Today, Beethoven's cantatas assuredly number among his lesser known compositions, but in their day were not insignificant for the composer as typical incidental works for social and political occasions. Though written in 1790 while Beethoven was still in Bonn, the two Kaiser cantatas, WoO 87 and 88, nevertheless remained unperformed during the composer's lifetime - not until a century later did Beethoven scholars rediscover them and marvel at their depth of feeling. In contrast, the cantata "The Glorious Moment", written for a state ceremony upon the conclusion of the war in 1814, enjoyed a premiere in Vienna that was enthusiastically received by the public - and with its hymn "I Am Europe, No More a City" by all means achieves political topicality again today. This practical study edition offers the musical text of the Beethoven Complete Edition, supplemented by an excellent preface from Beethoven scholar Ernst Herttrich - perhaps an opportunity to discover unknown Beethoven as well!
/ Les cantates de Beethoven font aujourd'hui certainement partie de ses compositions les moins connues, alors même qu'elles n'étaient, en tant qu'oeuvres de circonstances liées aux évènements de la vie sociale et politique, pas insignifiantes pour le compositeur. Composées encore à Bonn en 1790, les deux «Kaiser-Kantaten» («Cantates de l'Empereur») WoO 87 et 88 restèrent cependant injouées du vivant de Beethoven - ce n'est qu'un siècle plus tard que les travaux de recherche sur Beethoven les redécouvrirent, permettant d'en admirer la profondeur de sentiment. La cantate composée à l'occasion de la cérémonie officielle de la fin de la guerre en 1814, «Der glorreiche Augenblick» («Le glorieux moment»), en revanche, fut reçue avec un accueil enthousiaste par le public, lors de sa création à Vienne - et, son hymne «Europa bin ich - nicht mehr eine Stadt» («Je suis l'Europe - et non plus une ville»), lui confère aujourd'hui à nouveau un caractère brûlant. L'édition d'étude pratique propose le texte musical de l'édition complète des oeuvres de Beethoven, accompagné d'une préface remarquable du chercheur beethovénien Ernst Herttrich - voilà sans doute une occasion de découvrir à son tour aussi le Beethoven inconnu! / Beethovens Kantaten gehören heute sicherlich zu seinen weniger bekannten Kompositionen, waren aber damals als typische Gelegenheitswerke für gesellschaftlich-politische Anlässe nicht unbedeutend für den Komponisten. Die beiden noch 1790 in Bonn komponierten Kaiser-Kantaten WoO 87 und 88 blieben zu Beethovens Lebzeiten trotzdem unaufgeführt - erst ein Jahrhundert später entdeckte die Beethoven-Forschung sie wieder und bewunderte darin die Tiefe des Gefühls. Die für einen Staatsakt zur Beendigung des Krieges 1814 entstandene Kantate "Der glorreiche Augenblick" hingegen erlebte in Wien eine vom Publikum enthusiastisch gefeierte Uraufführung - und entfaltet mit ihrer Hymne "Europa bin ich - nicht mehr eine Stadt" heute durchaus wieder politische Brisanz. Die praktische Studien-Edition bietet den Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe, ergänzt um ein treffliches Vorwort des Beethoven-Forschers Ernst Herttrich - vielleicht eine Gelegenheit, auch den unbekannten Beethoven einmal zu entdecken!