Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783631704233 | Spanische Somatismen in deutschen Übersetzungen des Don Quijote:...
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Spanische Somatismen in deutschen Übersetzungen des Don Quijote: Fixierte Wortverbindungen im diachronen...
Buch von Judith Strunck
Sprache: Deutsch

115,95 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Phraseologismen, die über mindestens ein Lexem verfügen, das auf ein Organ oder einen anderen Bestandteil des menschlichen Körpers referiert, werden als Somatismen bezeichnet. Ziel der Arbeit ist, sich unter Einbezug des Einflusses unterschiedlicher, diachronisch geprägter übersetzungstheo-retischer Prinzipien mit der Frage der Übersetzbarkeit von Somatismen auseinanderzusetzen, was aufgrund ihrer inhärenten Mehrdimensionalität als komplex einzustufen ist: Ihnen ist nicht nur eine denotative Bedeutung zu eigen, sie verfügen zudem über Merkmale, die sich auf ihre formal-ästhetische Struktur und ihre Funktionalität (im Text) beziehen und im Idealfall auch zielsprachlich reflektiert werden. Als Untersuchungskorpus dienen aus Cervantes' Don Quijote (1605/1615) extrahierte Somatismen und deren in drei deutschen Quijote-Übersetzungen vorzufindende Entsprechungen, die vor diachronischem Hintergrund hinsichtlich ihrer Übersetzungsäquivalenz denotativ, formal und funktional betrachtet werden.
Phraseologismen, die über mindestens ein Lexem verfügen, das auf ein Organ oder einen anderen Bestandteil des menschlichen Körpers referiert, werden als Somatismen bezeichnet. Ziel der Arbeit ist, sich unter Einbezug des Einflusses unterschiedlicher, diachronisch geprägter übersetzungstheo-retischer Prinzipien mit der Frage der Übersetzbarkeit von Somatismen auseinanderzusetzen, was aufgrund ihrer inhärenten Mehrdimensionalität als komplex einzustufen ist: Ihnen ist nicht nur eine denotative Bedeutung zu eigen, sie verfügen zudem über Merkmale, die sich auf ihre formal-ästhetische Struktur und ihre Funktionalität (im Text) beziehen und im Idealfall auch zielsprachlich reflektiert werden. Als Untersuchungskorpus dienen aus Cervantes' Don Quijote (1605/1615) extrahierte Somatismen und deren in drei deutschen Quijote-Übersetzungen vorzufindende Entsprechungen, die vor diachronischem Hintergrund hinsichtlich ihrer Übersetzungsäquivalenz denotativ, formal und funktional betrachtet werden.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort - 1. Einleitung - 2. Die Herausbildung der Phraseologie zu einer eigenständigen Disziplin: Strömungen und Tendenzen - 3. Freie und fixierte Wortverbindungen: Über Phraseologismen und Somatismen - 4. Zur Übersetzbarkeit von Somatismen: Übersetzungstheoretische Vorüberlegungen - 5. Somatismen in ausgewählten Quijote-Übersetzungen - 6. Resümee - 7. Literaturverzeichnis - 8. Anhang.
Details
Erscheinungsjahr: 2024
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Titel: Spanische Somatismen in deutschen Übersetzungen des Don Quijote: Fixierte Wortverbindungen im diachronen Übersetzungsvergleich
Reihe: Bonner romanistische Arbeiten
ISBN-13: 9783631704233
ISBN-10: 3631704232
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Strunck, Judith
Redaktion: Lebsanft, Franz
Hersteller: Peter Lang
Bonner romanistische Arbeiten
Maße: 216 x 153 x 47 mm
Von/Mit: Judith Strunck
Erscheinungsdatum: 30.09.2024
Gewicht: 1,123 kg
Artikel-ID: 130139484
Inhaltsverzeichnis
Vorwort - 1. Einleitung - 2. Die Herausbildung der Phraseologie zu einer eigenständigen Disziplin: Strömungen und Tendenzen - 3. Freie und fixierte Wortverbindungen: Über Phraseologismen und Somatismen - 4. Zur Übersetzbarkeit von Somatismen: Übersetzungstheoretische Vorüberlegungen - 5. Somatismen in ausgewählten Quijote-Übersetzungen - 6. Resümee - 7. Literaturverzeichnis - 8. Anhang.
Details
Erscheinungsjahr: 2024
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Titel: Spanische Somatismen in deutschen Übersetzungen des Don Quijote: Fixierte Wortverbindungen im diachronen Übersetzungsvergleich
Reihe: Bonner romanistische Arbeiten
ISBN-13: 9783631704233
ISBN-10: 3631704232
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Strunck, Judith
Redaktion: Lebsanft, Franz
Hersteller: Peter Lang
Bonner romanistische Arbeiten
Maße: 216 x 153 x 47 mm
Von/Mit: Judith Strunck
Erscheinungsdatum: 30.09.2024
Gewicht: 1,123 kg
Artikel-ID: 130139484
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783824213313 | EXITO. Spanische Handelskorrespondenz | Taschenbuch | 268 S. | Deutsch
EXITO. Spanische Handelskorrespondenz
EAN: 9783824213313
Sprache: Deutsch, Spanisch
Von/Mit: Heinz Köhler
Maße: 241 x 172 x 14 mm

34,50 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Bundle
Cover: 9783125360105 | Atentamente | Handelskorrespondenz Spanisch mit Multimendia-CD | 2013
Atentamente
Handelskorrespondenz Spanisch mit Multimendia-CD
EAN: 9783125360105
Sprache: Spanisch
Maße: 259 x 195 x 10 mm
Genre: Schule und Lernen

21,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Cover: 9783462053074 | Wer wir sein könnten | Robert Habeck | Buch | 128 S. | Deutsch | 2018
Wer wir sein könnten
Warum unsere Demokratie eine offene und vielfältige Sprache braucht
EAN: 9783462053074
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Robert Habeck

14,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783150112762 | Deutsche Sprachwissenschaft | Eine Einführung | Speyer (u. a.) | Buch
Deutsche Sprachwissenschaft
Eine Einführung
EAN: 9783150112762
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Augustin Speyer (u. a.)

16,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781119554134 | Introducing Second Language Acquisition | Perspectives and Practices
Introducing Second Language Acquisition
Perspectives and Practices
EAN: 9781119554134
Sprache: Englisch
Von/Mit: Kirsten M. Hummel

55,45 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783125158313 | Aula internacional Plus 4 B2.1 - Edición híbrida | Taschenbuch | 2022
Aula internacional Plus 4 B2.1 - Edición híbrida
Internationale Ausgabe. Libro del alumno y cuaderno de ejercicios con audios y vídeos + código directo al entorno...
EAN: 9783125158313
Sprache: Deutsch, Spanisch
Maße: 268 x 218 x 10 mm

30,50 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783527718658 | Zeichensetzung für Dummies | Petra-Kristin Bonitz | Taschenbuch | 2021
Zeichensetzung für Dummies
EAN: 9783527718658
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Petra-Kristin Bonitz

12,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783755754176 | Lingolia Übungsgrammatik Spanisch Teil 6 | Marcos (u. a.) | Buch
Lingolia Übungsgrammatik Spanisch Teil 6
Substantive, Artikel und Adjektive
EAN: 9783755754176
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Carolina Castro Marcos (u. a.)
Maße: 220 x 170 x 4 mm

4,99 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781529922578 | The Dictionary People | Sarah Ogilvie | Taschenbuch | XII | Englisch
The Dictionary People
The unsung heroes who created the Oxford English Dictionary
EAN: 9781529922578
Sprache: Englisch, Englische, Amerikanische
Von/Mit: Sarah Ogilvie

12,60 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...