Jean Racine: Phädra / Andromache | preigu

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Cover: 9783886610747 | Phädra / Andromache | Zwei Stücke | Jean Racine | Taschenbuch | 2022

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

18,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Beschreibung

Die Tragödien des Jean Racine galten in Deutschland, zumal nach Lessings gnadenlosem Verdikt, nicht nur als unspielbar, sondern auch als unübersetzbar. Schiller, der selbst eine deutsche Übertragung der "Phädra" geschaffen hat, bemerkt dazu in einem Brief an Goethe: "Wenn man in der Übersetzung (von französischen Stücken) die Manier zerstört, so bleibt zu wenig poetisch Menschliches übrig, und man behält die Manier bei und sucht die Vorzüge derselben auch in der Übersetzung geltend zu machen, so wird man das Publikum verscheuchen."
Es ist das Verdienst von Simon Werle, durch eine neue Übersetzung die großen Tragödien des französischen Klassikers für das deutsche Theater entdeckt und aufführbar gemacht zu haben.

Für seine Racine-Übersetzungen erhielt Werle 1988 den Paul-Celan-Preis.

Die Tragödien des Jean Racine galten in Deutschland, zumal nach Lessings gnadenlosem Verdikt, nicht nur als unspielbar, sondern auch als unübersetzbar. Schiller, der selbst eine deutsche Übertragung der "Phädra" geschaffen hat, bemerkt dazu in einem Brief an Goethe: "Wenn man in der Übersetzung (von französischen Stücken) die Manier zerstört, so bleibt zu wenig poetisch Menschliches übrig, und man behält die Manier bei und sucht die Vorzüge derselben auch in der Übersetzung geltend zu machen, so wird man das Publikum verscheuchen."
Es ist das Verdienst von Simon Werle, durch eine neue Übersetzung die großen Tragödien des französischen Klassikers für das deutsche Theater entdeckt und aufführbar gemacht zu haben.

Für seine Racine-Übersetzungen erhielt Werle 1988 den Paul-Celan-Preis.

Details

Erscheinungsjahr:	2023
Genre:	Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	159
Originaltitel:	Phèdre et Hippolyte / Andromaque
Reihe:	Theaterbibliothek
Inhalt:	160 S.
ISBN-13:	9783886610747
ISBN-10:	3886610748
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	2026477
Einband:	Klappenbroschur
Autor:	Racine, Jean
Übersetzung:	Werle, Simon
Hersteller:	Verlag Der Autoren Theaterbibliothek
Maße:	180 x 115 x 20 mm
Von/Mit:	Jean Racine
Erscheinungsdatum:	21.02.2023
Gewicht:	0,178 kg

preigu-id: 120917146

Details

Erscheinungsjahr:	2023
Genre:	Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	159
Originaltitel:	Phèdre et Hippolyte / Andromaque
Reihe:	Theaterbibliothek
Inhalt:	160 S.
ISBN-13:	9783886610747
ISBN-10:	3886610748
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	2026477
Einband:	Klappenbroschur
Autor:	Racine, Jean
Übersetzung:	Werle, Simon
Hersteller:	Verlag Der Autoren Theaterbibliothek
Maße:	180 x 115 x 20 mm
Von/Mit:	Jean Racine
Erscheinungsdatum:	21.02.2023
Gewicht:	0,178 kg

preigu-id: 120917146

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Buch

Cover: 9783518415191 | Dramen. Tl.5 | Thomas Bernhard | Buch | 2011 | Suhrkamp

EAN: 9783518415191

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Thomas Bernhard

36,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783843014946 | Woyzeck | Georg Büchner | Taschenbuch | Hofenberg | EAN 9783843014946

EAN: 9783843014946

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Georg Büchner

3,50 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783150180402 | Der Schwierige | Lustspiel in drei Akten | Hugo von Hofmannsthal

Lustspiel in drei Akten

EAN: 9783150180402

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Hugo von Hofmannsthal

Maße: 147 x 93 x 12 mm

5,40 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9783100482396 | An die gesittete Welt | Thomas Mann | Buch | In Schuber | 1986

An die gesittete Welt

Politische Schriften und Reden im Exil. Nachw. v. Hanno Helbling

EAN: 9783100482396

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Thomas Mann

49,00 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783150188453 | Nestroy zum Vergnügen | Johann Nestroy | Taschenbuch | 2012

Nestroy zum Vergnügen

EAN: 9783150188453

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Johann Nestroy

5,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783966372497 | Amerigo | Die Geschichte eines historischen Irrtums | Stefan Zweig

Die Geschichte eines historischen Irrtums

EAN: 9783966372497

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Stefan Zweig

9,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781645425489 | Study Guide to A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare | Buch

Study Guide to A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare

EAN: 9781645425489

Sprache: Englisch

Maße: 216 x 140 x 8 mm

11,40 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783946186885 | Villa Wind und Sterne oder Ein mörderisches Wochenende | Lars Winter

Villa Wind und Sterne oder Ein mörderisches Wochenende

Norden und Pfarrer Klinger ermitteln in der pfälzischen Provence

EAN: 9783946186885

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Lars Winter

14,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783966373098 | Der unheimliche Passagier | Georg Webb Appleton | Taschenbuch | 160 S.

Der unheimliche Passagier

EAN: 9783966373098

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Georg Webb Appleton

11,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783988830067 | Über Gewißheit | Ludwig Wittgenstein | Taschenbuch | Paperback | 2023

Über Gewißheit

EAN: 9783988830067

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Ludwig Wittgenstein

11,90 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783758429033 | Lügenjahre | Die Geschichte einer toxischen Beziehung. DE | Liebschenk

Die Geschichte einer toxischen Beziehung. DE

EAN: 9783758429033

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Marlene Liebschenk

14,99 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage