Einleitung

Salut (Gruß) - Le Guignon (Der Unstern) - Apparition (Erscheinung) - Placet Frivole (Bittschrift) - Le Pitre châtié (Der gezüchtigte Clown) - Les Fenêtres (Die Fenster) - Les Fleurs (Die Blumen) - Renouveau (Neubeginn) - Angoisse (Angst) - 'Las de l'amer repos ...' ('Müde der bitteren Ruhe ...') - Le Sonneur (Der Glöckner) - Tristesse d'été (Sommertrauer) - L'Azur (Der Azur) - Brise marine (Seebrise) - Soupir (Seufzer) - Aumône (Almosen) - Don du poème (Gabe des Gedichts) - Hérodiade. Scène (Herodias. Szene) - L'Après-midi d'un faune (Der Nachmittag eines Fauns) - 'La chevelure vol d'une fl amme ...' ('Das Haar Flug einer Flamme ...') - Sainte (Heilige) - Toast funèbre (Trinkspruch auf einen Verstorbenen) - Prose (Sequenz) - Éventail (de Madame Mallarmé) [Fächer (von Madame Mallarmé)] - Autre éventail (de Mademoiselle Mallarmé) [Anderer Fächer (von Mademoiselle Mallarmé)] - Feuillet d'Album (Albumblatt) - Remémoration d'amis belges (Wiedererinnerung an belgische Freunde) - Chansons bas (Lieder leis): I. Le Savetier I. (Der Flickschuster) - II. La Marchande d'Herbes Aromatiques (Die Gewürzkrämerin) - Billet (Billet) - Petit air I (Kleines Lied I) - Petit air II (Kleines Lied II) - Plusieurs sonnets (Mehrere Sonette) : 'Quand l'ombre menaça ...' ('Als der Schatten bedrohte ...') - 'Le vierge, le vivace ...' ('Jungfräulich, lebendig ...') - 'Victorieusement fui ...' ('Siegreich entflohn ...') - 'Ses purs ongles très haut ...' ('Ihre reinen Nägel hieratisch ...') - Le Tombeau d'Edgar Poe (Das Grabmal von Edgar Poe) - Le Tombeau de Charles Baudelaire (Das Grabmal von Charles Baudelaire) - Tombeau (Grabmal) - Hommage (Huldigung) - Hommage (Huldigung) - 'Au seul souci de voyager ...' ('Einzig der Sorge ...') - I. 'Tout Orgueil ...' ('Aller Stolz ...') - II. 'Surgi de la croupe ...' ('Aufgestiegen aus Kruppe ...') - III. 'Une dentelle s'abolit ...' ('Eine Spitze tilgt sich aus ...') - 'Quelle soie aux baumes de temps ...' ('Welche Seide mit Balsam von Zeiten ...') - 'M'introduire dans ton histoire ...' ('Mich einzudrängen in deine Geschichte ...') - 'À la nue accablante tu ...' ('Der lastenden Wolke verschwiegen ...') - 'Mes bouquins refermés ...' ('Meine Schmöker geschlossen ...') - Hérodiade. [Ouverture ancienne] (Herodias. [Alte Ouvertüre])

Zeittafel

Nachwort

Yves Bonnefoy: Der Schlüssel zur letzten Kassette

Verzeichnis der Gedichtüberschriften und -anfänge