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9783030781729 | Function and Class in Linguistic Description | Mário Alberto Perini

Function and Class in Linguistic Description

The Taxonomic Foundations of Grammar

EAN: 9783030781729

Sprache: Englisch

Von/Mit: Mário Alberto Perini

139,09 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783834021465 | Gemeinsam mit- und voneinander lernen: Nachbarsprachenlernen und...

Gemeinsam mit- und voneinander lernen: Nachbarsprachenlernen und Schulaustausch

Dokumentation der wissenschaftlichen Einsichten und Erfahrungen aus dem deutsch-niederländischen...

EAN: 9783834021465

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Sabine Jentges

22,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783729608139 | Marti, W: Bärndütsch Rym-Wörterbuech | Werner Marti (u. a.) | Deutsch

Marti, W: Bärndütsch Rym-Wörterbuech

EAN: 9783729608139

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Werner Marti (u. a.)

17,00 €*

Aktuell nicht verfügbar