Von Lao-Tses Tao-Te-King [Dàodéjing] gibt es eine schier unendlich scheinende Vielfalt an Übersetzungen, Nachdichtungen und [...] der wenigen guten und wirklich flüssig lesbaren Übertragungen entstammt der Feder von Rudolf Backofen, auf dessen Texten diese Ausgabe des Dàodéjing beruht. Form und Ausdruck dieser Lebensweisheiten sprechen für sich: Sie sind eindeutig, unmissverständlich, wortgewaltig und - nach Meinung Kisseners - dem Sinn des Originals am ehesten nahekommend. Sie bedürfen keiner Interpretation oder [...]-Tses Worte sind Worte der Weisheit; sie sprengen all unsere Vorstellungen. Lao-Tse schafft es, ohne Ge- oder Verbote aufzustellen, ohne Dogma und Theologie, einen Weg aufzuzeigen, der allen Lebenssituationen gerecht wird.Möge seine Weisheit - nach über 2500 Jahren - die Menschen endlich dazu bringen, ihrer geistigen Kräfte und Möglichkeiten bewusst zu werden und sie entsprechend einzusetzen.