Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783631791370 | Literaturübersetzen | Ästhetik und Praxis | Rainer Kohlmayer | Buch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Literaturübersetzen
Ästhetik und Praxis
Buch von Rainer Kohlmayer
Sprache: Deutsch

54,45 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Das Buch erläutert die Ästhetik des Literaturübersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivität, Linearität und Oralität, die in Novalis¿ Begriff der «schriftlichen Stimme» konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des Übersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und führt über Luthers Bibel zur performativen Übersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter prägt. Am Beispiel der Dialektübersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)Übersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die Übersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergnügen, das mit der Kunstform des literarischen Übersetzens einhergeht.
Das Buch erläutert die Ästhetik des Literaturübersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivität, Linearität und Oralität, die in Novalis¿ Begriff der «schriftlichen Stimme» konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des Übersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und führt über Luthers Bibel zur performativen Übersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter prägt. Am Beispiel der Dialektübersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)Übersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die Übersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergnügen, das mit der Kunstform des literarischen Übersetzens einhergeht.
Über den Autor
Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik, lehrte Übersetzungswissenschaft am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, übersetzte und inszenierte Komödien von Molière bis Wilde.
Inhaltsverzeichnis

Subjektivität als menschlicher Faktor - Linearität als Pflicht zur Ähnlichkeit - Oralität als schriftliche Rhetorik - Zur (Un)Übersetzbarkeit von Dialekt - Gattungsprobleme bei Drama, Narrativik und Lyrik - Bruni, Erasmus, Luther, Schottelius, Herder, Wieland, Voß, A. W. Schlegel, Wollschläger

Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Reihe: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
ISBN-13: 9783631791370
ISBN-10: 3631791372
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Kohlmayer, Rainer
Redaktion: Schreiber, Michael
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Maße: 216 x 153 x 17 mm
Von/Mit: Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum: 25.06.2019
Gewicht: 0,4 kg
Artikel-ID: 116841739
Über den Autor
Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik, lehrte Übersetzungswissenschaft am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, übersetzte und inszenierte Komödien von Molière bis Wilde.
Inhaltsverzeichnis

Subjektivität als menschlicher Faktor - Linearität als Pflicht zur Ähnlichkeit - Oralität als schriftliche Rhetorik - Zur (Un)Übersetzbarkeit von Dialekt - Gattungsprobleme bei Drama, Narrativik und Lyrik - Bruni, Erasmus, Luther, Schottelius, Herder, Wieland, Voß, A. W. Schlegel, Wollschläger

Details
Erscheinungsjahr: 2019
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Reihe: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
ISBN-13: 9783631791370
ISBN-10: 3631791372
Sprache: Deutsch
Ausstattung / Beilage: HC runder Rücken kaschiert
Einband: Gebunden
Autor: Kohlmayer, Rainer
Redaktion: Schreiber, Michael
Hersteller: Peter Lang
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Maße: 216 x 153 x 17 mm
Von/Mit: Rainer Kohlmayer
Erscheinungsdatum: 25.06.2019
Gewicht: 0,4 kg
Artikel-ID: 116841739
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9783406478765 | Tempus | Besprochene und erzählte Welt | Harald Weinrich | Taschenbuch
Tempus
Besprochene und erzählte Welt
EAN: 9783406478765
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Harald Weinrich

24,50 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783825238643 | Drama | Michael Hofmann | Taschenbuch | 207 S. | Deutsch | 2013
Drama
Grundlagen - Gattungsgeschichte - Perspektiven, Literaturwissenschaft elementar
EAN: 9783825238643
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Michael Hofmann

13,40 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783476023476 | Handbuch Erzählliteratur | Theorie, Analyse, Geschichte | Martínez
Handbuch Erzählliteratur
Theorie, Analyse, Geschichte
EAN: 9783476023476
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Matías Martínez

69,99 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780199688357 | Voltaire: A Very Short Introduction | Nicholas Cronk | Taschenbuch
Voltaire
A Very Short Introduction
EAN: 9780199688357
Sprache: Englisch, Romanische
Von/Mit: Nicholas Cronk

14,95 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9781900565950 | The The Sacred Conspiracy | Georges Bataille (u. a.) | Buch | Gebunden
The The Sacred Conspiracy
The Internal Papers of the Secret Society of Acephale and Lectures to the College of Sociology
EAN: 9781900565950
Sprache: Englisch
Von/Mit: Georges Bataille (u. a.)

37,35 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch
Cover: 9783861247401 | Fontanes Kriegsgefangenschaft | Gabriele Radecke (u. a.) | Buch | 2020
Fontanes Kriegsgefangenschaft
Wie der Dichter in Frankreich dem Tod entging
EAN: 9783861247401
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Gabriele Radecke (u. a.)

17,60 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9780231186698 | Penis Envy and Other Bad Feelings | Mari Ruti | Taschenbuch | Englisch
Penis Envy and Other Bad Feelings
The Emotional Costs of Everyday Life
EAN: 9780231186698
Sprache: Englisch
Von/Mit: Mari Ruti

29,60 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783406767326 | Goethe und Napoleon | Eine historische Begegnung | Gustav Seibt | Buch
Goethe und Napoleon
Eine historische Begegnung
EAN: 9783406767326
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Gustav Seibt

14,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Cover: 9781631498817 | The Heroine with 1001 Faces | Maria Tatar | Buch | Gebunden | Englisch
The Heroine with 1001 Faces
EAN: 9781631498817
Sprache: Englisch
Von/Mit: Maria Tatar

24,45 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch
Cover: 9781250160652 | Slouching Towards Bethlehem | Essays | Joan Didion | Buch | Gebunden
Slouching Towards Bethlehem
Essays
EAN: 9781250160652
Sprache: Englisch
Von/Mit: Joan Didion

21,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...