Rumi Zitate mit Quelle. Bei jeder Zeile steht, wo sie steht.

'Durch die Liebe wird Bitteres süß. Durch die Liebe wird Kupfer zu Gold. Durch die Liebe wird der Bodensatz klar. Durch die Liebe wird der Schmerz zur Heilung.'

Diese vier Zeilen sind von Rumi. Sie stehen im Mesnevi, im zweiten Buch, bei Vers 1529, und man kann sie dort nachschlagen. Bei Rumi Zitaten ist das keine Selbstverständlichkeit. Die berühmtesten Sätze, die im Deutschen unter seinem Namen umlaufen, hat er nie geschrieben.

'Rumi Zitate und Gedichte' versammelt hundertfünfundfünfzig Verse aus dem Mesnevi, dem Hauptwerk Mevlana Jalaluddin Rumis, geordnet nach den Themen, um derentwillen Menschen zu ihm kommen: Liebe und Tod, Schmerz und Heilung, Seele, Herz, Einsamkeit, Freundschaft, Ehe, Musik, Hoffnung. Hinter jedem Vers steht die Fundstelle. Wer einen davon weitergibt, in eine Hochzeits- oder Trauerrede nimmt oder sich auf die Haut schreiben lässt, weiß, dass er echt ist.

Dazu die berühmtesten Rumi Gedichte vollständig und neu aus dem Persischen übersetzt. Das Rohrlied, mit dem das Mesnevi beginnt und das von nichts anderem handelt als von der Trennung. Das Gästehaus. Sieben Ghaselen aus dem Diwan und zehn Vierzeiler.

Zehn Kapitel erzählen das Leben hinter den Versen. Was Jalaluddin Rumi über die Liebe sagt. Wie er starb, und warum er die Nacht seines Todes seine Hochzeitsnacht nannte. Welche Religion er hatte und wie er zum Sufismus kam. Wer Schams aus Täbris war, dessen Verschwinden aus einem Gelehrten einen Dichter machte. Ein eigenes Kapitel prüft die zwanzig bekanntesten Zitate Wort für Wort am persischen Text. Eines von zwanzig hält stand.

Mevlana Jalaluddin Rumi, geboren 1207, gestorben 1273 in Konya, ist der meistgelesene Dichter der Welt und der am häufigsten falsch zitierte. Dieses Buch bringt ihn zurück zu seinen eigenen Worten.

Rumi Zitate und Gedichte. Mevlana Jalaluddin Rumi über Liebe, Seele und Tod. Aus dem Mesnevi, mit Quelle. 248 Seiten, zwei Register. Band 2 der Reihe, nach 'Rumi. Geschichten und Verse'.