Michael Bischoff, geboren 1949, studierte Mathematik und Soziologie und war Wissenschaftslektor im Suhrkamp Verlag. Seit 1977 übersetzt er Literatur aus dem Französischen und Englischen, u.a. von Émile Durkheim, Michel Foucault, Isaiah Berlin und Richard Sennett.

Einführung: Simon Sebag Montefiore
Antike: Jesus von Nazareth (Aus der Bergpredigt, Matthäus-Evangelium)
Mittelalter: Der Prophet Mohammed (Aus der Koran-Sure al-Baqarah)
Neuzeit: Königin Elisabeth I. von England (Rede zur Ermutigung der englischen Truppen in Tilbury, 8. August 1588)
König Karl I. von England (Rede auf dem Schafott, 30. Januar 1649)
Oliver Cromwell (Rede zur Auflösung des Rumpfparlaments, 20. April 1653)
Neuere Geschichte:
-George Washington (Abschiedsrede des Präsidenten, 17. September 1796)
- Thomas Jefferson (Antrittsrede als Präsident, 4. März 1801)
- Napoleon Bonaparte (Abschiedsrede an die Alte Garde, 20. April 1814)
- Abraham Lincoln (Rede in Gettysburg, 19. November 1863)
- Susan B. Anthony (Eine von Februar bis Juni 1873 mehrfach gehaltene Rede)
- Emmeline Pankhurst (Rede über die britische Kampagne für das Frauenwahlrecht, 13. November 1913)
- Patrick Pearse (Grabrede für Jeremiah O'Donovan Rossa, 1. August 1915)
20. Jahrhundert:
- Woodrow Wilson (Rede vor dem Kongress zum Kriegseintritt der Vereinigten Staaten, 2. April 1917)
- Wladimir Iljitsch Lenin (Rede zu den politischen Zielen der Bolschewiken, September 1917)
- Clarence Darrow (Schlussplädoyer der Verteidigung im Prozess gegen Henry Sweet, 11. Mai 1926)
- Mohandas K. Gandhi (Rede am Vorabend seines »Salzmarsches«, 11. März 1930)
- Franklin D. Roosevelt (Antrittsrede als Präsident, 4. März 1933; Rede an den Kongress mit der Aufforderung, Japan den Krieg zu erklären, 8. Dezember 1941)
- Adolf Hitler (Rede mit der Forderung auf Abtretung des Sudetenlandes, 26. September 1938; Rede zur Rechtfertigung des Polenfeldzugs, 1. September 1939)
- Neville Chamberlain (Erklärung nach dem Münchner Abkommen, 30. September 1938)
- Josef Stalin (Rede vor dem Politbüro zum Hitler-Stalin-Pakt, 19. August 1939)
- Winston Churchill (Reden zum Zweiten Weltkrieg und zur Nachkriegszeit, 1940-1946)
- Charles de Gaulle (Rundfunkaufruf zur Schaffung der Freien Französischen Streitkräfte, 18. Juni 1940)
- Wjatscheslaw Molotow (Rundfunkansprache zum deutschen Überfall auf die Sowjetunion, 22. Juni 1941)
- George S. Patton, Jr. (Rede an die Soldaten der 3. US -Armee am Vorabend der Landung in Nordfrankreich, 5. Juni 1944)
- Kaiser Hirohito (Rundfunkansprache zur japanischen Kapitulation, 15. August 1945)
- J. Robert Oppenheimer (Rede über das Atomzeitalter und die Verantwortung der Wissenschaftler, 2. November 1945)
- Jawaharlal Nehru (Rede zur Unabhängigkeit Indiens, 14. August 1947)
- Douglas MacArthur (Abschiedsrede vor dem Kongress, 19. April 1951)
- Nikita Chruschtschow (Geheimrede über Stalin auf dem XX . Parteitag der KPdSU, 25. Februar 1956)
- John F. Kennedy (Rede in Berlin, 26. Juni 1963)
- Martin Luther King Jr. (Ich habe einen Traum-Rede, 28. August 1963)
- Malcolm X (Rede zum Lob der afrikanischen Abstammung, 14. Februar 1965)
- Lyndon B. Johnson (Rede zur Bürgerrechtsgesetzgebung, 15. Juni 1963)
- Richard Nixon (Fernsehansprache zur Watergate-Affäre, 30. April 1973)
- Indira Gandhi (Rede über den Wert der Frauenbildung, 23. November 1974)
- Chaim Herzog (Rede vor den Vereinten Nationen mit der Verdammung des Antisemitismus, 10. November 1975)
- Anwar as-Sadat (Rede vor der israelischen Knesset mit dem Angebot von Friedensverhandlungen, 20. November 1977)
- Ronald Reagan (Rede vor dem Brandenburger Tor, 12. Juni 1987)
- Michail Gorbatschow (Rede vor den Vereinten Nationen über die sowjetischen Reformen, 7. Dezember 1988)
- Václav Havel (Neujahrsansprache zur kommunistischen Vergangenheit, 1. Januar 1990)
- Aung San Suu Kyi (Schreiben zur Annahme des Sacharow-Preises für geistige