Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783631667248 | Mehrdeutigkeit übersetzen | Agnes Blümer | Buch | Deutsch | 2016
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Mehrdeutigkeit übersetzen
Englische und französische Kinderliteraturklassiker der Nachkriegszeit in deutscher Übertragung
Buch von Agnes Blümer
Sprache: Deutsch

103,75 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Viele englisch- und französischsprachige Kinderliteraturklassiker waren an Erwachsene und Kinder zugleich gerichtet, was in den Ausgangskulturen für selbstverständlich gehalten wurde. Galt dies auch noch für ihre Übertragung ins Deutsche? Agnes Blümer unterzieht sechs Klassiker der kinderliterarischen Phantastik der Nachkriegszeit sowie ihre Übersetzungen einer eingehenden literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Analyse: «The Borrowers», «Tom¿s Midnight Garden», «Tistou les pouces verts», «A Wrinkle in Time», «Where the Wild Things Are» und «Conte numéro 1». Im vorangestellten Theorieteil legt sie den Stand der Mehrdeutigkeits- und Übersetzungsforschung dar. Einen weiteren Bezugspunkt bilden Theoriediskurse der 1950er- und 1960er-Jahre und deren Einfluss auf die damalige Übersetzungspraxis.
Viele englisch- und französischsprachige Kinderliteraturklassiker waren an Erwachsene und Kinder zugleich gerichtet, was in den Ausgangskulturen für selbstverständlich gehalten wurde. Galt dies auch noch für ihre Übertragung ins Deutsche? Agnes Blümer unterzieht sechs Klassiker der kinderliterarischen Phantastik der Nachkriegszeit sowie ihre Übersetzungen einer eingehenden literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Analyse: «The Borrowers», «Tom¿s Midnight Garden», «Tistou les pouces verts», «A Wrinkle in Time», «Where the Wild Things Are» und «Conte numéro 1». Im vorangestellten Theorieteil legt sie den Stand der Mehrdeutigkeits- und Übersetzungsforschung dar. Einen weiteren Bezugspunkt bilden Theoriediskurse der 1950er- und 1960er-Jahre und deren Einfluss auf die damalige Übersetzungspraxis.
Über den Autor
Agnes Blümer hat in Düsseldorf und Aberdeen Literaturübersetzen studiert. Sie war wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Jugendbuchforschung (Goethe-Universität Frankfurt) und ist nun als wissenschaftliche Mitarbeiterin der ALEKI (Arbeitsstelle für Kinder- und Jugendmedienforschung) an der Universität zu Köln tätig.
Inhaltsverzeichnis

Mehrfachadressiertheit, Doppelsinnigkeit und Crossover-Literatur - Phantastik als Kinder-Erwachsenen-Literatur - Theorien des kinderliterarischen Übersetzens - Kinderliteraturwissenschaftlicher Diskurs der Nachkriegsjahrzehnte - Mary Norton: «The Borrowers» - Philippa Pearce: «Tom's Midnight Garden» - Maurice Druon: «Tistou les pouces verts» - Madeleine L'Engle: «A Wrinkle in Time» - Maurice Sendak: «Where the Wild Things Are» - Eugène Ionesco/Etienne Delessert: «Conte numéro 1» - Übersetzungen der 1950er- und 1960er-Jahre - Neuübersetzungen und Neuausgaben heute

Details
Erscheinungsjahr: 2016
Genre: Allgemeine Lexika, Geisteswissenschaften, Kunst, Musik
Rubrik: Literaturwissenschaft
Medium: Buch
Reihe: Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien
ISBN-13: 9783631667248
ISBN-10: 3631667248
Sprache: Deutsch
Herstellernummer: 266724
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Blümer, Agnes
Redaktion: Ewers-Uhlmann, Hans-Heino
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien
Verantwortliche Person für die EU: Zeitfracht Medien GmbH, Ferdinand-Jühlke-Str. 7, D-99095 Erfurt, produktsicherheit@zeitfracht.de
Maße: 216 x 153 x 29 mm
Von/Mit: Agnes Blümer
Erscheinungsdatum: 26.10.2016
Gewicht: 0,678 kg
Artikel-ID: 107564208
Über den Autor
Agnes Blümer hat in Düsseldorf und Aberdeen Literaturübersetzen studiert. Sie war wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Jugendbuchforschung (Goethe-Universität Frankfurt) und ist nun als wissenschaftliche Mitarbeiterin der ALEKI (Arbeitsstelle für Kinder- und Jugendmedienforschung) an der Universität zu Köln tätig.
Inhaltsverzeichnis

Mehrfachadressiertheit, Doppelsinnigkeit und Crossover-Literatur - Phantastik als Kinder-Erwachsenen-Literatur - Theorien des kinderliterarischen Übersetzens - Kinderliteraturwissenschaftlicher Diskurs der Nachkriegsjahrzehnte - Mary Norton: «The Borrowers» - Philippa Pearce: «Tom's Midnight Garden» - Maurice Druon: «Tistou les pouces verts» - Madeleine L'Engle: «A Wrinkle in Time» - Maurice Sendak: «Where the Wild Things Are» - Eugène Ionesco/Etienne Delessert: «Conte numéro 1» - Übersetzungen der 1950er- und 1960er-Jahre - Neuübersetzungen und Neuausgaben heute

Details
Erscheinungsjahr: 2016
Genre: Allgemeine Lexika, Geisteswissenschaften, Kunst, Musik
Rubrik: Literaturwissenschaft
Medium: Buch
Reihe: Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien
ISBN-13: 9783631667248
ISBN-10: 3631667248
Sprache: Deutsch
Herstellernummer: 266724
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Blümer, Agnes
Redaktion: Ewers-Uhlmann, Hans-Heino
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien
Verantwortliche Person für die EU: Zeitfracht Medien GmbH, Ferdinand-Jühlke-Str. 7, D-99095 Erfurt, produktsicherheit@zeitfracht.de
Maße: 216 x 153 x 29 mm
Von/Mit: Agnes Blümer
Erscheinungsdatum: 26.10.2016
Gewicht: 0,678 kg
Artikel-ID: 107564208
Sicherheitshinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780312071134 | Walks in Hemingway's Paris | Noel Fitch | Taschenbuch | Paperback
Walks in Hemingway's Paris
A Guide to Paris for the Literary Traveler
EAN: 9780312071134
Sprache: Englisch
Von/Mit: Noel Fitch

21,75 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783963171857 | Das eigensinnige Kind | Wolfram Ette | Taschenbuch | Klappenbroschur
Das eigensinnige Kind
Über unterdrückten Widerstand und die Formen ungelebten Lebens - ein gesellschaftspolitischer Essay
EAN: 9783963171857
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Wolfram Ette

16,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783038182900 | Mein Wimmelbuch Gstaad | Celine Geser | Buch | 16 S. | Deutsch | 2020
Mein Wimmelbuch Gstaad
EAN: 9783038182900
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Celine Geser

29,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781350231436 | More Posthuman Glossary | Rosi Braidotti (u. a.) | Taschenbuch | 2023
More Posthuman Glossary
EAN: 9781350231436
Sprache: Englisch
Von/Mit: Rosi Braidotti (u. a.)

33,85 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783949772115 | Weil ich ein wundervolles Mädchen bin | Lese Papagei | Buch | 88 S.
Weil ich ein wundervolles Mädchen bin
inkl. Hörbuch! Mehr Mut, Selbstvertrauen und innere Stärke durch einzigartige, inspirierende Geschichten....
EAN: 9783949772115
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Lese Papagei

18,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783968260204 | Sie schuf ein Monster | Wie Mary Shelley Frankenstein erfand | Fulton
Sie schuf ein Monster
Wie Mary Shelley Frankenstein erfand
EAN: 9783968260204
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Lynn Fulton

14,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783938801260 | Kultur & Gespenster 4 Wirklich wahr | Gustav Mechlenburg (u. a.)
Kultur & Gespenster 4 Wirklich wahr
Wirklich wahr II, Kultur & Gespenster 4 - Kultur und Gespenster 4, Textem-Magazin
EAN: 9783938801260
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Gustav Mechlenburg (u. a.)

12,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783957325723 | Literatur und ökologische Praxis | Leonhard F. Seidl (u. a.) | Buch
Literatur und ökologische Praxis
EAN: 9783957325723
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Leonhard F. Seidl (u. a.)

28,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9780262547628 | Contemporanea | A Glossary for the Twenty-First Century | Taschenbuch
Contemporanea
A Glossary for the Twenty-First Century
EAN: 9780262547628
Sprache: Englisch
Von/Mit: Michael Marder (u. a.)

34,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Neu
Cover: 9780241629505 | Reading Lessons | Carol Atherton | Taschenbuch | 320 S. | Englisch
Reading Lessons
An English Teacher's Love Letter to the Books that Shape Us
EAN: 9780241629505
Sprache: Englisch, Englische, Amerikanische
Von/Mit: Carol Atherton

13,65 €*

Erscheint am 06.03.25

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...