1.1


The news had come hundreds of miles to sit waiting for days in a mislaid phone. And there it lingered like a moth in a box, weightless, and aching for the light.


The street cleaners’ lorry woke Bettany. It was 4:25 am. He washed at the sink, dressed, turned the bed’s thin mattress, and rolled his sleeping bag into a tight package he leaned upright in a corner. 4:32.
Locking the door was an act of faith or satire—the lock would barely withstand a rattle—but the room wouldn’t be empty long, because someone else used it during the day. Bettany hadn’t met him, but they’d reached an accommodation. The daytime occupant respected Bettany’s possessions—his toothbrush, his sleeping bag, the dog-eared copy of Dubliners he’d found on a bus—and in return Bettany left untouched the clothing that hung from a hook on the door, three shirts and a pair of khakis.
His own spare clothing he kept in a duffel bag in a locker at the sheds. Passport and wallet he carried in a security belt with his mobile, until that got lost or stolen.
Outside was February cold, quiet enough that he could hear water rinsing the sewers. A bus grumbled past, windows fogged. Bettany nodded to the whore on the corner, whose territory was bounded by two streetlights. She was Senegalese, pre-op, currently a redhead, and he’d bought her a drink one night, God knew why. They had exile in common, but little else. Bettany’s French remained undistinguished, and the hooker’s English didn’t lend itself to small talk.
A taste of the sea hung in the air. This would burn off later, and be replaced by urban flavours.
He caught the next bus, a twenty-minute ride to the top of a lane which fell from the main road like an afterthought, and as he trudged downhill a truck passed, horn blaring, its headlights yellowing the sheds ahead, which were barn-sized constructions behind wire-topped fences. A wooden sign hung lopsided from the gates, one of its tethering chains longer than the other. The words were faded by weather. Bettany had never been able to make them out.
Audible now, the sound of cattle in distress.
He was waved through and fetched his apron from the locker room. A group of men were smoking by the door, and one grunted his name.
“Tonton.”
What they called him, for reasons lost in the mist of months.
He knotted his apron, which was stained so thick with blood and grease it felt plastic, and fumbled his gloves on.
Out in the yard the truck was impatient, its exhaust fumes spoiling out in thick black ropes. The noise from the nearest shed was mechanical, mostly, and its smells metallic and full of fear. Behind Bettany men stamped their cigarettes out and hawked noisily. Refrigerated air whispered from the truck’s dropped tailgate.
Bettany’s role wasn’t complicated. Lorries arrived bearing cattle and the cattle were fed into the sheds. What came out was meat, which was then ferried away in different lorries. Bettany’s job, and that of his companions, was to carry the meat to the lorries. This not only required no thought, it demanded thought’s absence.
At day’s end he’d hose down the yard, a task he performed with grim diligence, meticulously blasting every scrap of matter down the drains.
He switched off, and the working day took over. This was measured in a familiar series of aches and smells and sounds, the same actions repeated with minor variations, while blurred memories nagged him uninvited, moments which had seemed unexceptional at the time, but had persisted. A woman in a café, regarding him with what might have been interest, might have been contempt. An evening at the track with Majeed, who was the nearest he’d made to a friend, though he hadn’t made enemies. He didn’t think he’d made enemies.
Thoughts became rituals in themselves. You plodded the same course over and over, like any dumb beast or wind-up toy.
At about the time citizens would be leaving their homes in clean shirts Bettany stopped for coffee, pitch black in a polystyrene cup. He ate a hunk of bread wrapped round cheese, leaning against the fence and watching grey weather arrive, heading inland.
From three metres’ distance Majeed detached himself from a group similarly occupied.
“Hey, Tonton. You lose your mobile?”
It spun through the air. He caught it one-handed.
“Ou?”
“La Girondelle.”
The bar at the track. He was surprised to see it again, though the reason why wasn’t long in coming.
“C’est de la merde. Not worth stealing.”
Bettany gave no argument.
The piece of shit, not worth stealing, was barely worth ringing either, though still had a flicker of charge. Four missed calls in nine days. Two were local numbers and hadn’t left messages. The others were from England, unfamiliar streams of digits. Odds were they were cold calls, checking out his inclinations vis-à-vis internet banking or double-glazing. He finished his coffee undecided whether to listen or delete, then found his thumb resolving the issue of its own accord, scrolling to his voicemail number, pressing play.
“Yes, this is Detective Sergeant Welles, speaking from Hoxton police station. Er, London. I’m trying to reach a Mr. Thomas Bettany? If you could give me a ring at your earliest convenience. It’s a matter of some importance.” He recited a number slowly enough that Bettany caught it first time.
His mouth was dry. The bread, the cheese, grew lumpy in his stomach.
The second voice was less measured.
“Mr. Bettany? Liam’s father?” It was a girl, or young woman. “My name’s Flea, Felicity Pointer? I’m calling about Liam . . . Mr. Bettany, I’m so sorry to have to tell you this.”
She sounded sorry.
“There’s been an accident. Liam—I’m sorry, Mr. Bettany. Liam died.”
Either she paused a long while or the recorded silence dragged itself out in slow motion, eating up his pre-paid minutes.
“I’m sorry.”
“Message ends. To hear the message envelope, press One. To save the—”
He killed the robot voice.
Nearby, Majeed was halfway through a story, dropping into English when French wasn’t obscene enough. Bettany could hear the creaking of a trolley’s metal wheels, a chain scraping over a beam. Another lorry trundled down the lane, its grille broad, an American model. Already details were stacking up. More blurred snapshots he’d flick through in future days, always associated with the news just heard.
He reached for the back of his neck, and untied his apron.
“Tonton?”
He dropped it to the ground.
“Ou vas-tu?”
Bettany fetched his duffel from the locker.

1.2

The crematorium was single-storey, stucco-clad, with a high chimney. On one side creeping plants swarmed a cane trellis that bordered an array of small gardens divided by hedges. Japanese stones neighboured ornamental ponds and bonsaid trees peered from terracotta pots. Other patches echoed formal English styles, orchards, terraced rosebeds, in any of which you might strew the ashes of the departed, supposing the deceased had expressed a preference.
Bettany imagined Liam saying When I’m dead, scatter me on a Japanese garden. Not in actual Japan. Just anywhere handy.
A mild English winter was turning chill, but all that remained of the morning’s frost was a damp smudge on the pavements. The imprints of vanished leaves were stamped there too, like the work of a graffiti artist who’d run out of things to say.
Bettany’s once-blond shaggy hair was now streaked grey, like his ragged beard, and while his eyes were strikingly blue, their expression was vague. His hands, large and raw, were jammed in the pockets of a cheap raincoat, and he rocked slightly on feet cased in work-boots that had seen better days. Under the coat he wore jeans, a long-sleeved crew-neck tee and a zippered top. These were the spare clothes from his duffel bag, but three days’ wear had taken their toll. The duffel itself he’d abandoned in a bin, he couldn’t remember which side of the Channel. For all the hours he’d spent on buses, he’d managed little sleep. His only conversation had been a brief exchange on the ferry, when a French trucker lent him the use of a phone charger.
His first stop on reaching London had been Hoxton Police Station.
Detective Sergeant Welles, once located, had been sympathetic.
“I’m sorry for your loss.”
Bettany nodded.
“Nobody seemed to know where you were. But there was an idea you were out of the country. I’m glad you got back in time.”
Which was how he discovered the cremation was taking place that morning.
He’d sat in the back row. The chapel of remembrance was quarter-full, most of the congregation Liam’s age, none of them known to him, but an introduction contained a familiar name, Felicity Pointer. Flea, she’d called herself on the phone. She approached the lectern looking twenty-five, twenty-six, brunette and lightly olive-skinned, wearing black of course. Hardly looking at the assembled company, she read a short poem about chimney sweeps, then returned to her seat.
Watching this, Bettany had barely paid attention to the main object of interest, but looking at it now he realised that what he’d been feeling these past three days was not grief but numbness. A pair of curtains provided the backdrop, and behind them the...