24,55 €*
Versandkostenfrei per Post / DHL
Lieferzeit 1-2 Wochen
Erse strove to give English-speakers as close to the same experience, in English, as Yunus delivers in Turkish. For example, Yunus sometimes makes up words, adding endings like "ingly" (see poem #9),
and Erse is faithful to that; this is most obvious in poem #24, "Crazy Dervish". Without Erse unveiling that for us, we English-speakers would never know Yunus' playful aspect with words (unique to this translation). Where he could do so without sacrificing accuracy, the poems still rhyme. Erse has judiciously omitted articles such as "the" or "a" to make each line the exact same number of syllables as in the Yunus Turkish spoken version. At first this may give the reader the experience that the poems use strange English, but you'll soon become accustomed to the poetic value and see the true beauty of Yunus' work.
Erse strove to give English-speakers as close to the same experience, in English, as Yunus delivers in Turkish. For example, Yunus sometimes makes up words, adding endings like "ingly" (see poem #9),
and Erse is faithful to that; this is most obvious in poem #24, "Crazy Dervish". Without Erse unveiling that for us, we English-speakers would never know Yunus' playful aspect with words (unique to this translation). Where he could do so without sacrificing accuracy, the poems still rhyme. Erse has judiciously omitted articles such as "the" or "a" to make each line the exact same number of syllables as in the Yunus Turkish spoken version. At first this may give the reader the experience that the poems use strange English, but you'll soon become accustomed to the poetic value and see the true beauty of Yunus' work.
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
|---|---|
| Genre: | Religion & Theologie |
| Rubrik: | Geisteswissenschaften |
| Medium: | Taschenbuch |
| ISBN-13: | 9781735213446 |
| ISBN-10: | 1735213446 |
| Sprache: | Englisch |
| Ausstattung / Beilage: | Paperback |
| Einband: | Kartoniert / Broschiert |
| Hersteller: | Mehmet Catalkaya |
| Maße: | 229 x 152 x 11 mm |
| Erscheinungsdatum: | 22.06.2020 |
| Gewicht: | 0,273 kg |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
|---|---|
| Genre: | Religion & Theologie |
| Rubrik: | Geisteswissenschaften |
| Medium: | Taschenbuch |
| ISBN-13: | 9781735213446 |
| ISBN-10: | 1735213446 |
| Sprache: | Englisch |
| Ausstattung / Beilage: | Paperback |
| Einband: | Kartoniert / Broschiert |
| Hersteller: | Mehmet Catalkaya |
| Maße: | 229 x 152 x 11 mm |
| Erscheinungsdatum: | 22.06.2020 |
| Gewicht: | 0,273 kg |
Ähnliche Produkte
Lieferzeit 1-2 Werktage
Lieferzeit 2-3 Wochen
Lieferzeit 1-2 Werktage
Lieferzeit 1-2 Werktage
Lieferzeit 1-2 Werktage
Aktuell nicht verfügbar
Lieferzeit 4-7 Werktage
Lieferzeit 1-2 Wochen
Aktuell nicht verfügbar