Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Tr... | preigu

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Cover: 9783865961006 | Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation | Sigrun Döring

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

29,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Beschreibung

Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu einem wichtigen Bereich für TranslatorInnen geworden. Auch translationswissenschaftlich handelt es sich um einen interessanten Bereich, der jedoch noch nicht stark erforscht ist. Bislang werden Untertitelung, Synchronisation und voice over meist getrennt betrachtet. Das vorliegende Buch zeichnet sich durch eine integrative Betrachtungsweise aus, alle Formen der Übertragung werden im Hinblick auf den Umgang mit Kulturspezifika im Film untersucht. Die empirische Untersuchung wird anhand von russischen Filmen in deutscher Übertragung durchgeführt und ist dadurch sehr gut nachvollziehbar. Eine sehr interessante Untersuchung, die das translatorische Handeln und den Umgang mit Kulturspezifika auf komplexe Art deutlich macht.

Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu einem wichtigen Bereich für TranslatorInnen geworden. Auch translationswissenschaftlich handelt es sich um einen interessanten Bereich, der jedoch noch nicht stark erforscht ist. Bislang werden Untertitelung, Synchronisation und voice over meist getrennt betrachtet. Das vorliegende Buch zeichnet sich durch eine integrative Betrachtungsweise aus, alle Formen der Übertragung werden im Hinblick auf den Umgang mit Kulturspezifika im Film untersucht. Die empirische Untersuchung wird anhand von russischen Filmen in deutscher Übertragung durchgeführt und ist dadurch sehr gut nachvollziehbar. Eine sehr interessante Untersuchung, die das translatorische Handeln und den Umgang mit Kulturspezifika auf komplexe Art deutlich macht.

Details

Erscheinungsjahr:	2006
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	156
Reihe:	TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 10
Inhalt:	156 S.
ISBN-13:	9783865961006
ISBN-10:	3865961002
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Döring, Sigrun
Hersteller:	Frank & Timme Frank und Timme GmbH TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 10
Maße:	210 x 148 x 9 mm
Von/Mit:	Sigrun Döring
Erscheinungsdatum:	09.08.2006
Gewicht:	0,212 kg

preigu-id: 112286669

Details

Erscheinungsjahr:	2006
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	156
Reihe:	TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 10
Inhalt:	156 S.
ISBN-13:	9783865961006
ISBN-10:	3865961002
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Döring, Sigrun
Hersteller:	Frank & Timme Frank und Timme GmbH TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 10
Maße:	210 x 148 x 9 mm
Von/Mit:	Sigrun Döring
Erscheinungsdatum:	09.08.2006
Gewicht:	0,212 kg

preigu-id: 112286669

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Buch

Cover: 9783865725325 | Fotografie Film Video | Michael Diers | Buch | 340 S. | Deutsch | 2005

Fotografie Film Video

Beiträge zu einer kritischen Theorie des Bildes, FUNDUS 162

EAN: 9783865725325

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Michael Diers

28,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781349344352 | The Symbolic, the Sublime, and Slavoj Zizek's Theory of Film | Buch

The Symbolic, the Sublime, and Slavoj Zizek's Theory of Film

EAN: 9781349344352

Sprache: Englisch

Von/Mit: M. Flisfeder

49,90 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783732902200 | Spielfilm-Synchronisation | Anja Maibaum | Taschenbuch | Paperback

Spielfilm-Synchronisation

Eine translationskritische Analyse am Beispiel amerikanischer Historienfilme über den Zweiten Weltkrieg

EAN: 9783732902200

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Anja Maibaum

22,80 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9781474400084 | Chinese Martial Arts Cinema | The Wuxia Tradition | Stephen Teo | Buch

Chinese Martial Arts Cinema

The Wuxia Tradition

EAN: 9781474400084

Sprache: Englisch

Von/Mit: Stephen Teo

37,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783940384720 | IR/REVERSIBLE BILDER | Angela Koch | Taschenbuch | 296 S. | Deutsch

IR/REVERSIBLE BILDER

Zur Visualisierung und Medialisierung von sexueller Gewalt

EAN: 9783940384720

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Angela Koch

24,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch

Cover: 9780313314902 | Bernard Herrmann's Vertigo | A Film Score Handbook | David Cooper

Bernard Herrmann's Vertigo

A Film Score Handbook

EAN: 9780313314902

Sprache: Englisch

Von/Mit: David Cooper

98,40 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9780719070679 | The Dolby era | Film sound in contemporary Hollywood | Gianluca Sergi

Film sound in contemporary Hollywood

EAN: 9780719070679

Sprache: Englisch

Von/Mit: Gianluca Sergi

28,90 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783837653144 | Theatermaschinen - Maschinentheater | Bettine Menke (u. a.) | Buch

Theatermaschinen - Maschinentheater

Von Mechaniken, Machinationen und Spektakeln

EAN: 9783837653144

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Bettine Menke (u. a.)

45,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781844578740 | In the Mood for Love | Tony Rayns | Taschenbuch | BFI Film Classics

In the Mood for Love

EAN: 9781844578740

Sprache: Englisch

Von/Mit: Tony Rayns

20,65 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9781958425732 | Theory of Film | The Redemption of Physical Reality | Kracauer | Buch

The Redemption of Physical Reality

EAN: 9781958425732

Sprache: Englisch

Von/Mit: Siegfried Kracauer

36,25 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783837664577 | Ästhetik des Anderen | Amelie Bendheim (u. a.) | Taschenbuch | 252 S.

Ästhetik des Anderen

Minoritäre Perspektiven in Literatur, Theater und (neuen) Medien

EAN: 9783837664577

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Amelie Bendheim (u. a.)

47,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage