La traducción jurada de certificados de re...

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Spanisch

38,10 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:

Der Artikel ist nicht in deutscher Sprache verfasst.
Die Sprache der Produktbeschreibung und Details kann in Spanisch angegeben sein. Sollten Sie Verständnisprobleme haben, wenden Sie sich gerne an uns.

Beschreibung

Esta obra está dedicada a la traducción jurada de documentos expedidos por el registro civil relativos a nacimientos, matrimonios y defunciones. En ella abordamos una muestra documental bilingüe (inglés-español) compuesta por más de 35 documentos, procedentes de encargos reales de traducción jurada, a partir de la cual pretendemos ofrecer resultados representativos y útiles para el Traductor-Intérprete Jurado que se enfrente a la traducción de este tipo de documentos. Esto aporta un valor añadido al estudio ya que refleja de primera mano la casuística de la realidad profesional y los problemas de traducción frecuentes a los que el TIJ se enfrenta. La finalidad de este manual es ofrecer al TIJ una guía tanto normativa como metodológica para la realización de una traducción jurada.

Über den Autor

Julia Lobato
es Profesora Contratada del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Obtuvo el nombramiento de Traductora-Intérprete Jurada de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y desde entonces ejerce como tal.

Adrián Granados
es alumno interno del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Estudia el Grado en Traducción e Interpretación de inglés y francés.

Inhaltsverzeichnis

Legalización de documentos públicos - El Registro Civil en España - Reino Unido y Estados Unidos - Normativa que regula la traducción jurada en España - Superestructura de la traducción jurada - Macroestructura de los documentos registrales - Metodología para la realización de una traducción jurada

Erscheinungsjahr:	2018
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Buch
Reihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
ISBN-13:	9783631743140
ISBN-10:	3631743149
Sprache:	Spanisch
Herstellernummer:	274314
Ausstattung / Beilage:	HC runder Rücken kaschiert
Einband:	Gebunden
Autor:	Granados Navarro, Adrián Lobato Patricio, Julia
Hersteller:	Peter Lang Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
Maße:	216 x 153 x 13 mm
Von/Mit:	Adrián Granados Navarro (u. a.)
Erscheinungsdatum:	29.03.2018
Gewicht:	0,318 kg

Ähnliche Produkte