Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783770561773 | 'Nachreife des fremden Wortes' | Peter Utz | Taschenbuch | 122 S.
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
'Nachreife des fremden Wortes'
Hölderlins 'Hälfte des Lebens' und die Poetik des Übersetzens
Taschenbuch von Peter Utz
Sprache: Deutsch

39,90 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung - im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz - als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«.
Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung - im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz - als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«.
Details
Erscheinungsjahr: 2017
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 122
Inhalt: 122 S.
ISBN-13: 9783770561773
ISBN-10: 3770561775
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Utz, Peter
Auflage: 1/2017
brill fink, wilhelm: Brill Fink, Wilhelm
gmbh & co. verlags-kg: GmbH & Co. Verlags-KG
Maße: 185 x 122 x 11 mm
Von/Mit: Peter Utz
Erscheinungsdatum: 10.03.2017
Gewicht: 0,138 kg
preigu-id: 108549266
Details
Erscheinungsjahr: 2017
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 122
Inhalt: 122 S.
ISBN-13: 9783770561773
ISBN-10: 3770561775
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Utz, Peter
Auflage: 1/2017
brill fink, wilhelm: Brill Fink, Wilhelm
gmbh & co. verlags-kg: GmbH & Co. Verlags-KG
Maße: 185 x 122 x 11 mm
Von/Mit: Peter Utz
Erscheinungsdatum: 10.03.2017
Gewicht: 0,138 kg
preigu-id: 108549266
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780521317177 | Classical Criticism | George A. Kennedy | Taschenbuch | Paperback
Classical Criticism
EAN: 9780521317177
Sprache: Englisch
Von/Mit: George A. Kennedy

96,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9780521301060 | The Cambridge History of American Literature | Sacvan Bercovitch
The Cambridge History of American Literature
EAN: 9780521301060
Sprache: Englisch
Von/Mit: Sacvan Bercovitch

206,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783868880809 | Ein Unbehagen in der Kultur | Michael Karl | Taschenbuch | 56 S.
Ein Unbehagen in der Kultur
Kritische Anmerkungen zum Roman 'Agnes' von Peter Stamm, Essay, Ars poetica, Schriften zur Literaturwissenschaft 11,...
EAN: 9783868880809
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Michael Karl

10,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780823249978 | Time Travel | The Popular Philosophy of Narrative | David Wittenberg
Time Travel
The Popular Philosophy of Narrative
EAN: 9780823249978
Sprache: Englisch
Von/Mit: David Wittenberg

52,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780748609734 | Modernism | An Anthology of Sources and Documents | Taschenbuch | 1998
Modernism
An Anthology of Sources and Documents
EAN: 9780748609734
Sprache: Englisch
Von/Mit: Jane A. Goldman (u. a.)

37,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780099593355 | The Bughouse | The poetry, politics and madness of Ezra Pound | Swift
The Bughouse
The poetry, politics and madness of Ezra Pound
EAN: 9780099593355
Sprache: Englisch
Von/Mit: Daniel Swift

17,30 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783770562763 | Hölderlin-Jahrbuch 40 | 2016-2017, Hölderlin Jahrbuch 40 | Taschenbuch
Hölderlin-Jahrbuch 40
2016-2017, Hölderlin Jahrbuch 40
EAN: 9783770562763
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Sabine Doering

49,90 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783030162405 | Romantic Climates | Literature and Science in an Age of Catastrophe
Romantic Climates
Literature and Science in an Age of Catastrophe
EAN: 9783030162405
Sprache: Englisch
Von/Mit: Olivia Murphy (u. a.)

117,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783030064853 | Literatures of Madness | Disability Studies and Mental Health | Buch
Literatures of Madness
Disability Studies and Mental Health
EAN: 9783030064853
Sprache: Englisch
Von/Mit: Elizabeth J. Donaldson

24,95 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Buch
Cover: 9783631817315 | Zur Rolle von Irritation und Staunen im Rahmen literarästhetischer...
Zur Rolle von Irritation und Staunen im Rahmen literarästhetischer Erfahrung
Theoretische Perspektiven, empiriebasierte Beobachtungen und praktische Implikationen. Ergebnisse der...
EAN: 9783631817315
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Ricarda Freudenberg (u. a.)

60,50 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...