Inhalt (jiddish)Ana MargolinLider (Nju-Jork, 1929)Ich bin gewen a mol a jinglingPortretMajn shtam redtA shtot bajm jamMajn hejmLangzam un lichtikWiolinenFul mit nacht un gewejn»Gewen iz efsher dos majn glik ...«»Nejn, gornit zogn ...«»Uralte merderin nacht ...«»Ich hob nit gewust, majn liber ...«Shlanke shifnDi nacht iz arajn in majn hojzHart hartsEpitafShejne werter fun marmor un goldHarbst [»In hejsn sharfn glants fun tifn wildn gortn ...«]Far nachtHarbst [»Der tser fun fargejn ...«]ShnejAdesMejdlech in Krotona ParkFinfte ewenju, far nachtTojernDos shtoltse lidTojt-mid fun der last fun a cholemBlojz ejn lidTsu Frants WerfelAf a balkon[1932]Shiker fun bitern emesKadje MolodowskiCheshwndike necht (Wilne, 1927)Frojen-liderI Es weln di frojen fun unzer mishpoche ...II Tsu dem wel ich kumen ...III Amol iz a shtejnerner trep azoj zis wi a kishn ...IV Dem shpigl muz ich opkern ...V Lang un mild zenen di tamez-owike baginens ...VI Far kales oreme wos zenen dinst mejdlech gewen ...VII In necht azojne frilingdike do ...VIII In necht wen ich bin wach ...fun: Opgeshite bleterI Werter opgeshite - opgeshite bleter ...X Es hot zich itster winter-tsajt farshmekt mir ...XI For ich mit der ban af majrew ...fun: In blojen baginenVI S'faln tropns fun majn dach ...fun: Oreme wajberVII Es hengt noch alts dos bild fun Mojshe Montefjori ...Dzhike-gas (Warshe, 1933)Dzhike-gasMajn papirene brikIz majn shtub den a shifJanuarfun: In grinem bojm ligt grojer ashA lid tsu majn klejder-shankFrejdke (Warshe, 1935)Majn shlep-shifIn land fun majn gebejn (Shikage, 1937)Un doch ...Wen kejner ruft mich nishtDer wajser karshnbojmOjsjesA benkl awekgeshtelt tsukopnsDer mejlech Dowid alejn iz geblibn (Nju-Jork, 1946)Ejl chanunA briw tsu Eljohu hanoviBriw fun getoA lid wegn zichTsu a kinds portretNachtTojter shabesDer mejlech Dowid alejn iz geblibnEs kumen nit mer kejn briwA tfileMajne kinderIn shtal fun lebn[1958]Wen s'bliakewet majn ojgMajne »foterlender«Licht fun dornbojm (Buenos-Ajres, 1965)Af majn dorn blit a rojzOn werterMir zenen itst shojn wi tswej groje tojbnAjzerner cholemMajn shprachIch derrojcher majn sigaretLibshaftIch bin a widerkolBletlechMalke Chejfets TuzmanLider (Los Andzheles, 1949)Mit tsejn in erdMit dir, mentshWi zindik ich binZun un regnWi azoj bistu klug geworn, mameGebundnUmetik un gutMild majn wild (Los Andzheles, 1958)FiriberKnechtshaftErdtsiternishKlugshaftShotns fun gedenken (Tel-Aviv, 1965)Zolst lib hobnWaser on loshnA mumWi dos shulechlHachnoedike shoIn a shprots af togOpnejgShotns fun gedenkenBleter faln nit (Tel-Aviv, 1972)Jisroel-brojtDich gezen tswishn bejmerWen Brochele iz krank gewornDuner majn bruderMajn shwesterCholileHert ufA naketer frimorgnBleterUnter dajn tsejchn (Tel-Aviv, 1974)Efn di towlenLetster eplTsu Jerusholaimfun: AlmoneshaftWerter-wentFun a briw tsu MarshaHajnt iz ejbik (Tel-Aviv, 1977)BahitTselochesArojs un arajnMajn mes-lesTsu Rochl KornBloe bliknShejn wi di weltNasturtsjes[1981]BiterbrojtA briw un an entferUn ich shmejchl (nit dershinen, 1985)GenarnitseRochl KornDorf (Wilne, 1928)Ch'bin durchgewejkt mit dirShtikerajenLejweBerls kuDi alte HankeRojter mon (Warshe, 1937)A briwWi berezes wajse -A lid fun nechtnfun: Farwjaneter frilingMajne hentPapirene rojznHejm un hejmlozikejt (Buenos-Ajres, 1948)In wegMajn mame dawnt hajntPamirer bergTsu majn tochterCh'wil tsugejn amolBashertkejt (Montreal, 1949)Af di treplech fun wagonA briw fun UzbekistanEs iz majn hant-gelenk -A naj klejdKejner wejst es nishtDojresFun jener zajt lid (Tel-Aviv, 1962)Fun jener zajt lidCh'hob hajnt bajnachtPejsechdike nachtAlts wos iz ejnzamDurch der kargshaft fun gojrlDi gnod fun wort (Tel-Aviv, 1968)Zog zich nisht op fun mirDi ershte shure fun a lidShwajg mich arajnKalt iz mir, majn mameFun danen biz ahinArtur ZigelbojmBloe neplenAf der sharf fun a rege (Tel-Aviv, 1972)Ale wistenishnA farnacht bajm jamHarbstiker etjudBagegenishCh'shrajb on a shureFarbitene wor (Tel-Aviv, 1977)Wi hostu mich farshemtCh'wel mitnemenInhalt (deutsch)Anna MargolinGedichte (New York, 1929)Ich war vor langer Zeit ein JünglingPorträtMein Volk sprichtEine Stadt am MeerMein ZuhauseLangsam und lichthellViolinenErfüllt von Nacht und Weinen»Vielleicht war das mein Glück ...«»Nein, gar nichts sagen ...«»Uralte Mörderin Nacht ...«»Ich habe nicht gewusst, mein Lieber ...«Schlanke SchiffeDie Nacht ist herein in mein HausHartes HerzEpitaphSchöne Wörter aus Marmor und GoldHerbst [»Im heißen, scharfen Glanz des tiefen, wilden Gartens ...«]AbendHerbst [»Die Trauer des Vergehens ...«]SchneeOdessaMädchen im Crotona-ParkFünfte Avenue, am AbendToreDas stolze GedichtZu Tode erschöpft von der Last eines TraumesNur ein einziges LiedAn Franz WerfelAuf einem Balkon[1932]Trunken von bitterer WahrheitKadja MolodowskyCheshwn-Nächte (Wilna, 1927)FrauengedichteI Es werden die Frauen aus unsrer Familie ...II Zu dem werd ich kommen ...III Eine steinerne Treppe ist manchmal so süß wie ein Kissen ...IV Den Spiegel muss ich wegdrehen zur Wand ...V Lang und milde ist die Morgendämmerung im Tames und im Ow ...VI Für arme Bräute, wenn sie Dienstmägde gewesen ...VII Es ist in Nächten frühlingslind wie dieser ...VIII In Nächten wenn ich wach bin ...aus: Abgefallne BlätterI Wörter, die ich ausgesprochen - abgefallne Blätter ...X Jetzt, in der Winterzeit, verspür ich ein Verlangen ...XI Ich fahr mit der Bahn nach Westen ...aus: In der blauen MorgendämmerungVI Regen tropft von meinem Dach ...aus: Arme FrauenVII Noch immer hängt das Bild des Moses Montefiori ...Dzhike-Straße (Warschau, 1933)Dzhike-StraßeMeine papierene BrückeSo ist mein Zimmer denn ein SchiffJanuaraus: Auf dem grünen Baum liegt graue AscheEin Gedicht an meinen KleiderschrankFrejdke (Warschau, 1935)Mein SchleppschiffIm Land meiner Gebeine (Chicago, 1937)Und doch ...Wenn niemand mich ruftDer weiße KirschbaumSchriftzeichenEin Schemel, an das Kopfende gestelltDer König David allein ist geblieben (New York, 1946)Gnädiger GottEin Brief an den Propheten ElijahBriefe aus dem GhettoEin Gedicht über sich selbstAn ein KinderbildNachtToter SchabbesDer König David allein ist gebliebenEs kommen keine Briefe mehrEin GebetMeine KinderIm Stall des Lebens[1958]Verliert einmal mein Auge seinen GlanzMeine »Vaterländer«Licht vom Dornbaum (Buenos Aires, 1965)Auf meinem Dorn blüht eine RoseOhne WörterWir sind inzwischen wie zwei graue TaubenEisentraumMeine SpracheIch rauche meine ZigaretteLiebeIch bin ein NachhallBlätterMalka Heifetz TussmanGedichte (Los Angeles, 1949)Mit den Zähnen in der ErdeMit dir, MenschWie sündig ich binSonne und RegenWie bist du weise geworden, MameGebundenSchwermütig und gutMild mein Wild (Los Angeles, 1958)StöreKnechtschaftErdbebenWeisheitSchatten der Erinnerung (Tel Aviv, 1965)Sollst liebenWasser ohne SpracheEin MakelWie die kleine SynagogeStunde der DemutIn aller FrüheEskapadeSchatten der ErinnerungBlätter fallen nicht (Tel Aviv, 1972)Israel-BrotDich gesehen bei den BäumenAls Brochele krank warDonner mein BruderMeine SchwesterNein bloß nichtSchluss damitEin nackter MorgenBlätterUnter deinem Zeichen (Tel Aviv, 1974)Öffne den BuchdeckelLetzter ApfelAn Jerusalemaus: WitwenschaftWörter-WändeAus einem Brief an MarciaHeut ist ewig (Tel Aviv, 1977)Steh mir beiZum TrotzHinaus und hereinMein TageslaufAn Rochl KornBlaue BlickeSchön wie die Welt'Nasturtsjes'[1981]BitterbrotEin Brief und eine AntwortUnd ich lächle (unveröffentlicht, 1985)SchwindlerinRochl KornDorf (Wilna, 1928)Ich bin durchtränkt mit dirStickereienLejweBerls KuhDie alte HankaRoter Mohn (Warschau, 1937)Ein BriefWie weiße Birken ...Ein Gedicht von gesternaus: Verwelkter FrühlingMeine HändePapierne RosenHeimat und Heimatlosigkeit (Buenos Aires, 1948)UnterwegsHeute betet meine MutterPamirgebirgeMeiner TochterIch möchte manchmal hingehnSchicksal (Montreal, 1949)Auf dem Trittbrett des WagonsEin Brief aus UsbekistanMein HandgelenkEin neues KleidKeiner weiß es jaGenerationenJenseits des Gedichts (Tel Aviv, 1962)Jenseits des GedichtsHeute NachtDie Nacht vor PejsechAlles was einsam istDie Kleinlichkeit des SchicksalsDie Gnade des Wortes (Tel Aviv, 1968)Sag Dich nicht los von mirDie erste Zeile eines GedichtesSchweig mich hineinKalt ist mir, meine MameVon hier nach dortArtur ZiegelboimBlaue NebelAuf der Schneide eines Augenblickes (Tel Aviv, 1972)Alle WüstenEin Abend an der SeeHerbstliche EtüdeBegegnungIch schreibe eine Zeile hinVertauschte Wirklichkeit (Tel Aviv, 1977)Wie hast Du mich beschämtMitnehmen will ichSag ganz laut: Ich! Ich bin! - Vier jiddische DichterinnenAnmerkungen zu den GedichtenZur Transkription aus dem JiddischenDankBibliographie