Jean Racine: Phädra / Andromache

Cover: 9783886610747 | Phädra / Andromache | Zwei Stücke | Jean Racine | Taschenbuch | 2022

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

18,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 2-3 Wochen

Kategorien:

Beschreibung

Die Tragödien des Jean Racine galten in Deutschland, zumal nach Lessings gnadenlosem Verdikt, nicht nur als unspielbar, sondern auch als unübersetzbar. Schiller, der selbst eine deutsche Übertragung der "Phädra" geschaffen hat, bemerkt dazu in einem Brief an Goethe: "Wenn man in der Übersetzung (von französischen Stücken) die Manier zerstört, so bleibt zu wenig poetisch Menschliches übrig, und man behält die Manier bei und sucht die Vorzüge derselben auch in der Übersetzung geltend zu machen, so wird man das Publikum verscheuchen."
Es ist das Verdienst von Simon Werle, durch eine neue Übersetzung die großen Tragödien des französischen Klassikers für das deutsche Theater entdeckt und aufführbar gemacht zu haben.

Für seine Racine-Übersetzungen erhielt Werle 1988 den Paul-Celan-Preis.

Details

Erscheinungsjahr:	2023
Genre:	Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
Originaltitel:	Phèdre et Hippolyte / Andromaque
Reihe:	Theaterbibliothek
Inhalt:	160 S.
ISBN-13:	9783886610747
ISBN-10:	3886610748
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	2026477
Einband:	Klappenbroschur
Autor:	Racine, Jean
Übersetzung:	Werle, Simon
Hersteller:	Verlag Der Autoren Verlag der Autoren GmbH & Co KG Theaterbibliothek
Maße:	180 x 115 x 20 mm
Von/Mit:	Jean Racine
Erscheinungsdatum:	21.02.2023
Gewicht:	0,178 kg

Artikel-ID: 120917146

Details

Erscheinungsjahr:	2023
Genre:	Lyrik & Dramatik
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
Originaltitel:	Phèdre et Hippolyte / Andromaque
Reihe:	Theaterbibliothek
Inhalt:	160 S.
ISBN-13:	9783886610747
ISBN-10:	3886610748
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	2026477
Einband:	Klappenbroschur
Autor:	Racine, Jean
Übersetzung:	Werle, Simon
Hersteller:	Verlag Der Autoren Verlag der Autoren GmbH & Co KG Theaterbibliothek
Maße:	180 x 115 x 20 mm
Von/Mit:	Jean Racine
Erscheinungsdatum:	21.02.2023
Gewicht:	0,178 kg