Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783898769204 | Plattdeutsche Volksmärchen | Wilhelm Wisser | Taschenbuch | Deutsch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Plattdeutsche Volksmärchen
ins Hochdeutsche übertragen von Klaus-Peter Asmussen
Taschenbuch von Wilhelm Wisser
Sprache: Deutsch

24,95 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 2-3 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Der als "Märchenprofessor" bekannte Wilhelm Wisser hat es sich zu Lebzeiten zur Aufgabe gemacht, plattdeutsche Märchen und Sagen zu sammeln und aufzuschreiben. Bereits 1913 wurde der erste Band veröffentlicht, und seitdem haben sich verschiedene Übersetzer daran versucht, Wissers Werk ins Hochdeutsche zu übersetzen. Dies gestaltet sich teilweise als große Herausforderung, da es einerseits für viele plattdeutsche Worte keine hochdeutsche Entsprechung gibt und andererseits oftmals das Feingefühl für die plattdeutschen Satzstrukturen fehlte. Klaus-Peter Asmussen ist mit diesen beiden Bänden die erste vollständige Übertragung von Wissers Märchen ins Hochdeutsche gelungen, die den Anspruch verfolgt, die Erzählungen nicht stärker zu verfälschen, als es notgedrungen bei der Übersetzung von einer in die andere Sprache erforderlich ist
Der als "Märchenprofessor" bekannte Wilhelm Wisser hat es sich zu Lebzeiten zur Aufgabe gemacht, plattdeutsche Märchen und Sagen zu sammeln und aufzuschreiben. Bereits 1913 wurde der erste Band veröffentlicht, und seitdem haben sich verschiedene Übersetzer daran versucht, Wissers Werk ins Hochdeutsche zu übersetzen. Dies gestaltet sich teilweise als große Herausforderung, da es einerseits für viele plattdeutsche Worte keine hochdeutsche Entsprechung gibt und andererseits oftmals das Feingefühl für die plattdeutschen Satzstrukturen fehlte. Klaus-Peter Asmussen ist mit diesen beiden Bänden die erste vollständige Übertragung von Wissers Märchen ins Hochdeutsche gelungen, die den Anspruch verfolgt, die Erzählungen nicht stärker zu verfälschen, als es notgedrungen bei der Übersetzung von einer in die andere Sprache erforderlich ist
Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Märchen & Sagen
Rubrik: Belletristik
Medium: Taschenbuch
Inhalt: 2 Taschenbücher
ISBN-13: 9783898769204
ISBN-10: 3898769208
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Wisser, Wilhelm
Übersetzung: Asmussen, Klaus-Peter
Hersteller: Husum Druck
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG
Maße: 126 x 203 x 58 mm
Von/Mit: Wilhelm Wisser
Erscheinungsdatum: 02.04.2019
Gewicht: 0,778 kg
Artikel-ID: 114081361
Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Märchen & Sagen
Rubrik: Belletristik
Medium: Taschenbuch
Inhalt: 2 Taschenbücher
ISBN-13: 9783898769204
ISBN-10: 3898769208
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Wisser, Wilhelm
Übersetzung: Asmussen, Klaus-Peter
Hersteller: Husum Druck
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG
Maße: 126 x 203 x 58 mm
Von/Mit: Wilhelm Wisser
Erscheinungsdatum: 02.04.2019
Gewicht: 0,778 kg
Artikel-ID: 114081361
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783739205359 | Serbische Erzählungen für Kinder und Erwachsene | Kurzgeschichten
Serbische Erzählungen für Kinder und Erwachsene
3., erweiterte und überarbeitete Auflage
EAN: 9783739205359
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Vlado Josipovic

9,99 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9780192750792 | Tales from Africa | Kathleen Arnott | Taschenbuch | Englisch | 2000
Tales from Africa
EAN: 9780192750792
Sprache: Englisch
Von/Mit: Kathleen Arnott
Maße: 197 x 130 x 15 mm
Empfohlen (von): 8

13,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783922825647 | Als das Kamel Bademeister war | Keloglans lustige Streiche | Kurt
Als das Kamel Bademeister war
Keloglans lustige Streiche
EAN: 9783922825647
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Kemal Kurt

14,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781472942036 | Greek Tales: The Town Mouse and the Spartan House | Terry Deary | Buch
Greek Tales: The Town Mouse and the Spartan House
EAN: 9781472942036
Sprache: Englisch
Von/Mit: Terry Deary

11,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781477821510 | Die Elenden von Muirwood | Jeff Wheeler | Taschenbuch | 310 S. | 2017
Die Elenden von Muirwood
EAN: 9781477821510
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Jeff Wheeler

11,99 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783732290383 | Artus und Merlin | Die Prüfung der Göttin | Ulrike Madleen Walther
Artus und Merlin
Die Prüfung der Göttin
EAN: 9783732290383
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ulrike Madleen Walther

12,99 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781684155682 | The Avant-Guards Vol. 2 | Carly Usdin | Taschenbuch | The Avant-Guards
The Avant-Guards Vol. 2
EAN: 9781684155682
Sprache: Englisch
Von/Mit: Carly Usdin

16,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780062695192 | The School for Good and Evil 05: A Crystal of Time | Soman Chainani
The School for Good and Evil 05: A Crystal of Time
EAN: 9780062695192
Sprache: Englisch
Von/Mit: Soman Chainani

9,50 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783752609325 | Die Glitzerstiefelchen | Uwe Griebsch | Taschenbuch | Booklet
Die Glitzerstiefelchen
3 Märchen ... aus der Weihnachtsmärchenwelt des Erzgebirges ...
EAN: 9783752609325
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Uwe Griebsch

4,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781946057624 | E'ti Kukunai'n E'ti WeKarya'n - The Rooster and the Fox - Tigrinya...
E'ti Kukunai'n E'ti WeKarya'n - The Rooster and the Fox - Tigrinya Children's Book
EAN: 9781946057624
Sprache: Tigrinja-Sprache

22,45 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780241624661 | The Girl Who Dreamed in Magic | Maria Kuzniar | Taschenbuch | Englisch
The Girl Who Dreamed in Magic
EAN: 9780241624661
Sprache: Englisch
Von/Mit: Maria Kuzniar

10,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...