0,00 €*
Cover: 9783631791370 | Literaturübersetzen | Ästhetik und Praxis | Rainer Kohlmayer | Buch
Rückseite: 9783631791370 | Literaturübersetzen | Ästhetik und Praxis | Rainer Kohlmayer | Buch
Cover: 9783631791370 | Literaturübersetzen | Ästhetik und Praxis | Rainer Kohlmayer | Buch
Rückseite: 9783631791370 | Literaturübersetzen | Ästhetik und Praxis | Rainer Kohlmayer | Buch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Literaturübersetzen
Ästhetik und Praxis
Buch von Rainer Kohlmayer
Sprache: Deutsch

54,45 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Das Buch erläutert die Ästhetik des Literaturübersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivität, Linearität und Oralität, die in Novalis¿ Begriff der «schriftlichen Stimme» konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des Übersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und führt über Luthers Bibel zur performativen Übersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter prägt. Am Beispiel der Dialektübersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)Übersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die Übersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergnügen, das mit der Kunstform des literarischen Übersetzens einhergeht.
Das Buch erläutert die Ästhetik des Literaturübersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivität, Linearität und Oralität, die in Novalis¿ Begriff der «schriftlichen Stimme» konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des Übersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und führt über Luthers Bibel zur performativen Übersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter prägt. Am Beispiel der Dialektübersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)Übersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die Übersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergnügen, das mit der Kunstform des literarischen Übersetzens einhergeht.
Über den Autor
Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik, lehrte Übersetzungswissenschaft am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, übersetzte und inszenierte Komödien von Molière bis Wilde.
Inhaltsverzeichnis

Subjektivität als menschlicher Faktor - Linearität als Pflicht zur Ähnlichkeit - Oralität als schriftliche Rhetorik - Zur (Un)Übersetzbarkeit von Dialekt - Gattungsprobleme bei Drama, Narrativik und Lyrik - Bruni, Erasmus, Luther, Schottelius, Herder, Wieland, Voß, A. W. Schlegel, Wollschläger

Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft, Geisteswissenschaften, Kunst, Musik
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
ISBN-13: 9783631791370
ISBN-10: 3631791372
Sprache: Deutsch
Einband: Gebunden
Autor: Kohlmayer, Rainer
Redaktion: Schreiber, Michael
Auflage: 1. Auflage
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Verantwortliche Person für die EU: Zeitfracht Medien GmbH, Ferdinand-Jühlke-Str. 7, D-99095 Erfurt, produktsicherheit@zeitfracht.de
Maße: 216 x 153 x 17 mm
Von/Mit: Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum: 25.06.2019
Gewicht: 0,4 kg
Artikel-ID: 116841739
Über den Autor
Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik, lehrte Übersetzungswissenschaft am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, übersetzte und inszenierte Komödien von Molière bis Wilde.
Inhaltsverzeichnis

Subjektivität als menschlicher Faktor - Linearität als Pflicht zur Ähnlichkeit - Oralität als schriftliche Rhetorik - Zur (Un)Übersetzbarkeit von Dialekt - Gattungsprobleme bei Drama, Narrativik und Lyrik - Bruni, Erasmus, Luther, Schottelius, Herder, Wieland, Voß, A. W. Schlegel, Wollschläger

Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft, Geisteswissenschaften, Kunst, Musik
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
ISBN-13: 9783631791370
ISBN-10: 3631791372
Sprache: Deutsch
Einband: Gebunden
Autor: Kohlmayer, Rainer
Redaktion: Schreiber, Michael
Auflage: 1. Auflage
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Verantwortliche Person für die EU: Zeitfracht Medien GmbH, Ferdinand-Jühlke-Str. 7, D-99095 Erfurt, produktsicherheit@zeitfracht.de
Maße: 216 x 153 x 17 mm
Von/Mit: Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum: 25.06.2019
Gewicht: 0,4 kg
Artikel-ID: 116841739
Sicherheitshinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780156736268 | Practical Criticism | A Study of Literary Judgment | Ivor A. Richards
Practical Criticism
A Study of Literary Judgment
EAN: 9780156736268
Sprache: Englisch
Von/Mit: Ivor A. Richards

31,70 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9782806268907 | Les Misérables de Victor Hugo (Analyse approfondie) | Vanderborght
Les Misérables de Victor Hugo (Analyse approfondie)
Approfondissez votre lecture des romans classiques et modernes avec Profil-Litteraire.fr
EAN: 9782806268907
Sprache: Französisch
Von/Mit: Harmony Vanderborght

14,45 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780140447286 | The Miser and Other Plays | A New Selection | Molière | Taschenbuch
The Miser and Other Plays
A New Selection
EAN: 9780140447286
Sprache: Englisch
Von/Mit: Molière

20,35 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781474415606 | Feminism and Women's Writing | An Introduction | Riley (u. a.) | Buch
Feminism and Women's Writing
An Introduction
EAN: 9781474415606
Sprache: Englisch
Von/Mit: Catherine Riley (u. a.)

25,30 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783837642711 | Wolfsmänner | Zur Geschichte einer schwierigen Figur | Geisenhanslüke
Wolfsmänner
Zur Geschichte einer schwierigen Figur
EAN: 9783837642711
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Achim Geisenhanslüke

16,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9780803273429 | Story Logic | Problems and Possibilties of Narrative | David Herman
Story Logic
Problems and Possibilties of Narrative
EAN: 9780803273429
Sprache: Englisch
Von/Mit: David Herman

54,60 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781844672134 | In Theory | Nations, Classes, Literatures | Aijaz Ahmad | Taschenbuch
In Theory
Nations, Classes, Literatures
EAN: 9781844672134
Von/Mit: Aijaz Ahmad

38,75 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780367360399 | The Routledge Companion to Philosophy of Literature | Carroll (u. a.)
The Routledge Companion to Philosophy of Literature
EAN: 9780367360399
Sprache: Englisch
Von/Mit: Noël Carroll (u. a.)

80,20 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780231135191 | Danto, A: Nietzsche as Philosopher | Arthur C. Danto | Taschenbuch
Danto, A: Nietzsche as Philosopher
EAN: 9780231135191
Sprache: Englisch
Von/Mit: Arthur C. Danto

37,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Buch
Cover: 9783631677315 | Kulturpessimismus / Le pessimisme culturel | Lartillot (u. a.) | Buch
Kulturpessimismus / Le pessimisme culturel
Analysen & Akteure / Analyses & Acteurs
EAN: 9783631677315
Sprache: Deutsch, Französisch
Von/Mit: Françoise Lartillot (u. a.)

69,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...