Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783898769204 | Plattdeutsche Volksmärchen | Wilhelm Wisser | Taschenbuch | Deutsch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Plattdeutsche Volksmärchen
ins Hochdeutsche übertragen von Klaus-Peter Asmussen
Taschenbuch von Wilhelm Wisser
Sprache: Deutsch

24,95 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
Der als "Märchenprofessor" bekannte Wilhelm Wisser hat es sich zu Lebzeiten zur Aufgabe gemacht, plattdeutsche Märchen und Sagen zu sammeln und aufzuschreiben. Bereits 1913 wurde der erste Band veröffentlicht, und seitdem haben sich verschiedene Übersetzer daran versucht, Wissers Werk ins Hochdeutsche zu übersetzen. Dies gestaltet sich teilweise als große Herausforderung, da es einerseits für viele plattdeutsche Worte keine hochdeutsche Entsprechung gibt und andererseits oftmals das Feingefühl für die plattdeutschen Satzstrukturen fehlte. Klaus-Peter Asmussen ist mit diesen beiden Bänden die erste vollständige Übertragung von Wissers Märchen ins Hochdeutsche gelungen, die den Anspruch verfolgt, die Erzählungen nicht stärker zu verfälschen, als es notgedrungen bei der Übersetzung von einer in die andere Sprache erforderlich ist
Der als "Märchenprofessor" bekannte Wilhelm Wisser hat es sich zu Lebzeiten zur Aufgabe gemacht, plattdeutsche Märchen und Sagen zu sammeln und aufzuschreiben. Bereits 1913 wurde der erste Band veröffentlicht, und seitdem haben sich verschiedene Übersetzer daran versucht, Wissers Werk ins Hochdeutsche zu übersetzen. Dies gestaltet sich teilweise als große Herausforderung, da es einerseits für viele plattdeutsche Worte keine hochdeutsche Entsprechung gibt und andererseits oftmals das Feingefühl für die plattdeutschen Satzstrukturen fehlte. Klaus-Peter Asmussen ist mit diesen beiden Bänden die erste vollständige Übertragung von Wissers Märchen ins Hochdeutsche gelungen, die den Anspruch verfolgt, die Erzählungen nicht stärker zu verfälschen, als es notgedrungen bei der Übersetzung von einer in die andere Sprache erforderlich ist
Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Märchen & Sagen
Rubrik: Belletristik
Medium: Taschenbuch
Inhalt: 2 Taschenbücher
ISBN-13: 9783898769204
ISBN-10: 3898769208
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Wisser, Wilhelm
Übersetzung: Asmussen, Klaus-Peter
Hersteller: Husum Druck
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG
Maße: 126 x 203 x 58 mm
Von/Mit: Wilhelm Wisser
Erscheinungsdatum: 02.04.2019
Gewicht: 0,778 kg
preigu-id: 114081361
Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Märchen & Sagen
Rubrik: Belletristik
Medium: Taschenbuch
Inhalt: 2 Taschenbücher
ISBN-13: 9783898769204
ISBN-10: 3898769208
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Wisser, Wilhelm
Übersetzung: Asmussen, Klaus-Peter
Hersteller: Husum Druck
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG
Maße: 126 x 203 x 58 mm
Von/Mit: Wilhelm Wisser
Erscheinungsdatum: 02.04.2019
Gewicht: 0,778 kg
preigu-id: 114081361
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Buch
Cover: 9783359015277 | Werke | Die Kindermärchen, Werke 11 | Peter Hacks | Buch | 272 S.
Werke
Die Kindermärchen, Werke 11
EAN: 9783359015277
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Peter Hacks

30,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783741256158 | Feen und Gnome, Damen und Helden - und der Teufel höchstselbst | Buch
Feen und Gnome, Damen und Helden - und der Teufel höchstselbst
Sagen und Legenden aus Deutschland
EAN: 9783741256158
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ilona E. Schwartz

10,99 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Buch
Cover: 9783902712097 | Sibirische Märchen, Mythen und Legenden | Buch | 264 S. | Deutsch
Sibirische Märchen, Mythen und Legenden
EAN: 9783902712097
Sprache: Deutsch

19,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783922825647 | Als das Kamel Bademeister war | Keloglans lustige Streiche | Kurt
Als das Kamel Bademeister war
Keloglans lustige Streiche
EAN: 9783922825647
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Kemal Kurt

14,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Audio-CD
Cover: 9783702227937 | Vorarlberger Sagen | CD, Gelesen von Markus Linder | Bernhard Lins
Vorarlberger Sagen
CD, Gelesen von Markus Linder
EAN: 9783702227937
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Bernhard Lins
Maße: 125 x 142 x 11 mm

22,40 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781477821510 | Die Elenden von Muirwood | Jeff Wheeler | Taschenbuch | Paperback
Die Elenden von Muirwood
EAN: 9781477821510
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Jeff Wheeler

11,99 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783748197058 | Aurora in geheimer Mission | Diana Dörr | Taschenbuch
Aurora in geheimer Mission
EAN: 9783748197058
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Diana Dörr

9,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783750481244 | Die Hex vom Dasenstein | Sagen-Roman | Gudrun Leyendecker | Buch
Die Hex vom Dasenstein
Sagen-Roman
EAN: 9783750481244
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Gudrun Leyendecker

16,00 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781946057624 | E'ti Kukunai'n E'ti WeKarya'n - The Rooster and the Fox - Tigrinya...
E'ti Kukunai'n E'ti WeKarya'n - The Rooster and the Fox - Tigrinya Children's Book
EAN: 9781946057624
Sprache: Tigrinja-Sprache

21,30 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783949145063 | Wulfbert | Die Geschichte einer Pilgerreise im Mittelalter | Buch
Wulfbert
Die Geschichte einer Pilgerreise im Mittelalter
EAN: 9783949145063
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ludger Bach (u. a.)

12,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9783744816069 | Das Spinnennetzgespenst | Margarethe Alb | Taschenbuch | Paperback
Das Spinnennetzgespenst
EAN: 9783744816069
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Margarethe Alb

9,99 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783959666923 | Alte Waldgerechtigkeiten von Erfurt seit dem Mittelalter | Klein
Alte Waldgerechtigkeiten von Erfurt seit dem Mittelalter
der Stadt Erfurt, des Klosters Sankt Peter und Paul, Magdalenen-/Ursulinen-Kloster und Andere
EAN: 9783959666923
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Reiner Klein

17,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...